| Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que Todo va a estar bien. | Open Subtitles | كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Cuando la sangre judía fluya por mis propios ojos, Todo va a estar bien... | Open Subtitles | عندما يفيض الدم اليهودي من سيوفنا كل شيء سيكون على ما يرام |
| Lo siento mucho. Todo va a estar bien, tenemos que salir de aquí, ahora. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام نحن بحاجة للخروج من هنا, الآن |
| No te preocupes, nena. Todo va a estar bien a partir de ahora. | Open Subtitles | لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً |
| Cariño, Todo va a estar bien cuando ella se vaya y tengas el niño. | Open Subtitles | عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل |
| Todo va a estar bien. Ya se avisó a la policía. Lo encontrarán. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لقد تمّ إبلاغ الشرطة وسيجدونه |
| Bueno, tranquilo, tranquilo. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام |
| Está bien. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام |
| Ud. es buena persona, ella es buena persona. Todo va a estar perfecto. | Open Subtitles | أنت بخير، هي بخير، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| El punto es que siento que Todo va a estar perfecto. | Open Subtitles | وهذه النقطة هي، أعتقد حقا ستعمل كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Sólo quiero que sepas que estás a salvo aquí... y que Todo va a estar bien. | Open Subtitles | أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Bien. Bien, mira, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| ¿Piensas que por decirme la verdad, Todo va a estar bien? | Open Subtitles | اتعتقد لأنك تخبرني الحقيقة كل شيء سيكون على ما يرام ؟ |
| Todo va a estar bien tan pronto estés en casa. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل |
| ¿Esos son todos? Por favor, no llore, no llore. Todo va a estar bien, sólo relájense. | Open Subtitles | أنتم لطفاء جداً شكراً لكم لا تبكوا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Todo va a estar bien entre nosotros, como antes. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا |
| Stevie, tranquilo. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام |
| Todo va a estar bien. Viene un doctor. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم. |
| Quiero decir que... Todo va a estar bien y... sólo se puede caer a determinada distancia... y alguien estará ahí para atraparte. | Open Subtitles | اعني ذلك كل شئ سيكون على ما يرام و يمكنك السقوط بعيدا |
| Cariño, escucha, lo único que tenemos que hacer es hacerte el examen, y una vez que lo apruebes, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | عزيزي, اسمع, كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار, بمجرد أن تجتازه, كل شيء سيصبح على ما يرام. |
| Todo va a estar bien. Es el destino. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام هو مصير، هو مضمون |
| Todo va a estar mucho mejor. | Open Subtitles | كُلّ شيء سَيصْبَحُ أفضل بكثيرَ. |
| Sé que estás asustado en este instante, pero Todo va a estar bien. | Open Subtitles | أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام |
| Todo va a estar bien. Estoy aquí para ayudar. | Open Subtitles | كل شيء سوف يكون على ما يرام أنا هنا للمساعدة |
| Solo tenemos que esperar por ayuda... No se preocupen, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | لكن لا تقلقوا كل شيئ سيكون على ما يرام |
| - Todo va a estar bien - Sólo sigamos adelante, ¿Está bien? | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام، فلنتابع المسير، اتفقنا؟ |
| Resolveremos esto, y Todo va a estar bien. | Open Subtitles | إذا عرفنا ما هذا سيكون كل شئ على ما يرام |
| Todo va a estar bien. | Open Subtitles | كل شئ سيكون علي ما يرام |
| Creéme, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | صدقني كل شيء سيكون علي ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 