"tiene que quedarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن يبقى
• يجب أن تبقى
• عليه أن يبقى
• عليك البقاء
• عليها البقاء
• عليك أن تبقى
• لابد أن يبقى
• يجب ان يبقى
• يجب عليه البقاء
• عليه أن يقف
• عليكم أن تحتفظوا به
• عليكِ البقاء

Alguien tiene que quedarse aquí, y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الباب

Alguien tiene que quedarse aquí y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Mi papá me dijo podría escapar si quería, ... Así que adelante, puede salirse si quieres, pero ¿Quién tiene el nombre Kelby siempre tiene que quedarse,
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

Ponlo en la habitación de emergencias 3. Señor, tiene que quedarse conmigo.
ضعوه في الحجرة 8 سيدي يجب أن تبقى معي الآن

Él tiene que quedarse y continuar la lucha.
- يجب عليه أن يبقى هنا كي تستمر المعركة

No, usted tiene que quedarse y luchar, averiguar lo que realmente está pasando aquí y solucionarlo.
كلا عليك البقاء والمقاومة ومعرفة ما يجري هنا وإصلاحه

tiene que quedarse otro día solo para estar seguros.
سيكون عليها البقاء يوم آخر فقط للاطمئنان

tiene que quedarse en el círculo, y fijarse en el centro.
يجب عليك أن تبقى في الدائرة وتبقيعينيكدائماًعلى مركزها.

Alguien tiene que quedarse aquí por si vuelven.
لابد أن يبقى أحـد هنا في حال عودتهم

HAROLD: Alguien tiene que quedarse atrás y cerrar la puerta.
يجب ان يبقى شخص بالخلف لكي يغلق الباب

Y tiene que quedarse allí hasta que... ¿Sabéis qué?
.. و يجب أن يبقى في الأعلى حتى أتعلمان شيئاً ؟

Así que... Mira alguien tiene que quedarse para vigilar que tu madre se aleje de la comida.
. شخص ما يجب أن يبقى والدتك بعيدا عن الطعام

Porque Papi tiene que quedarse en casa e ir a trabajar. Es por eso
لأن والدك يجب أن يبقى في المنزل ويذهب إلى العمل

¡Sí, pero este lugar se está convirtiendo en una casa de locos! Alguien tiene que quedarse.
المكان يتحول لمستشفى للأمراض العقلية شخص ما يجب أن يبقى

Alguien tiene que quedarse con el rey tierra y ayudarle a planear la invasión.
يجب أن يبقى أحدنا مع ملك الأرض ليخطط للغزو

Porque alguien tiene que quedarse aquí y recoger todas estas serpientes de cascabel.
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟

tiene que quedarse en la superficie y, muchas veces, rebajarse.
أينما تجد نفسها، أنها يجب أن تبقى على السطح، و وأكثر من ذلك أو أقل الزحف.

tiene que quedarse al otro lado de la registradora.
يجب أن تبقى على الجانب الآخر للسجلّ. أنا لا أريد ان اقوله ثانية.

tiene que quedarse contigo.
عليه أن يبقى معك

Entre, entonces. Usted sólo tiene que quedarse aquí y decirme todo acerca de eso.
عليك البقاء هنا وأخبرنى كل ما حدث

Digamos que tiene que quedarse aquí mientras se recupera.
قولي أن عليها البقاء هنا أثناء فترة تعافيها.

tiene que quedarse en la cama.
عليك أن تبقى في الفراش.

El tiene que quedarse aquí.
يجب ان يبقى هنا

pero él tiene que quedarse allí atrás o nadie conseguirá comer.
لكن هو يجب عليه البقاء في الخلف أو لا أحد سيستطيع الأكل.

Solo tiene que quedarse allí y comer patatas fritas.
فقط عليه أن يقف معي هناك ويأكل رقائق البطاطس

- Pero tiene que quedarse unos días.
.لكن عليكم أن تحتفظوا به لعدة أيام نعم

No tiene que quedarse.
لايتوجب عليكِ البقاء معي.