| He hecho todo este camino para pasearme por el vestíbulo. | Open Subtitles | لقد سافرت كل هذه المسافة لأسير فقط في الردهة |
| ¿Entonces hicimos todo este camino por nada? | Open Subtitles | نعم, وعلاجه ليس بالسهل إذا ركضنا كل هذه المسافة مقابل لا شئ |
| He hecho todo este camino para ver uno de los volcanes más excepcionales en cualquier lugar del planeta. | Open Subtitles | قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب |
| ¿Todo este camino... para esta baratija? | Open Subtitles | كل هذا الطريق من اجل هذه الحشرة الصغيرة ؟ |
| Teníamos que hacer todo este camino para que hagamos el papel de tontos? | Open Subtitles | أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟ |
| No hicimos todo este camino para que pudieras tirarlo todo por la borda. | Open Subtitles | نحن لم نجيء كلّ هذا الطريق لذا أنت يمكن أن ترميه. |
| No has recorrido todo este camino para darme un discurso de historia griega. | Open Subtitles | لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني |
| Esto debe ser importante para usted si ha hecho todo este camino. | Open Subtitles | يبدو الأمر مهماً لكي تقطع كل هذه المسافة |
| ¿Qué, han hecho todo este camino, y ni siquiera quieren comerciar? | Open Subtitles | لقد أتيتم كل هذه المسافة ولا تردون حتى المتاجرة؟ |
| Espero que no me arrastres todo este camino por él. | Open Subtitles | أتمنى ألا تكوني تحضرينني معكِ كل هذه المسافة لأجله |
| ¿Hiciste todo este camino solo para traernos botas nuevas? | Open Subtitles | قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟ |
| ¿Hiciste todo este camino para decirme eso? | Open Subtitles | قطعت كل هذه المسافة لتخبرني ذلك؟ |
| Lleva tiempo muerto, ¿Por qué te has molestado en traerlo todo este camino? | Open Subtitles | انه ميت منذ فترة طويله لماذا إهتممت بحمله كل هذا الطريق ؟ |
| ¿Hicimos todo este camino solo para descubrir que debemos volver? | Open Subtitles | لقد قطعنا كل هذا الطريق لنكتشف أنها موجودة هناك بالخلف |
| Hemos recorrido todo este camino y hemos hecho todo este trabajo. | Open Subtitles | لقد قطعنا كل هذا الطريق و قمنا بكل هذا العمل |
| ¿Estás diciendo que hicimos todo este camino para nada? | Open Subtitles | ماذا تقول , هل أتينا كل هذا الطريق من أجل لا شئ ؟ |
| ¿Por qué hago todo este camino hasta aquí para decirte que no quiero terapia? | Open Subtitles | لماذا أقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا لأقول لكِ أني لا أريد الخضوع لعلاج؟ |
| -No he hecho todo este camino para que mueras antes de empezar. | Open Subtitles | أنا لم آتي كلّ هذا الطريق لك لتموت أمامي قبل أن نبدأ حتى |
| Casi no hay abrevaderos en todo este camino. | Open Subtitles | لا يوجد عين ماء على طول هذا الطريق ولعدد من الأميال |
| ¿Creías que hiciste todo este camino aquí y nos eludiste tanto tiempo sin entrenamiento? | Open Subtitles | هل تعتقدي، أنكِ قطعت كل الطريق الى هنا وقمت بتضليلنا كل هذا الوقت بدون أية تدريبات |
| Así que hicimos todo este camino, sólo para descubrir que tenemos que volver. | Open Subtitles | قطعنا كلّ هذه المسافة لنجد أننا يجب أن نعود |
| ¿Y has hecho todo este camino para decirme esto? | Open Subtitles | حضرت كل ذلك الطريق لتخبرني بذلك ؟ |
| ¿Hiciste todo este camino para ver cómo trabaja? | Open Subtitles | هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟ |
| ¿Entonces por qué has hecho todo este camino andando? | Open Subtitles | ما الّذي تفعليه المشي كل هذا الطّريق ؟ خصوصا بحالتكِ هذه |
| Bueno, no hemos hecho todo este camino para parar ahora, ¿no les parece? | Open Subtitles | إننا لَمْ نأتى كُلّ هذا الطريقِ لنتَوَقُّف الآن، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 