"todo el mundo sabe que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجميع يعلم أن
• الجميع يعرف أن
• الجميع يعلم بأن
• الكل يعلم ان
• الجميع يعلم أنك
• ويعلم الجميع أن
• والجميع يعلم أن
• إن العالم كله يعرف أن
• ليس سرا أن
• العالم بأسره يعلم أن
• الجميع يعلم أنني
• الجميع يعلم أني
• الجميع يعلم أنّ
• الجميع يعلم ان
• يعلم الجميع أن

Todo el mundo sabe que cenar en familia con sus hijos es bueno para los niños.
الجميع يعلم أن تناول العشاء مع الأسرة امر جيد للأطفال.

Pero todo el mundo sabe... ..que dispararle al monstruo y matarlo nunca es lo mismo.
لكن الجميع يعلم أن قتل وحش وقتله ليس أمراً مشابهاً

Erez Lieberman Aiden: Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.
إيريز ليبرمان ايدن: الجميع يعرف أن الصورة تعادل الف كلمة.

Todo el mundo sabe que ésos sueltan cualquier cosa que les digan.
الجميع يعرف أن هذا النوع من الرجال يقولون كل ما تريد منهم قوله

Todo el mundo sabe que los cupones de cumpleaños no caducan.
لكن الجميع يعلم بأن كوبونات عيد الميلاد لا تنتهي صلاحيّتها

Todo el mundo sabe que Corky tiene algunas páginas pegadas.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Todo el mundo sabe que guardas una Derringer bajo tu almohada, amor.
الجميع يعلم أنك تحتفظين بمسدس تحت الوسادة

Todo el mundo sabe que el derecho a la legítima defensa no es un derecho ilimitado; la respuesta debe ser proporcional, aun con respecto a un agresor evidente.
ويعلم الجميع أن الحق في الدفاع عن النفس ليس حقا مطلقا؛ فالرد يجب أن يكون متناسبا، حتى في مواجهة معتد واضح.

Todo el mundo sabe que los EE.UU. creó Saddam.
الجميع يعلم أن أميركا هي من اختلقت صدّام.

¿Por qué Todo el mundo sabe que mamá odiaba Acción de Gracias menos yo?
لماذا الجميع يعلم أن أمي كانت تكره عيد الشكر عداي؟

Todo el mundo sabe que las drogas hicieron que Amanda pensara que podía volar.
الجميع يعلم أن المخدرات، جعلت أمـاندا تعتقد انه بإمكانها الطيران.

Todo el mundo sabe que las hebillas de correa doble eran de uso común hasta bien avanzado el conflicto de Corea.
الجميع يعرف أن كل الحقائب كانت تحوي حزامين حاملين قبل الأزمة الكورية

Todo el mundo sabe que los zombies no saben conducir.
الجميع يعرف أن الزومبي لا يستطيع القيادة

Todo el mundo sabe que los Junior Mints son los mejores caramelos del cine.
الجميع يعرف أن حبوب النعناع الصغيرة هي أفضل حلوى للأفلام.

Todo el mundo sabe que el viaje desde las fiestas de niños de seis años a las revistas de magos es corto.
الجميع يعلم بأن الرحله من حفلة طفل ذو ستى اعوام الى غلاف مجلة الساحر الشهري قصيره

Todo el mundo sabe que las mujeres prefieren a los contables que a las estrellas del rock.
الكل يعلم ان النساء تفضل المحاسبين على نجوم الروك

Mira, Todo el mundo sabe que si sales con un sujeto el fin de semana y no tienes sexo con él, eres una gran perra.
الجميع يعلم أنك إذا ذهبت مع شب في عطلة نهاية الأسبوع و لم تمارس الجنس معه فأنت عاهر

Todo el mundo sabe que el tratamiento discriminatorio constituye en sí mismo una amenaza a la paz y la seguridad.
ويعلم الجميع أن المعاملة التمييزية في حد ذاتها تشكل تهديدا للسلم والأمن.

Todo el mundo sabe que el Gobierno del Iraq hace casi lo imposible para distribuir alimentos y prendas de vestir a su pueblo.
والجميع يعلم أن حكومة العراق تفعل المستحيل لتوزيع اﻷغذية والملابس على شعبها.

Todo el mundo sabe que esta guerra empezó por iniciativa de grupos beligerantes de Armenia.
إن العالم كله يعرف أن الدوائر العدوانية اﻷرمنية هي التي بادرت بشن هذه الحرب.

Todo el mundo sabe que el continente ha enfrentado conflictos devastadores durante los últimos 20 años.
ليس سرا أن القارة واجهت صراعات مدمرة على مدى العشرين عاما الماضية.

Todo el mundo sabe que en construcción de pirámides Egipto es insuperable.
العالم بأسره يعلم أن بناء الاهرامات...

Todo el mundo sabe que soy el tío que echa un cable.
الجميع يعلم أنني رجلُ دفع الكفـالات

Todo el mundo sabe que fui a rehabilitación.
الجميع يعلم أني ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل

Así que Todo el mundo sabe que la Proposición 1 ha pasado.
إذن الجميع يعلم أنّ "المهد الأوّل" قد ولّى.

Todo el mundo sabe que los doctores son la peor persona para sacar tu sangre.
الجميع يعلم ان الاطباء هم اسوء اشخاص ممكن ان ياخذو دمك

Todo el mundo sabe que en el Afganistán no existe ni la más mínima posibilidad de producir ni lanzar armas nucleares ni químicas.
يعلم الجميع أن أفغانستان لا تمتلك أدنى قدرة على إنتاج الأسلحة النووية أو الكيميائية أو شن هجوم بها.