"toca a mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دوري
• دورى

Ahora me toca a mí. Anakin, no me sigas. La nave aún funciona.
الان جاء دوري اناكين , لا تتبعني السفينة مازالت جاهزة للعمل

Ahora me toca a mí servir a la Organización y a la Asamblea General, el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
وجاء دوري الآن لأخدم المنظمة وجمعيتها العامة، وهي جهاز الأمم المتحدة التمثيلي والتداولي الرئيسي وصانع السياسة.

¡Tú ya tienes lo que querías, ahora me toca a mí!
لقد حصلت على ما تريد والان جأء دوري لأبحث عما أريد

Podrás hablar enseguida, Pedro. Ahora me toca a mí.
يمكن ان تتكلم بعد لحظات يابطرس الان دوري

Pero ya no tienes que hacerlo, porque estoy bien... y ahora me toca a mí cuidarte a ti.
ليس عليك هذا بعد الان انه دورى لاعنى بك الان

Me toca a mí Desde hoy, serás la pequeña Dorrit
هذا دوري هينثفورس يجب أن تكون دوري الصغير

- Pero aprobó. - ¿Ahora me toca a mí?
نعم , لكنه استطاع تجاوزه ممكن الان آخذ دوري ؟

Bueno, pensé que estás trabajando tanto, que si quiero sorpresas y romanticismo, a lo mejor ahora me toca a mí ser quien lo organice.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Ahora me toca a mí ayudar. Puedo llevarlos sanos y salvos a la superficie.
والآن دوري لأساعدكم يمكنني إيصالكم بأمان إلى السطح

Cuando me toca a mí escuchar el monitor del niño mientras tú duermes, lo apago.
عندما يحين دوري في الإستماع إلى جهاز سماع صوت الطفل ، عندما تنامين فأنا أطفئه

Siempre te has creído mejor que yo. Ahora me toca a mí.
كنتِ دائما تعتقدين انكِ افضل مني والآن جاء دوري

- No. Me toca a mí. ¿Has notado lo tonta que luces cuando haces tu andar de enojo?
حان دوري لأسألك، هل رأيت كيف تبدين غبية حين تمشين مسرعة وأنت غاضبة؟

¡Ahora me toca a mí, así que cállate y presta atención!
حسناً , احزر ماذا ؟ الآن , حان دوري أنا لذلك اصمت و انتبه لي و حسب

Bueno, ahora me toca a mí deshacerme de unas plagas.
والآن جاء دوري للقيام ببعض مكافحة الحشرات

Si vamos a jugar a las preguntas, creo que me toca a mí.
كلاّ ، لو سنلعب لعبة الـ20 سؤال، فأظن أنّ دوري قد حان.

Esta vez me toca a mí. Y no puedo jactarme del piano si lo heredé.
.. ولقد حان دوري للتفاخر ولا يمكنني التفاخر ببيانو مجّاني

Bueno, me toca a mí. Tú no tienes una bola de cristal.
حسنا، حسنا، دوري الآن ليست لديك كرة سحرية

La última Nochevieja la pasó con su padre, así que esta me toca a mí.
عشية العام الماضي كانت برفقة والدها، لذا، حان دوري الآن.

Pero pronto me toca a mí. Mi oportunidad. Lo puedo sentir.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

Me toca a mí. Yo hago las preguntas.
حان دوري الآن، إنّي من سيطرح الأسئلة، أتفهمين؟

Creo que ahora me toca a mí.
أعتقد أنه حان دورى لأكون غريبة