"tomando nota de los informes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وإذ تحيط علما بتقارير
• وإذ تحيط علما بتقريري
• وإذ يحيط علما بتقريري
• وإذ يحيط علما بتقارير
• وإذ يحيط علما بالتقريرين
• وإذ تحيط علما بالتقارير
• وإذ تحيط علما بتقرير
• وإذ تحيط علما بالتقريرين
• وإذ تحيط علماً بتقارير
• وإذ يحيط علماً بتقريري
• وإذ يحيط علماً بالتقارير
• إذ تحيط علما بتقريري
• وإذ يحيط علما بتقرير
• وإذ تحيط علماً بتقريري
• إذ يلاحظ تقريري

Español Página tomando nota de los informes que ha presentado el Secretario General al Comité Especial Plenario sobre el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa,
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة الى اللجنة الجامعة المخصصة لاستعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد،

tomando nota de los informes de los mecanismos pertinentes de la Comisión presentados en su 52º período de sesiones,
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷجهزة ذات الصلة للجنة، المقدمة في دورتها الثانية والخمسين،

tomando nota de los informes del Secretario General sobre el examen y la evaluación E/CN.6/1999/PC/3.
" وإذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام بشأن الاستعراض والتقييم)١٣٧( واﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى)١٣٨(،

tomando nota de los informes del Secretario General (S/23674, S/23672),
" وإذ يحيط علما بتقريري اﻷمين العام )S/23574، S/23672(،

tomando nota de los informes del Secretario General a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo,
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea (el Grupo de Supervisión) sobre Somalia (S/2013/413) y Eritrea,
وإذ يحيط علما بالتقريرين النهائيين لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا (فريق الرصد) عن الصومال (S/2013/413) وإريتريا،

tomando nota de los informes de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio,
وإذ تحيط علما بتقارير تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية،

tomando nota de los informes de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio,
وإذ تحيط علما بتقارير برنامج تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية()،

tomando nota de los informes de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio,
" وإذ تحيط علما بتقارير برنامج تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية،

tomando nota de los informes del Secretario General 1/ y de las recomendaciones pertinentes que figuran en su informe A/48/565,
وإذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام)١( والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقريره A/48/565،

tomando nota de los informes del Secretario General a la Asamblea General (A/49/415 y Add.1 y 2) y a la Comisión (E/CN.4/1995/84),
وإذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام إلى الجمعية العامة )A/49/415 وAdd.1-2( وإلى اللجنة )E/CN.4/1995/84(،

tomando nota de los informes del Secretario General sobre el examen y la evaluación1 y sobre nuevas medidas e iniciativas2,
" وإذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام بشأن الاستعراض والتقييم)١( واﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى)٢(،

tomando nota de los informes del Secretario General de fecha 3 de mayo de 1993 (S/25719) y 15 de mayo de 1993 (S/25784),
وإذ يحيط علما بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ٣ أيار/مايو ٣٩٩١ (S/25719) و ٥١ أيار/مايو ٣٩٩١ (S/25784)،

tomando nota de los informes del Alto Representante, incluido el más reciente, de 2 de noviembre de 2007
وإذ يحيط علما بتقارير الممثل السامي، بما فيها تقريره الأخير المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007(

tomando nota de los informes presentados a la Asamblea General por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados,
وإذ تحيط علما بالتقارير المقدمة الى الجمعية العامة من اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق الانسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة،

tomando nota de los informes del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) al Comité de Alto Nivel en su 13º período de sesiones,
وإذ تحيط علما بتقرير مدير البرنامج الإنمائي إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى،

tomando nota de los informes pertinentes de la Alta Comisionada y la Dependencia Común de Inspección,
وإذ تحيط علما بالتقريرين المقدمين من المفوضة السامية() ومن وحدة التفتيش المشتركة() في هذا الشأن؛

tomando nota de los informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, presentados a la Asamblea General desde 1968,
وإذ تحيط علماً بتقارير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، المقدمة إلى الجمعية العامة منذ عام 1968،

tomando nota de los informes de los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro Urbano Mundial, en los que se ponen de relieve el gran número de eventos relacionados con la vivienda y la mejora de los barrios marginales, lo que demuestra la necesidad permanente de que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos aborde las cuestiones relacionadas con la vivienda y la mejora de los barrios marginales,
وإذ يحيط علماً بتقريري الدورتين الخامسة والسادسة للمنتدى الحضري العالمي، اللذين يسلطان الضوء على عدد كبير من الأحداث المتعلقة بالإسكان وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة، ويبيّنان وجود طلب مستدام على برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لكي يتصدى لقضايا الإسكان وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة،

tomando nota de los informes financieros sobre los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea correspondientes a 2005 y 2006,
وإذ يحيط علماً بالتقارير المالية عن الصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية بازل لعامي 2005 و2006()،

tomando nota de los informes del Secretario General titulados " Un Programa de Paz " A/47/277-S/24111; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1992, documento S/24111.
إذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام المعنونين " خطة للسلام " )١( و " ملحق خطة للسلام " )٢(،

tomando nota de los informes del Secretario General sobre el Sudán, de fecha 23 de octubre de 2007, y sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán, de fecha 29 de agosto de 2007
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 عن السودان() وتقرير الأمين العام المؤرخ 29 آب/أغسطس 2007 عن الأطفال والصراع المسلح في السودان(

tomando nota de los informes del Secretario General (E/CN.4/2000/90 y E/CN.4/2000/91),
وإذ تحيط علماً بتقريري الأمين العام E/CN.4/2000/90) و(E/CN.4/2000/91،

tomando nota de los informes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica (GETE) presentados en cumplimiento de la decisión XVII/10 y de la decisión XIX/18 sobre sustancias controladas para usos analíticos y de laboratorio,
إذ يلاحظ تقريري فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي المقدّمين بموجب المقرّر 17/10 وبموجب المقرّر 19/18 بشأن الاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد الخاضعة للرقابة،