"tiene que ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لابد أن يكون
• يجب ان تكون
• لابد أنه
• يجب أن يكون
• يجب أن تكون
• لا بد أن يكون
• لابد أن تكون
• عليه أن يكون
• عليها أن تكون
• لابد أنها
• يجب أن يتم
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• من الضروري أن يكون
• ويجب أن يكون
• ويجب أن تكون

Si la salud mental de la mujer está en entredicho, uno de esos doctores Tiene que ser psiquiatra.
وإذا كان اﻷمر يتعلق بالصحة العقلية للمرأة، لابد أن يكون أحد هذين الطبيبين طبيبا في اﻷمراض العقلية.

Tu historia no puede ser algo que hayas memorizado, Tiene que ser instintivo.
اسطورتك سوف لن تكون شيئاً قد حفظته يجب ان تكون عفوية

Al sudeste. Tiene que ser Bert. Muévanse.
المنطقة الجنوبية الشرقية حولك . لابد أنه بيرت , أجب

Tiene que ser sobrehumano. De otra manera, el olor de tu ropa lo habría matado.
إنه يجب أن يكون بشر خارق ما عدا ذلك، الرائحة كانت تريد قتله

No, Tiene que ser una conspiración, la gente conspirando junta, porque en una historia, una historia es sobre la intención.
لا، يجب أن تكون هناك مؤامرة، وأناسٌ يتآمرون معًا، لأنه في القصة، تكون القصة حول مخططٍ ما.

Que el nombre de nuestro producto Tiene que ser algo fácilmente recordable para un niño.
أنه لا بد أن يكون اسم منتجنا سهلاً و يسهل على الطفل تذكّره

Tiene que ser enorme, porque en la tele filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico.
لابد أن تكون قطعة كبيرة أنت تري في التليفزيون الناس صغيرة وهي في الأساس كبيرة

Si, bueno, asumiendo que es algo grande y en la carretera, Tiene que ser un vehículo de carga.
حسناً ، بفرض أنّ ذلك الشيء كبير وعلى الطريق ، عليه أن يكون سيارة للبضائع

Entonces tiene que haber una función, la función Tiene que ser predecible, y el costo Tiene que ser bajo.
إذاً، يجب أن توجد وظيفةٌ؛ الوظيفة عليها أن تكون قابلةً للتنبؤ والتكلفة يجب أن تكون منخفضةً.

Todo en este país Tiene que ser legal.
و كل شيئ في هذه البلد لابد أن يكون قانوني

La prioridad de la CTU Tiene que ser el control del caos.
لابد أن يكون أهم شيء لدى الوحدة الان هو إدارة الأزمة

Oh, por Dios. Nuestro pastel Tiene que ser este pastel de chocolate.
كعكة زفافنا يجب ان تكون مثل هذه الكعكة المحشوة بالشوكولا

Uno Tiene que ser generoso, tener el corazón generoso, la mente generosa.
يجب ان تكون كريما و قلبك يجب ان يكون كريما عقلك يجب ان يكون كريما

Tiene que ser divertido hacer callar a la gente y mandonearla.
لابد أنه أمر مبعث للمرح والسعادة أن تصرخ بالناس و تأمرهم

Esta Tiene que ser la mejor parte de ser rico, ¿no lo crees?
يجب أن يكون هذا أفضل جزء من الغنى هل تظن ذلك؟

Por definición, la reforma Tiene que ser un proceso dinámico y periódico, pues los momentos, los problemas y las prioridades cambian.
اﻹصلاح، من باب التفسير، لا بد أن يكون عملية دينَمية مرحلية كلما تغير الزمن وتغيرت المشاكل واﻷولويات.

Todo el resentimiento contenido en este lugar, Tiene que ser malo para la digestión.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم

Así que, por supuesto, como es bronce Tiene que ser cierto.
ذلك ، بالطبع ، لأنه من البرونز عليه أن يكون صحيحا.

Y esta es una lección importante, porque no Tiene que ser un juego de suma cero entre el tráfico y la creación de espacio público.
وهذا درس مهم لللغاية لأنها لا يتوجّب عليها أن تكون لعبة بدون اي فائدة بين تحريك السير وانشاء المساحات للعامة

ir a la cárcel por secuestro tiene... que ser mejor que morir en esta cabaña.
لابد أنها أفضل من الغوص في الكوخ من ذكر شيء عن الخطف ؟

Pensé que mami y tú estaban muy ocupados... pero el hombre malo Tiene que ser atrapado... y estaba muy lastimada... así que, llamé al 911.
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين لكن الرجل السيئ، يجب أن يتم القبض عليه لقد كنتُ أتألم حقاً

No, no, no, Su Alteza. Tiene que ser más lento y más formal.
لا لا لا سموكَ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ثوباً أبطأً وأكثرَ

-No Tiene que ser demasiado largo. -Estamos listos para usted. Por aquí.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

El cambio de políticas Tiene que ser gradual y la suspensión de las normas relacionadas con los mercados no deben ocurrir a expensas de la coherencia de las políticas.
ويجب أن يكون تغيير السياسة تدريجيا وألا يكون تحرير اﻷسواق على حساب اتساق السياسات العامة.

Tiene que ser absolutamente conveniente. Ese soy yo entrando en el bar.
ويجب أن تكون مريحة تماماً، هذا أنا أدخل إلى الحانة.