"toda mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال حياتي
• حياتي كلها
• طيلة حياتي
• كل حياتي
• حياتي بأكملها
• طوال حياتى
• حياتى كلها
• طول حياتي
• حياتي الكاملة
• كامل حياتي
• طوال عمري
• كُلّ حياتي
• حياتي كلّها
• كل حياتى
• حياتى بأكملها

A pesar de lo que me habían dicho toda mi vida, vi de primera mano que la gente quería ver historias sobre gente como yo.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Podría seguir viviendo aquí y ser una niña toda mi vida, papá.
اعني انا بأمكاني العيش هنا وابقي فتاه .. طوال حياتي

toda mi vida he sido demasiado orgulloso para aceptar la ayuda de alguien.
طوال حياتي كنت أفتخر جداً من طلب المساعدة من أي شخص

Voy a cumplir 25 años en marzo y nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

Esto es cosa de Shane. He lidiado con esto durante toda mi vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

Tengo 20 años, y he vivido en esta ciudad toda mi vida.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Quería ver tu cara, quería mirarte a los ojos mientras me explicabas toda mi vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Básicamente has sido el único tipo en quien he confiado en toda mi vida.
أعني ، أساساً انت هو الشخص الوحيد الذي وثقت به طوال حياتي

Esto es un error, nunca he robado nada en toda mi vida.
هذا خطأ, أنا لم أسرق أبداً أي شيء طوال حياتي

Pero ahora, sin esforzarte en nada tú has logrado más en una semana que yo en toda mi vida.
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي

¡Toda mi vida me hiciste creer que sólo valía lo que pagaran por mí!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Y en su lugar encontré lo que había estado buscando toda mi vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims, y esta es la segunda vez en toda mi vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

No me sorprendió porque es una actitud que he visto constantemente toda mi vida como autora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Puedo soportar a hombres estúpidos. He lidiado con ellos toda mi vida.
مغفلون ، يمكنني تحملهم حسنًا ، لقد تحملتهم طيلة حياتي

Y después llegué yo. toda mi vida he estado rodeada de chicos.
ثم اجد نفسي محاطة من قبل الأولاد في كل حياتي

Es que parece una locura que esté huyendo de toda mi vida, otra vez.
أنه فقط يبدوا من الجنون بأنني سأرحل عن حياتي بأكملها ، مجدداً

No robé un centavo en toda mi vida, pero esto me pertenece.
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى

toda mi vida y una lucha innombrable se han invertido para construirlo.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

Tal vez no quiera que se aprovechen de mí toda mi vida.
تعرف، ربما لأنني لا أريد أن أشقى طول حياتي كلها

Nunca te pedí que hagas nada en toda mi vida. Sólo por mí.
أنا أبداً لم أطلب منك أن تفعل أي شئ في حياتي الكاملة ، فقط من أجلي

Personalmente, siento que me he preparado para este momento toda mi vida.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

He estado interesado en los programas de computadora toda mi vida, realmente.
في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.

Creo que este ataque puede haber sido... el milagro que esperé toda mi vida.
أعتقد هذا الهجومِ لَرُبَما كَانَ المعجزةَ التي أنا أَبْحثُ عن كُلّ حياتي.

toda mi vida hice lo que tenía enfrente. Sin pensar mucho al respecto.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

Había ido a hablarte de nosotros, a ofrecerte toda mi vida
لقد جئت لأخبرك بشأننا لكى أوهبك كل حياتى

Creo que nunca me sentí tan feliz en toda mi vida.
لا أعتقد أننى شعرت من قبل بهذه السعادة فى حياتى بأكملها