"tirarla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رميها
• أرميها
• ترميها
• ترميه
• أرميه
• برميها
• إلقائها
• ارميها
• يرمونكِ
• ستتخلّص منها
• سأرميه

Depués tuve que correr hasta el final de la estación... y tirarla por encima del muro hacia el otro lado.
في وقت لاحق يجب أن تشغيل إلى نهاية المحطة. .. و رميها عبر الجدار على الجانب الآخر.

En el fondo, fue como una reacción instintiva de querer tirarla.
كانت مثل رد فعل الامعاء اثناء حركتها، وكنت أرغب في رميها

Mis amigos dicen que debería tirarla porque sólo es basura.
يخبرنى أصدقائى أنه علىّ أن أرميها لأنها مجرد قطعة من القمامة

Puedes esperar a estar afuera para tirarla... te agradecería ese favor
لا,اذا كنت تستطيع ان تنتظر الى ان تخرج للخارج ثم ترميها سوف اعتبر ذلك معروفا منك

- Debes hacer pedazos mi arma... ..tirarla al río y deshacerte del auto, ¿entendiste?
أريدك أن تتخلص من السلاح أريدك أن تفككه و ترميه في النهر و تتخلص من السيارة ماذا قلت للتو؟

Tengo esta mandarina aquí, y tengo que tirarla al equipo al otro lado, justo allí.
لديّ هنا يوسف افندي وعليّ أن أرميه إلى الفريق في الجهة المقابلة

Justifica el apuro de tirarla aquí.
ذلك يبرر تسرعه برميها هنا

Pero por las dudas, recupera el vestido antes de tirarla desde el techo.
ولكن للاحتياط فقط، هل يمكنكِ استعادة الثوب قبل إلقائها من السطح؟

Sin tirarla aquí. Id a otra parte.
بدون رميها إلى هنا اذهبوا إلى مكان آخر والعبوا

Se requiere algo más sutil que tirarla en el maletero.
هذا يدعو إلى شيء أكثر إتقانا من رميها في الصندوق

Si intentan tirarla a través de esa puerta, tendrán que pasar por encima mío primero.
إذا حاولتم رميها خارجا يجب عليكم المرور عبري أولا

tirarla en el sofá o algo así.
أرميها علي الكنبة أو شيء مثل هذا

Pero romperla y tirarla a la basura junto a ensalada de col vieja para mí, no es amor.
و لكن أن أمزقها و أرميها في القمامة مع سلطة كرنب قديمة فإن هذا لا يبدو "حب" بالنسبة لي

Tienes que tirarla para atrás. Vale.
أرميها مرة واحده أغلقي عينيك

Entonces quizá pueda usted devolvérnosla primero antes de tirarla a los lobos, quiero decir, si le parece bien.
إذاً، لربما عليك أن تدعنا نحصل عليها أولاً قبل أن ترميها للذئاب أعني، إن كان ذلك جيداً بالنسبة لك

Puedes tomar toda la cochinada... que se esté pudriendo en el refrigerador y tirarla... o puedes mezclarla en una olla y hacer sopa.
التي تتعفن في الثلاجة وترمى أو يمكنك أن ترميها في قدر وتعد منها حساءً

No vas a tirarla.
لا تريد أن ترميه

La compré este viernes. No me gustaría tirarla.
اشتريته يوم الجمعه فقط ولا أود أن أرميه

Amenazando con tirarla fuera del grupo de trabajo?
تهديدها برميها خارج فرقة العمليات؟

Mire, mi plan era tirarla por la borda al mar.
إسمع , كانت خطتي هي إلقائها عبر سطح القارب للبحر

Quiero darle una patada, tirarla a la basura e irme,
ابغى ارميها بقوه على مؤخرتها واروح

La van a sacar de las calles y van a tirarla a una celda oscura.
سيجرّونكِ من الشارع و يرمونكِ في زنزانة مظلمة

Si pensabas tirarla, yo me quedaría con ella.
لو كنت ستتخلّص منها فبإمكاني أن آخذها

Voy a tirarla al lago.
سأرميه في البحيرة