"tiene que haber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لابد من وجود
• يجب أن يكون
• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• لابد أن يكون
• لا بد أن هناك
• يجب ان يكون هناك
• لا بدّ من وجود
• لابد ان هناك
• لابدّ أنّ هناك
• لا بد أن يكون
• لابدّ أن يكون هناك
• فلا بد من توفر
• لابدّ من وجود
• لابد أن تكون

Tiene que haber un patrón en los bancos. Deberíamos hacer un perfil geográfico.
لابد من وجود نمط للبنوك يجب ان نقوم بعمل تحليل جغرافى

Tiene que haber alguien en tu vida real con quien quieras hablar.
لابد من وجود أحد في حياتك الواقعية تريد أن تكلمه

Pero Tiene que haber un límite de tiempo. Esto no es una casa de empeños.
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا

Tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

Para que haya desastres Tiene que haber condiciones vulnerables y riesgos y en este momento es preciso prestar atención a las causas de la vulnerabilidad.
فلكي تقع الكوارث لا بد من وجود قابلية التأثر فضلا عن المخاطر، ويجب أن ينصبﱡ التركيز اﻵن على أسباب قابلية التأثر.

En todos estos archivos que he copiado Tiene que haber algo en ellos que podamos convertir en dinero.
في كل هذه الملفات التي نسختها لابد أن يكون بينهم شيء نستطيع تحويله إلى نقود

Tiene que haber una manera más decisiva para abordar con mayor eficacia el desequilibrio entre el Norte y el Sur.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لتصحيح اختلال التوازن بين الشمال والجنوب بشكل أكثر فعالية.

Tiene que haber una forma de juntar a toda esta gente solitaria.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tiene que haber sitios mejores para esconderse de mamá y sus amigos.
أبي، لابد من وجود مكان أفضل للإختباء من أمي وأصدقائها

Un hombre murió después de una operación de rodilla, otro murió antes, Tiene que haber alguna conexion aqui.
رجل مات بعد جراحة بالركبة، الاخر مات قبلها لابد من وجود صلة هنا بمكان ما

Tiene que haber otra forma. Ya te lo dije, estoy trabajando en eso.
. يجب أن يكون هناك طريق آخر . أنا أعمل عليه

Tiene que haber una forma de que podamos volver a ese planeta.
يجب أن يكون هناك طريقه لنعود بها الى ذلك الكوكب

Tiene que haber algo nuestro, de las dos, que nos recuerde esta noche.
ولكن يجب أن يكون هناك شيء لنا, لكلانا لنتذكر هذه الليلة

Tiene que haber alguna forma que puedas ayudarme a recuperar mis pinturas.
لابد أن هناك بعض الطريق يمكنك بها مساعدتي لاستعادة لوحاتي

Tiene que haber gente que sepa que existimos, que sepa dónde estamos.
لابد أن هناك ناس بهذه الملاجيء يعلمون عنا ويعلمون أين نحن

Pero si voy a continuar haciendo estas aventuras, Tiene que haber una razón para hacerlas más allá de llegar hasta ahí.
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Vamos, Tiene que haber una manera más humana de proteger nuestras casas y pertenencias.
بربك، لا بد من وجود طريقة أكثر إنسانية لحماية منزلنا و ممتلكاتنا

Tiene que haber una ley contra eso; voy a hacer una llamada.
لابد أن يكون هناك قانون ضد ذلك أنا سإجري مكالمة

Tiene que haber una manera de acabar con ellos, maldita sea.
لا بد أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر, لا بد

Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto.
ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

No quiero parecer insensible, pero Tiene que haber alguien más que pueda hacerse cargo.
هذا ليس قاسياً لكن لا بدّ من وجود مكان آخر حيث يذهب

Tiene que haber alguna manera de obtener una línea privada.
لابد ان هناك طريقهً ما للحصول على خط هاتف خاص بك

Buscad en su oficina. Buscad archivos, horarios, listas de clientes. Tiene que haber algo que lo relacione con él.
توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني، قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به.

Y para cada pregunta Tiene que haber una respuesta clara y honesta.
ولكل سؤال لا بد أن يكون له إجابة واضحة وصادقة

Tiene que haber combustible a bordo.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Por consiguiente, la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no es, en sí, motivo suficiente para considerar que una persona determinada estaría en peligro de ser sometida a tortura al volver a ese país; Tiene que haber otros motivos que indiquen que esa persona en particular estaría en peligro.
وعليه، فإن وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في بلد ما لا يشكل في حد ذاته سبباً كافياً لتقرير أن شخصاً بعينه سيواجه خطر التعرض للتعذيب عند عودته إلى ذلك البلد؛ فلا بد من توفر أسباب إضافية تبيّن أن الفرد المعني سيتعرض لهذا الخطر شخصياً.

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas.
لابدّ من وجود بعض المعدات التي يمكننا استعمالها للتخلص من هذه السلاسل

Tiene que haber un modo de usar el conocimiento que han adquirido para combatirlos.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم