"todas las ventanas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جميع النوافذ
• كل النوافذ
• كل نافذة
• النوافذ كلها
• بالنوافذ
• كُلّ النوافذ

En todas las ventanas se ha colocado malla metálica y se tiene previsto instalar en el edificio sensores que reaccionen a cualquier movimiento a las horas en que nadie debería estar allí.
وركبت قضبان حديدية على جميع النوافذ وهناك خطط لتركيب أجهزة استشعار في المبنى تنشط نتيجة أي حركة في اﻷوقات التي من المفترض ألا يتواجد أحد فيها هناك.

Se echó abajo la puerta de entrada, se rompieron todas las ventanas, y se escupió y echaron colillas en el cáliz.
فقد دمرت بوابة المدخل وحطمت جميع النوافذ وملئت كأس القربان بالبصاق وأعقاب السجائر.

Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas
التكلفة تقديرية كسوة جميع النوافذ بغشاء واقٍ من الانفجارات

Tengo que reemplazar todas las ventanas antes de que comience el viento.
علي أن أستبدل كل النوافذ و الحواجز قبل قدوم الرياح

La puerta se abre y cierra sola, y nadie entra o sale del apartamento hasta que llega la policía, y todas las ventanas estaban cerradas desde dentro.
الباب فُتح و أُغلق لوحده، و لم يدخل أو يخرج أحدٌ من الشقة حتى وصول لشرطة، و كل النوافذ كانت مغلقة من الداخل.

Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas
كسوة جميع النوافذ بغشاء واق من الانفجارات

La solución preferible por razones técnicas significaría poner en todas las ventanas vidrios con aislamiento térmico, refractarios e inastillables.
والحل المستحسن تقنيا هو تبديل جميع النوافذ بتزجيج معزول حراريا وعاكس لحرارة الشمس ومقاوم للتكسر.

Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas
كسوة جميع النوافذ بغشاء مقاوم للانفجار أنجز بالكامل

Se ha instalado película de protección contra las explosiones en todas las ventanas y se ha empezado a trabajar en la construcción de un recinto de aparcamiento seguro para el cuartel general.
فقد ركّبت على جميع النوافذ أغشية واقية من الانفجارات، والعمل جار لتجهيز المقر بمجمع مأمون لإيواء المركبات.

En Viena, el reemplazo de todas las ventanas constituyó un importante logro.
وفي فيينا، كان استبدال جميع النوافذ إنجازا كبيراً.

Cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en todos los edificios de la MINURCAT, incluida la instalación de circuitos cerrados de televisión y películas protectoras contra explosiones en todas las ventanas interiores y exteriores
استمرار الالتزام بالحد الأدنى من معايير أمن العمليات في جميع مباني البعثة بما في ذلك إنشاء شبكات تليفزيونية ذات دائرة مغلقة ولصق رقائق مانعة للتشظي على جميع النوافذ الخارجية والداخلية

Te digo que es genial. Abriré todas las ventanas.
أجزم لك , إنه رائع لقد فتحتُ جميع النوافذ

Digo, ayer sin que nadie se lo hubiera pedido limpió todas las ventanas.
أعني، البارحة، دون أن يُطلب منها حتى، غسلت جميع النوافذ.

Estas son ventanas que hemos creado; reemplazamos todas las ventanas de una galería en Soho, en Londres, con esta versión moderna de vitrales.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

Quiero construir casas en las que todas las ventanas, las cortinas, las paredes, incluso los pisos recolecten electricidad.
أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر والجدران، وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.

Antes de irse rompieron todas las ventanas con las culatas de los rifles.
لقد كسروا كل النوافذ ببنادقهم قبل رحيلهم

- Hay que aislarlo y sacarle sangre. ¡Sellen todas las ventanas y aberturas!
خذوا عينة دم للاحصاء الشامل اغلقوا كل النوافذ والمخارج

Ninguno que haya podido encontrar pero quienquiera que haya matado a Delilah Grennan abrió todas las ventanas de esta casa, antes de irse.
لم نتمكن من ايجاد اي منها لكن ايا كان من قتل دليلة غرينان فتح كل نافذة

Digamos que hubo alguien, todas las ventanas están cerradas por dentro.
ولو افترضنا كون احدا هنا النوافذ كلها موصدة من الداخل

Pero uno explotó muy cerca de nuestra casa y rompió todas las ventanas traseras gafas parecían puñales alcance a la pared de enfrente.
لكن فى احدى المرات سقطت قنبلة بجوار بيتنا وأطاحت بالنوافذ الخلفية وتناثر الزجاج المهشم وترك اثرا على الحوائط المقابلة

Ha limpiado y limpiado. Ha lavado todas las ventanas.
هي تُنظّفُ وتُنظّفُ وغَسلتْ كُلّ النوافذ.