"tienes que irte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليك الذهاب
• عليك أن تذهب
• يجب أن تذهب
• يجب أن تذهبي
• عليك أن تغادر
• يجب أن ترحل
• يجب ان تذهب
• عليك أن ترحل
• يجب أن تغادر
• يجب أن تغادري
• يجب ان تذهبي
• عليكِ أن تذهبي
• عليكِ الرحيل
• يجب أن تخرجي
• عليك أن تذهبي

¿Y por qué Tienes que irte?
حسناً,لماذا عليك الذهاب للأبد ؟

Está bien. Supongo que Tienes que irte. Pero todos estos heroísmos, Hércules...
حسناً، اعتقد إن عليك أن تذهب ولكن مع كل هذه البطولات،

Tienes 20 segundos antes de que los guardias te detecten. Tienes que irte. Ahora
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Demoré la llegada de refuerzos tanto como pude, pero ya están en camino o sea que Tienes que irte.
لقد اخرتُ الدعم بقدر ما أستطيع لكنهم في الطريق الأن مما يعني أنهُ يجب أن تذهبي

Tienes que irte. - ¿Usa espray corporal?
أنت عليك أن تغادر هل السبب هو رائحة مزيل العرق؟

Ahora vivo aquí, es mi hogar. Tienes que irte.
أنا أعيش هنا الآن , وهذا منزلي يجب أن ترحل

¿Y sabes que el jueves Tienes que irte a hacer un examen?
وأعلم أنه في الثلاثين من الشهر عليك الذهاب للفحص

Mira, Tienes que irte a casa y meterte en la cama.
عليك الذهاب الى المنزل والإواء الى الفراش

Puedes quedarte esta noche, pero mañana por la mañana, Tienes que irte.
بإمكانك المكوث هنا الليلة ولكن عليك الذهاب عندما تستيقظين

Venga ya. Otra vez no. Tienes que irte.
بالله عليك يا رجل, لا تفعلها مرة أخرى يجب عليك أن تذهب

No Tienes que irte a ningún sitio, no vamos a pelearnos.
ليس عليك أن تذهب الى أي مكان نحن لن نتشاجر

pero si vuelves a hablar de ese modo, Tienes que irte y sentarte ahí con ellos".
أي نوع آخر من هذا الحديث، سيجب عليك أن تذهب وتجلس معهم هناك ".

Ya sabes, yo, es que, sé que sólo estás tratando de ayudar, pero estoy realmente abrumada ahora mismo, podrías sólo-sólo... Tienes que irte, ¿vale?
تعلم ، أنا للتو ، أعلم أنك تحاول المساعدة ولكنني حقا متعبة للغاية ، هي يمكنك فقط أن يجب أن تذهب حسنا ؟

Pero eso significa que Tienes que irte ahora y no puedes regresar jamás porque, si lo haces, los matarán a ti y a tu familia.
لكن هذا يعني بأنه يجب أن تذهب الأن ولا تعود نهائياً لأنك أذا فعلت سوف يقتلوك أنت وعائلتك

Tienes que irte de aquí.
يجب أن تذهبي من هنا في الحال سنغادر في الحال

Escucha, Tienes que irte ahora, o no va a gustarte lo que pasará.
إسمع عليك أن تغادر الأن أو لن يعجبك ماسيحدث

A esto me refería. Por eso Tienes que irte de aquí.
هذا ما أتحدث عنه لهذا يجب أن ترحل من هنا

Escúchame Max. Tienes que irte a Suecia. Todos tenemos que irnos ahora.
يجب ان تذهب إلى ال"سويد" يجب ان أخرجككم من هنا

No puedes estar aquí, Tienes que irte.
وأنا بحاجة لمساعدتك حقاً لا يمكنك المكوث هنا، عليك أن ترحل

Tienes que irte de la casa parroquial en una semana.
يجب أن تغادر مقرّ الأبرشيّة في غضون اسبوع.

Laura, ya está bajando. ¡Tienes que irte, ya!
لورا, إنه في طريقه الآن يجب أن تغادري الآن

Tienes que irte por ahí para llegar a casa de Sarah.
يجب ان تذهبي في ذلك الاتجاه لكي تصلي الى سارة أعرف ذلك

Cariño, es tarde. ¿no Tienes que irte a casa?
حبيبتي، لقد تأخّر الوقت أليس عليكِ أن تذهبي للمنزل؟ أجل.

No puedo ayudarte. Tienes que irte.
لا يمكنني مساعدتك، عليكِ الرحيل

Nunca pense que vinieras a mi casa. Tienes que irte.
لم يخطر ببالي أبداً أنك ستتواجدين في منزلي، يجب أن تخرجي من هنا

Vale. Bueno, entonces Tienes que irte.
حسنا، إذا عليك أن تذهبي.