"todos aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجميع هنا
• جميعاً هنا
• جميعا هنا
• كلنا هنا
• هنا جميعاً
• جميعكم هنا
• هنا جميعا
• الكل هنا
• كل شخص هنا
• كلكم هنا
• جميعنا هنا
• الجميع هُنا
• جميعًا هنا
• للجميع هنا
• كلهم هنا

No es una competencia porque todos aquí ya son súper estrellas para mí.
حسناً، هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري

Permítame preguntarle algo, ¿Por qué todos aquí tienen el problema de quedarse mirando?
دعيني أطرح عليك سؤالاً لم يعاني الجميع هنا من مشكلة التحديق؟

Obviamente, la quimio va a ser dura, pero estamos todos aquí por ti.
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً، لكننا جميعاً هنا معك

Por lo que dentro de ese contexto, hay 2 teorías del porqué estamos todos aquí.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

He perdido y me alegro mucho de que estéis todos aquí en el momento
انا خسرت، و انا سعيد اننا كلنا هنا من اجل هذه اللحظة

todos aquí lo han llamado Padre y me pregunto cómo empezó eso.
الجميع هنا قد يدعو لك الأب وأتساءل كيف بدأ ذلك.

Sí, los número parecen haber aumentado un poco, pero conozco a todos aquí personalmente.
نعم, يبدو ان العدد قد تضخم قليلاً لكنني أعرف الجميع هنا شخصيا

Antes de que llevemos cualquier nombre al Director todos aquí debemos estar de acuerdo.
قبل أن نرفع أي إسم لإدارة الوكالة, لابد من موافقة الجميع هنا

Está tomando cada último gramo de disciplina que tengo el no matar a todos aquí.
هذا الأمر يجعلني أستعمل كل الانضباط الذي لدي حتى لا أقتل الجميع هنا

Estoy seguro de que todos aquí están de acuerdo en que en la Primera Comisión trabajamos dentro de los parámetros de la Carta de las Naciones Unidas.
إنني متأكد من أن الجميع هنا يوافقون على أننا نتصرف في اللجنة الأولى في إطار معايير ميثاق الأمم المتحدة.

Era el tipo de pelea y de decisiones que todos aquí concuerdan en que inflan el costo del final de la vida y del cuidado de la salud para todos.
كان نضال وكانت خيارات من النوع الذي وباتفاق الجميع هنا تستهلك المخصصات المالية والرعاية الصحية لنا جميعا

Zuko, bien ya estamos todos aquí, ahora lo que necesitamos hacer es agarrar al alcaide y dirigirnos a las góndolas.
زوكو, جيد نجن جميعاً هنا الآن كل ما نحتاج هو أن نمسك المدير و أن نذهب للعربة

Estaba pensando... que hace un año, estábamos todos aquí... con nuestras mujeres.
كنت أفكر قبل سنة كنا جميعاً هنا هنا مع سيداتنا

La cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa abarca una amplia gama de ámbitos, y no sería posible mencionarlos todos aquí.
ويشمل التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا طائفة واسعة من المجالات، لن يكون من الممكن ذكرها جميعا هنا.

Por supuesto, todos aquí en esta sala vivimos en la biosfera 1
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Avanzamos ahora con el dinero o esperamos todos aquí y morimos.
الآن سنتحرّك بالمال، أو ننتظر هنا جميعاً ونموت

Bien, están todos aquí. Quiero mostrarles mi nuevo abrigo.
جيد أنتم جميعكم هنا أريد أن أريكم معطفي الجديد

Sin embargo, la buena noticia es que hoy estamos todos aquí para corregir ese error.
غير أن الخبر السار هو أننا موجودون هنا جميعا اليوم لتصحيح ذلك الخطأ.

Están todos aquí reunidos porque se preocupan por ti y quieren que estés bien.
امم , الكل هنا اليوم لأنهم يَهتمّونَ بك و يُريدونَك أَنْ تَتحسّنَ.

Pregúntale si sabe que los cargos que se me imputan son mentira y que todos aquí lo saben.
اسأليه لو كان مدرك ان القضية المرفوعة على كذية وان كل شخص هنا يعرف ذلك

Esos cables debajo de tu escritorio, apuesto que todos aquí tienen algo parecido a esto, o estas baterías.
كل تلك الأسلاك تحت مكتبك ، أرهن بأن كلكم هنا لديه شي مشابه لهذا ، أو لتلك البطاريات

Estamos todos aquí. No entiendo porque no me dice lo que hay que hacer.
جميعنا هنا, لا أدري لماذا لا . يُخبرنا بما علينا القيام به

todos aquí tienen mas esperanza al saber que estás con nosotros.
الجميع هُنا لديهم أملًا أكثر بعلمهم أنّك معنا.

No hay nada más revitalizante, más estimulante para una mente activa y curiosa, que ser sorprendida, ser maravillada. Por eso estamos todos aquí, en TED, ¿cierto?
لا شيء أكثر تغذية أو أكثر تحفيزًا للعقل النشط المتحقق من المفاجأة والدهشة ولهذا نحن جميعًا هنا في تيد TED، أليس كذلك؟

todos aquí pueden ser parte de la solución.
يمكن للجميع هنا أن يكونوا جزءًا من الحل.

Cate, todos aquí tienen la mitad de tu edad. No, no está bien.
كايت كلهم هنا في نصف عمرك لا هذا ليس عادي