"tirador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مطلق
• القاتل
• مُطلق
• القناص
• قناص
• رامي
• المطلق
• التصويب
• الرامي
• أطلق النار
• رام
• لمطلق
• الرامى
• البندقية
• رامٍ

El tirador mantiene una escritura vertical, de letra estrecha ambos signos de represión.
مطلق النار يبقي كتابته للاحرف عامودية ضيقة وهذه علامتان على الكبت

Quiero saber... cuando identifiquemos el cuerpo. Hey, capi, creo que encontramos al tirador.
عندما نتعرّف على الجثّة، أيّها القائد أظنّ أنّنا وجدنا مطلق النار

Significa que él tirador Habría tenido que.... Haber estado en él departamento
هذا يعني بأن القاتل كان يجب أن يكون بداخل الشقة

Aún no puedo averiguar cómo el tirador entró aquí sin ser detectado.
كيف دخل مُطلق النار الى هنا دون أن يكتشفه احد

Pero no te eligieron para ser el tirador oficial en esta misión.
ولكن لم يتم إختيارك لتكون القناص الرئيسي في هذه المهمة.

Y el blanco debe estar quieto, para que el tirador esté seguro de su puntería.
..حتى الآن يجب أن نخصص الهدف الى قناص بارع يكون متأكدا من تصويبته

Estuvo aquí un rato así que el tirador vino tan pronto como ella llegó.
لقد كانت هنا للحظة , لذا وصل مطلق النار حالما وصلت هي

Sabemos que el tirador se quedo parado en la puerta -durante 26 segundos exactamente.
حسناً، نعلم أن مطلق النار وقف مكانه عند الباب لمدة 26 ثانية

Parece que el tirador stuvo aquí ántes de entrar en la cabina de grabación.
يبدو أن مطلق النار بدأ من هنا قبل أن يدخل غرفة التسجيل.

No, si yo le digo que el tirador me lo dijo, él mismo.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

¿Porque estás empezando a darte cuenta de que el tirador te identificó como el hombre que le pagó cinco de los grandes por hacer el recado?
هذا لأنك قد بدأت تعي أن مطلق النار قد عرّفك على أنك الرجل الذي دفع له خمس آلاف دولار ليفعل ما فعله؟

Según el segundo agente, el tirador estaba más o menos a dieciocho metros.
وفقاً لكلام الضابط الثاني، مطلق النار كان على بُعد 60 قدم.

Eso no significa que el tirador sea femenino, sólo que una mujer tocó la bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

O sea, que es como si el tirador hubiera desaparecido dentro de la sala.
بدلاً من ذلك، الموجات تبدو كما لو كان القاتل اختفى داخل الغرفة

Estamos pensando que el tirador usó un supresor de flash y un silenciador.
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم قامع الوميض وكاتم الصوت

El aposento del tirador estaba limpio. Sin huellas, sin fibras. Sin nada.
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء

Te pareces a ese tirador de élite con quien serví hace un tiempo.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Pero con un arma vieja ni siquiera el mejor tirador de las fuerzas armadas podría haber dado en el blanco.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

IEs la primera vez que agradezco que... James Bond sea un buen tirador.
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Mata al tirador, y los demás saldrán.
اقضوا على المطلق و الباقين سيظهرون

De acuerdo a su instructor no era muy buen tirador.
وطبقا لما قاله مدربه فانه لم يكن بارعاً في التصويب

Un tirador entrenado conoce su arma dentro y fuera, cada parte, cada ranura.
الرامي المتدرب يعرف سلاحه من الداخل والخارج، كل جزء، كل أخدود.

Soy mucho mejor tirador de cerca.
هيه، أنا أطلق النار بصورة أفضل على الأهداف القريبة

Al parecer, incluso a un experto tirador como tú le quedan todavía un par de cosas que aprender sobre tácticas.
على ما يبدو، حتى رام خبير مثلك ما زال لديه أمر أو أمرين عليه تعلّمهما حول التكتيكات.

Los escenas tienen varios puntos de desaparición para el tirador y accesos y salidas limitados para sus víctimas.
الاماكن لها عدة نقاط للهروب بالنسبة لمطلق النار لكن بدخول و خروج محدود بالنسبة لضحاياه

No trabajes demasiado, tirador. Tal vez te obligue a que bebas.
لا ترهق نفسك كثيرا أيها الرامى ربما يؤدى بك ذلك إلى الشراب

Es la misma información que él cree que el tirador de la Casa Blanca conocía.
نفس المعلومات يعتقد البندقية في البيت الأبيض عرفت حول.

Ud. es el mejor tirador de todos.
أظنّ بأنّك أفضلُ رامٍ شغل هذا المكتب يا سيّدي