| No hay ningún representante en mi lista de oradores para hoy. ¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra? tiene la palabra el representante del Japón. | UN | ولا يوجد على قائمة المتحدثين اليوم أي متحدث. فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): tiene la palabra el representante del Japón, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Asia. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية. |
| tiene la palabra el representante del Japón, Embajador Tanaka. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لممثل اليابان السفير تاناكا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان. |
| tiene la palabra el representante del Japón para una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان ليثير نقطة نظامية. |
| tiene la palabra el representante del Japón para una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان بصدد إثارة نقطة نظام. |
| tiene la palabra el representante del Japón para que presente el proyecto de resolución A/C.1/64/L.36*. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان ليتولى عرض مشروع القرار A/C.1/64/L.36*. |
| tiene la palabra el representante del Japón para presentar el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان لعرض مشروع القرار A/C.1/65/L.43. |
| La Presidenta interina: tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón para que intervenga a fin de ejercer su derecho a contestar. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي سيتكلم ممارسة لحق الرد. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| tiene la palabra el representante del Japón. | UN | أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón, quien ejercerá su derecho de respuesta por segunda vez. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان لممارسة جولة ثانية من حق الرد. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón, que ha solicitado intervenir en ejercicio de su derecho a contestar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي طلب الكلمة لممارسة حقه في الرد. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón para formular una segunda declaración en ejercicio del derecho a contestar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان ليدلي ببيان ثان ممارسة لحق الرد. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón para explicar su voto después de la votación. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el representante del Japón para formular una explicación de voto o posición. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان لتعليل تصويته أو موقفه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 