"tires" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترمي
• تلقي
• تسحب
• ترميها
• تسحبي
• ترميني
• ترميه
• تُلقي
• ترم
• ترمى
• تهدر
• تسكبي
• ترمِ
• تجذب
• تجذبه

Bien. hora quiero que tires el colchón o algo blando por la ventana.
جيّد. الآن، أريدكِ أن ترمي المفرش أو شيء ناعم خارج النافذة.

No tires eso. Es la médula, la mejor parte del hueso.
لا ترمي هذا، إنه النخاع أفضل جزء في العظام

Pero quiero más para ti. No lo tires por ahí por una chica que conociste en un bar.
ولكنني أريد أكثر بالنسبة لك , لا تلقي بها من اجل مجرد فتاة التقيت بها في حانة

Ahora, quiero que tires de ti hacia arriba. Yo tiraré desde este extremo. ¿Estás listo?
الآن , اريدك ان تسحب نفسك الي اعلي, سأسحبك من نهاية هذا الطرف, أمستعد؟

Bien, seguramente es más divertido tu estilo, Arturo, pero cuelga los adornitos, no los tires y esperes que se agarren solos...
انا متأكد ان الامر ممتع اكثر بطريقتك يا ارتورو لكن قم بتعليق الزينة ولا ترميها متأملاً ان تلتصق وحدها

Pero la próxima vez, no tires tan fuerte... esa es mi chalina nueva.
لكن بالمرة المقبله لا تسحبي بشدة ان هذا افضل وشاح لدي

No tires el cigarrillo. La India no puede aguantar cualquier tipo de materia.
لا ترمي السيجارة الهند لاتحتمل لأي نوع آخر من المهملات

Así que no tires basura por ahí y no me pasaré el día concediéndole deseos a pescadores imaginarios.
لذا إليك الأمر، أنت لا ترمي القمامة هنا وأنا لالن أضيع اليوم وأمنحه لرغبات صياديّ السمك الخياليين

No dejes huellas cuando tires el arma.
لا تترك بصمات عندما ترمي المسدس

El FBI solicita que tires tu linterna hacia arriba.
المباحث الفيدراليّة ، تطلب منكَ أن ترمي مصباحك الكاشف إلى الهواء

Cariño, quizás no es buena idea que tires pelotas por la oficina, ¿vale?
عزيزتي,ربما ليست فكره جيده أن ترمي الكرات حول المكتب,موافقه؟

Y por favor, no tires cáscaras de banana en el basurero del dormitorio.
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم

Están solos. No te pido que te tires con él. Te pido que desempeñes tu parte.
لا أطلب منك أن تلقي بنفسك إليه بل أن تؤدي دوراً

Claro que no lo sabremos hasta que tires del gatillo.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Sí, necesito que tires la orden urgente de la muestra de ADN 2699b.
أودّكَ أنّ تسحب تحليل عينة الحامض النووي رقم 2699ب من قائمة الفحص المستعجل.

Voy a dejarlos en esa habitación. No lo tires.
سوف أضعها في الغرفة الأخرى , لذا لا ترميها

Necesito que tires los papeles de declaración de la candidatura del presidente.
أريد منك أن تسحبي أوراق الرئيس الخاصة بالترشيح.

Quiero que me tires algo - cuando comience a hablar así.
أريدكِ أن ترميني بشي عندما أبدأ بالتحدّث هكذا

De acuerdo, si la nota está por debajo de 160, entonces simplemente quiero que lo tires.
حسنا ،إذا أُحرزُت أقل من 160 أريد منك أن ترميه بعيدا

-Diez y dos tercios.N-Pues eso. Toma y no la tires a la gente.
خذها ، وإيّاك أن تُلقي بها على الآخرين ..

No tires los papeles al suelo, pequeño, si no tendré que arrestarte.
لا ترم القمامة أيها الطفل إن كنت كبيراً ، لكنت قد قبضت عليك

No tires el agua utilizada, úsala para vaciar la orina del inodoro.
لا ترمى الماء المستخدم وانما استخدمه لتصريف الأوساخ فى المرحاض

Hemos pasado por muchas cosas juntos, y me he aficionado demasiado a ti para permitir que tires tu vida.
لقدْ مررنا بالكثير معاً و قدْ أضحيتُ مولعٌ بكَ بشدة لأتركك تهدر حياتكَ

Hagas lo que hagas, no tires de la cadena.
مهما تفعلين، لا تسكبي ماء الحمام

"Extiende la mano, sé un buen vecino, no tires la primera piedra"
ساعد الناس، كن جاراً طيباً لا ترمِ الحجر الذي يبدأ القتال

Te pedí varias veces que tires la cadena del baño, por ejemplo.
كم مرة قلت لك أن تجذب السيفون حينما تخرج من الحمام؟

No tires de ella.
لا تجذبه يا صديقي، لا تجذبه