"tiene razón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على حق
• إنه محق
• أنت محق
• إنها محقة
• مُحقة
• هو محق
• على صواب
• انه محق
• إنّها محقّة
• إنّه محقّ
• علي حق
• محقه
• أنت محقة
• أنت مُحق
• أنت صحيح

No se pide a nadie que diga que la Argentina tiene razón o que las Malvinas son argentinas, sino que simplemente se pide dialogar.
وذكرت إنها لم تطلب من أي فرد القول بأن الأرجنتين على حق أو أن مالفيناس أرجنتينية ولكنها تطلب الحوار فقط.

No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

tiene razón hicieron una descontaminación completa en la Tierra, habrían encontrado algo.
إنه محق أجرينا تطهيرًا شاملاً على الأرض لم يجدوا شيئًا

Y por un lado, tiene razón. Digo, por eso vine en primer lugar.
و من ناحية أخرى, أنت محق لأجل هذا قصدتُك بالمقام الأول

- tiene razón, cariño. Si, si hubieras usado esto en la universidad ni siquiera yo hubiera dormido contigo.
إنها محقة يا حبيبي ، لو ارتديت هذه خلال الجامعة فحتى أنا لن أنم معك

No sé si estás enfermo de poder o paranoico, pero sé que ella tiene razón.
لا اعلم اذا اصابك جنون السلطة او انك متشكك ولكنّي اعلم انها مُحقة

- El almirante tiene razón. Nunca debimos haber dejado el submarino allí abajo.
ان العميد على حق, لم يكن علينا أبداً ان نترك الغواصة

No estaré de acuerdo con sus modales, pero creo que tiene razón.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Tu madre tiene razón. Cuando te duermas y cierres los ojos, quizá regresen.
والدتك على حق , عندما تذهب للنوم وتغلق عينيك ربما يعودان

tiene razón sargento. No hay indicios de entrada forzosa en el apartamento.
حسناً ,أنت على حق أيها الظابط لا يوجد أثر لإقتحام

Y si tiene razón, si yo la llevé allí, entonces debo conocerla de algún lado.
لو هي على حق أنني أحضرتها هنا فلابد أنني أعرفها من مكان ما

No, tiene razón, si no le gustamos a los jueces, estamos acabadas.
لا,هي على حق. لو الحكام لا يحبوننا, سيفعل بنا جداً

No, tiene razón. Ya no hay guerra. Lleva tiempo.
لا إنه محق نحن فى سلام و نحتاج للوقت يجب أن نعمل بالقانون

tiene razón. No hay regalo que pueda borrar un insulto.
إنه محق ، لا يمكن إستعادة الإهانة بهؤلاء

tiene razón, Padre. Pero quédese tranquilo, que todo se va a arreglar.
أنت محق ، لاتقلق ياأبتي كل شيء سيكون على مايرام

No eres normal. ¡Tiene razón! ¿Qué te pasa?
أنت لست طبيعياً، إنها محقة ما خطبك يا هنري؟

Escúcheme, reconozco que tiene razón, y que la causa de todo es que he estado bebiendo de más.
أرى أنكِ مُحقة و سبب هذا كلّـه هو , حسناً كنت أشرب ، بكميات أكثر قليلا مما ينبغي

Él tiene razón, podemos no reunirnos juntos y concentrarnos en nuestros verdaderos enemigos
هو محق ، ألا يمكن أن نتحد ونركز على أعدائنا الحقيقيين؟

tiene razón, pero ofrézcame una mujer que se conozca a sí misma.
أنت على صواب أحصلى لى على امراه تعرف عقلها جيداً

tiene razón. Es un discurso peligroso. Derribarán nuestras casas, nos echarán.
انه محق ، هذا كلام خطير سيقتحمون ديارنا و يطردونا منها

tiene razón. Se ve bien cuando tiene razón, ¿verdad?
ـ إنّها محقّة ـ تبدو جميلة عندما تكون محقّة، صحيح؟

No tiene importancia cómo se haya enterado. tiene razón. Se lo robé a mi exjefe.
لا يهمّ كيف علم، إنّه محقّ سرقتها من ربّ عملي السابق.

tiene razón. Es más importante que encuentres al unicornio.
سكروبول علي حق,من الاهم ان تجد وحيد القرن

¿Como ella está a cargo, piensa que por eso tiene razón en todo?
منذ أن أصبحت المسيطره ولذا تعتقد أنها محقه بشأن كل شيئ؟

tiene razón, pero una buena ama de casa debe saber ocuparse de la casa.
أنت محقة لكن ربة المنزل الجيدة عليها أن تعرف كيف تدير المنزل

¿Sabe qué? tiene razón. No deberíamos haber mentido acerca de nuestra historia.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Si, la maldita gente como usted siempre tiene razón, profesor.
نعم أنت صحيح دائماً, بروفيسور لذا, ما نقطتك؟