| tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Pierre Stewart Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيير ستيوارت بتيغرو، وزير خارجية كندا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Sr. Leslie Ramsammy, Ministro de Salud de Guyana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل لسلي رامسامي، وزير الصحة في غيانا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Kalombo Mwansa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Zambia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل كالومبو موانسا، وزير خارجية جمهورية زامبيا. |
| tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Marsden Madoka, Ministro de Estado de Kenya. | UN | أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل مارسدن مادوكا وزير الدولية في كينيا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Chirau Ali Mwakwere, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل شيرو علي مواكويري، وزير خارجية جمهورية كينيا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Sonatane Tu ' a Taumoepeau-Tupou, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل سوناتاني توا تاومويبو - توبو، وزير خارجية مملكة تونغا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Timothy Harris, Ministro de Relaciones Exteriores y Educación de Saint Kitts y Nevis. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل تيموثي هارس، وزير الخارجية والتعليم في سانت كيتس ونيفس. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Barak Sope Mautamate, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Vanuatu. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل باراك سوب موتامات، وزير خارجية فانواتو. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Justin Simon, Ministro de Asuntos Jurídicos de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل غاستن سايمون وزير الشؤون القانونية في أنتيغوا وبربودا. |
| El Presidente (habla en inglés): Ahora tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Samuel Mumbengegwi, Ministro de Finanzas de Zimbabwe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل صمويل مومبنغيغوي، وزير المالية لزمبابوي. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra Su Excelencia, el Honorable Sr. Zhivargo Laing, Ministro de Estado de Finanzas de las Bahamas. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل زيفارغو لينغ، وزير الدولة للمالية في جزر البهاما. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Eliuel Pretrick, Ministro del Departamento de Salud, Educación y Asuntos Sociales de los Estados Federados de Micronesia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل اليول برتريك، وزير الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| El Presidente interino (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministro de Relaciones exteriores de la República Unida de Tanzanía. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Timothy Harris, Ministro de Relaciones Exteriores y Educación de Saint Kitts y Nevis. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل تيموثي هاريس، وزير الشؤون الخارجية والتعليم في سانت كيتس ونيفس. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Sr. Henry Chimunthu Banda, Miembro del Parlamento, Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Malawi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل هنري شيمونتو باندا، النائب البرلماني ونائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في ملاوي. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Jaya Krishna Cuttaree, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Cooperación Regional de la República de Mauricio. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل جايا كريشنا كوتاري، وزير الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي بجمهورية موريشيوس. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Frederick Mitchell, Ministro de Relaciones Exteriores y Administración Pública del Commonwealth de las Bahamas. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فريدريك ميتشل، وزير الخارجية والخدمات العامة في كمنولث جزر البهاما. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Samuel R. Insanally, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guyana y ex Presidente de la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل صمويل ر. إنسانالي، وزير خارجية جمهورية غيانا، والرئيس الأسبق للجمعية العامة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Elvin Nimrod, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional, Asuntos Jurídicos y Asuntos de Carriacou y la Pequeña Martinica de Granada. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل إلفين نمرود، وزير الخارجية والتجارة الدولية والشؤون القانونية وشؤون كارياكو ومارتينيك الصغرى في غرينادا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Andrew Scott, Procurador General del Canadá. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل أندرو سكوت الوكيل العام لكندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 