"tomé la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتخذت
• أخذتُ
• لقد أخذت
• اتّخذتُ
• واتخذت
• أخذت زمام
• أَخذتُ
• إتخذت
• إتخذتُ
• إستعملت الكتف
• أتخذت
• جَعلتُ القرارَ
• سمحت لنفسي
• لنفسي أن
• قررتُ

Por eso, en 2003, tomé la dura decisión de colocarme un implante coclear.
لذلك بحلول عام 2003، اتخذت القرار الصعب بالقيام بعملية زراعة القوقعة.

Si así respeta a sus socios, no sé si tomé la decisión correcta.
إذا كنت تعامل شركائك هكذا، أتسائل إن كنت اتخذت القرار الصحيح

tomé la idea del reloj de pulsera y la convertí en una partitura musical.
فقد أخذتُ فكرة ساعة اليد، وحوَّلتها إلى هذه المقطوعة الموسيقية،

Me tomé la libertad de compararla con los archivos policiales... para ver si encontraba una igual.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

tomé la única decisión posible, y lo sabes.
اتّخذتُ القرار الأفضل، و أنتَ تعلم ذلك

Defensa me ofreció más dinero. Así fue como tomé la decisión.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

No tomé la decisión de amar a tu madre porque lo mereciera o no.
لقد اتخذت قرار ان احب امك لو كانت تستحق او لا تستحق

Vi lo que era importante, y tomé la única decisión que pude.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Recientemente, con objeto de hacer progresar el proceso de democratización tomé la decisión de reformar nuestra Constitución y convocar una Asamblea Constituyente.
وفي الفترة الأخيرة، اتخذت قرارا بإصلاح دستورنا وبإنشاء جمعية دستورية.

Aunque fue difícil, en mi primer día supe que tomé la decisión correcta.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Me tomé la libertad de quitar cualquier condición potencialmente perjudicial.
لقد أخذتُ على عاتقي أن اُزيل أي صفاتٍ غير جيدة

Las hembras parecían un poco nerviosas. Así que tomé la decisión de correr el escondite hacia atrás para tomar más distancia de las aves.
بدت الإناث عصبية نوعاً ما، لذا أخذتُ القرار بالرجوع بمخبأي قليلاً،

Me tomé la libertad de reservar todo el piso. Con tu tarjeta.
أخذتُ حريتي، في حجز الطابق بأكمله، ببطاقتك الائتمانية

Yo me tomé la libertad de revisar los expedientes de Jessie.
لقد أخذت بنفسي التجارب المعموله على جيسي

- Me tomé la libertad de leer tu perfíl privado - ¿Qué?
لقد أخذت الحرية للدخول لملفاتك الخاصة ماذا ؟

Sólo tomé la decisión equivocada.
اتّخذتُ القرار الخطأ

Así que tomé la que es correcta para mí.
واتخذت القرار الصائب بالنسبة لي

A tal efecto, tomé la iniciativa de recomendar al Consejo de Seguridad la aprobación de una resolución que autorizara el nombramiento de nuevos magistrados ad lítem, cuyo número ya excede los 12 previstos en el estatuto.
وتحقيقا لهذه الغاية، أخذت زمام المبادرة بالتوصية إلى مجلس الأمن باتخاذ قرار يأذن بتعيين المزيد من القضاة المخصصين الذين يتجاوز عددهم أصلا العدد الذي حدده النظام الأساسي، وهو 12 قاضيا.

Tuve miedo por la vida de Sra. Hooper corra peligro, entonces tomé la medida extraordinaria de entregar el video.
أصبحتُ قلق بأن حياة السّيدةِ هوبير قَدْ تَكُونُ في الخطرِ، لذا أَخذتُ الإجراءَ الإستثنائيَ تَسليم الشريطِ.

tomé la decisión de mudarme a los EE.UU. luego de un sólo viaje.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Y entonces tomé la decisión que cambiaría mi vida para siempre.
ثم بعد ذلك إتخذتُ القرار الذي سيُغير حيـاتي للأبد.

En el Bulevar Queens, tomé la salida.
في جادة (كوينز)، إستعملت الكتف

Porque hace tiempo tomé la decisión de ser el mejor médico que pudiera ser.
لأنى أتخذت قرارت منذ فترة طويلة وهذا يمكن أن يحدث لأفضل طبيب

Yo misma tomé la decisión esta mañana.
جَعلتُ القرارَ لوحدي هذا الصباحِ.

Me tomé la libertad de buscar esa foto ridícula, pero no hay nada.
سمحت لنفسي بالبحث فيها عن تلك الصور الجنونية. و لكنها نظيفة.

Me tomé la libertad de ponerla en la cajuela.
آه ،لقد سمحت لنفسي أن أضعها في صندوق سيارتك

Debido a eso tomé la decisión de declarar estado de calamidad, calamidad que no es sólo por la sequía, sino también una calamidad histórica, un abandono de las poblaciones más pobres en nuestro país, a las que nuestro Gobierno está tratando de sacar de su extrema pobreza y de su pobreza.
ونظرا لذلك، قررتُ إعلان حالة الطوارئ. وقد وقعت الكارثة ليس بسبب الجفاف فحسب، بل أيضا بسبب أن هذه الكارثة التاريخية أصابت أكثر الناس فقرا في بلدنا، بينما نحن نحاول انتشالهم من حالة الفقر المدقع.