"toda la noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال الليل
• طوال اللّيل
• طيلة الليل
• كل ليلة
• طوال الليلة
• طول الليل
• الليل بطوله
• كل الليل
• الليلة بأكملها
• الليلة كلها
• طوال اليوم
• الليل بأكمله
• طوال المساء
• ليلة كاملة
• طيلة الليلة

Seguidamente, Daniel Waweru fue encerrado toda la noche en una celda con varias pulgadas de agua y luego puesto en libertad sin cargos.
ثم تم احتجاز دانييل واويرو طوال الليل في زنزانة فيها ماء بعمق عدة انشاءات واُطلق سراحه بدون توجيه تهمة اليه.

En Miami, eso significa fiesta toda la noche con DJs de moda donde la única manera de entrar es mostrar que estás empadronado.
في ميامي، هذا يعني حفلات طوال الليل مع منسقي أغاني رائعين حيث الطريقة الوحيدة بالدخول هي بإظهار أنك مُسجل للتصويت.

¿Por qué tienes que estar sentado aquí toda la noche y cada noche?
لماذا يجب عليك الجلوس هنا طوال الليل ، كل ليلة ؟

No, ni en su pensión. No ha ido en toda la noche.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Soy un leñador, y estoy bien duermo toda la noche y trabajo todo el día..
انا حطاب و أنا بخير أنا انام طوال الليل و أعمل طوال اليوم

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Y aun así no pude dormir. Me pasé toda la noche en vela.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Llevo toda la noche recibiendo quejas. Sólo Dios sabe qué hacen ahí dentro.
لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Lo sería si no te tomaras toda la noche para abrir la puerta.
كانت ستصبح كذلك إذا لم تمضى طوال الليل فى فتح الباب.

Lo trajeron para acá. Estubo en el baño lanzando toda la noche.
لذا جلبوه إلى هنا وظل في المرحاض يتقيأ طوال الليل

Nos dimos una vuelta por toda la noche, Jenny y yo, hablando.
نحن تجولنا طوال الليل , جينى , وانا نتحدث فقط

Te juro que he estado toda la noche fuera. Me muevo como un lince.
فينسنت يارجل أقسم انني كنت بالخارج طوال الليل ..إنني مثل راقصي الفلامنجو

He pasado toda la noche en Internet y no he encontrado nada.
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

No necesito televisión, ni capuchinos ni salir de juerga toda la noche.
أنا لا أحتاج إلى التلفاز , والكابتشينو الإحتفال طوال الليل

No entiendo. Te pasaste toda la noche presionándome para que no hable de Gibson.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Solo me quedan dos pedazos... y tiene que durarme toda la noche.
عِنْدي قطعتان فقط باقيتان وهما ما يكفيان حاجتي طوال اللّيل

Me quedé toda la noche, y nunca regresé, porque es la mujer de mi hermano aunque él nunca notó nada.
مكثت هناك طيلة الليل لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

He estado despierto toda la noche leyendo cosas que podemos hacer ahora.
لقد كنت صاحياً طوال الليلة أقرأ عن أشياء نستطيع فعلها

Significa que es uno de ésos... que ronda toda la noche entregado a su trabajo.
هذا يعني انه من هؤلاء الأشخاص في الشارع يذرعون الطرقات طول الليل وبهمة

Es que es asombroso, acabas de pasar toda la noche en el bosque.
هذا مدهش نوعاً ما أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة

Pero sí manejó toda la noche hasta Valdosta, Georgia a observar desde lejos.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

No llegan al valor de un Smithers, pero no tenemos toda la noche.
حسناً، من الصعب أن يقارنواْ بسميثرز، ولكن ليست لدينا الليلة بأكملها

Pero ¿Sabes cual fue la mejor parte de toda la noche para mi?
ولكن هل تعلم ماهو الجزء الأفضل في الليلة كلها بالنسبة لي؟

Así que era una gran experiencia para él. Estuvo toda la noche despierto con ellos, tocando el tambor y bailando.
لقد كانت تجربة رائعة فعلاً , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظاً بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص ..

- Me has observado toda la noche. - Soy responsable por ti en la corte.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

¿Alguna vez estuviste fuera de tu casa toda la noche en tu adolescencia?
هل بقيت خارجاَ لـ ليلة كاملة عندما كنت في المدرسة الثانوية؟

¿Estás listo para darle toda la noche y complacer a ambas damas?
هل أنت مستعد للقيام بالأمر طيلة الليلة وإرضاء كلتا الآنستان؟