"tienes una vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لديك حياة
• لديكِ حياة
• لديك حياتك
• لك حياة
• أمامك حياة
• تعيشين حياة
• تملك حياة

Solo tienes una vida y quiero que empieces a cuidarla.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

tienes una vida.
لديك حياة وأنت واقع في الحب وتضع الخطط ولديك تخيلات

Lo siento. Quiero decir, tú... tienes una vida muy... rica interiormente.
إنّي آسف، أعني، لديك حياة روحيّة غنيّة جدّاً

Es decir, parece que tienes una vida genial... y que yo no tengo lugar en ella.
أقصد, يبدو أن لديكِ حياة رائعة حقا وأنا لست متواجدة فيها

Aún tienes una vida, Jack. ¿Quieres ser un héroe de verdad? Te diré qué debes hacer.
لديك حياتك يا جاك ، لتكن بطلا حقيقيا ، ولكن ماذا تفعل هنا ؟

En verdad tienes una vida interesante, Red
حسنا ,بالتأكيد لك حياة مثيرة، فريد

Esa sí que fue una gran caída la de hoy, pero te aseguro que tienes una vida larga y sana por delante.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

tienes una vida que cualquiera de estos niños moriría por tener.
لديك حياة , يتمناها أي واحد من هؤلاء الاطفال وكانوا ليموتوا من اجلها

Y te agradezco el hecho de que me hayas recibido mas tarde, sé que tienes una vida fuera de aquí.
وأقدّر لك رؤيتي بعد الموعد أعرف أن لديك حياة خارج هذه الغرفة

tienes una vida. ¿Quién soy yo para decirte lo que hacer?
لديك حياة. من أنا لأملي عليك ما عليكِ فعله؟

hasta que no agarremos a Schiller, no tienes una vida.
إلى أن نلقي القبض على شيلر ليس لديك حياة

Mira, tienes una vida muy ocupada, y eres muy ambiciosa, cosa que admiro, pero quiero ser más que alguien a quien llegues al final.
أنظري، لديك حياة مشغولة حقاً، وأنتِ طموحة جداً، الأمر الذي أحترمه. لكن أريد أن أكون أكتر من شخص تذهبين إليه في النهاية.

tienes una vida completa, una casa. Quiero escuchar sobre ello.
لديك حياة كاملة وبيت وأنا أريد أن أسمع عنهم

Necesito que lo traigas a la superficie, porque, aunque suene loco, todavía tienes una vida por vivir.
أريدك أن تظهرها لأنه وإن كان ذلك جنونيًا كما يبدو ما زالت لديك حياة لتعيشها

tienes una vida muy excitante, Liz, con un amplio espectro de asesinos, prostitutas, incluso del vicepresidente.
لديك حياة حافلة ليز باعتبار نطاق واسع من القتل والدعارة حتى نائب الرئييس

Tú tienes una vida allá y quizá yo también la tenga, pero antes de que pueda pensar en eso, necesito ocuparme de algo.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا لكن قبلما حتّى أفكّر بذلك، فإنّي بحاجة لتدبر بأمر.

A diferencia del proverbio del gato, tú solo tienes una vida.
على عكس القط كما يقول المثل لديك حياة واحدة فقط

tienes una vida de trabajo, cama, televisión pagar el alquiler y los impuestos, de comida ordenada por teléfono fiestas de cumpleaños, navidades y dos semanas de vacaciones al año y terminas aquí.
كانت لديكِ حياة مليئة بالعمل و النوم و التلفاز و الإيجار و الضرائب و العشاء الجاهز أعياد الميلاد و الكريسمس

Ni siquiera se рог que hablamos de eso a estas alturas, porque tienes una vida increible.
لا أعرف لماذا لازلنا نناقش هذا الأمر الآن. لأنكِ لديكِ حياة مُذهلة.

Ahora que tienes una vida nueva, ¿qué le va a pasar a la anterior?
إذا لديك حياتك الجديدة هذه، ما الذي حدث للقديمة؟

¿Por qué debería quedarme? tienes una vida que llevar.
لم أبقى , أمامك حياة لتعيشيها

Y tú tienes una vida mejor que la que podría haberte dado.
و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Te guste o no, aún tienes una vida por vivir.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.