"tomar las" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتخاذ ما
• حمل
• باتخاذ ما
• تتخذ ما
• تتخذ جميع
• يتخذ ما
• اتخاذها ما
• من خﻻل ذلك أن نأخذ على
• لاتخاذ ما
• عليها اتخاذ
• إتخاذ القرارات
• أن يتخذ الخطوات
• واتخاذ ما قد

Cuando haya pruebas que así lo justifiquen, el Estado podrá tomar las medidas que sean apropiadas de conformidad con el derecho internacional.
وإذا كانت اﻷدلة تبــرر ذلــك، يجوز للدولة اتخاذ ما قد يكون مناسبا من إجراءات وفقا للقانون الدولي.

Fue Azerbaiyán el que inició una guerra generalizada contra Nagorno-Karabaj y obligó a su población a tomar las armas.
فأذربيجان هي التي بادرت بحرب واسعة النطاق ضد ناغورني كاراباخ، مما اضطر سكانه إلى حمل السلاح.

¿Por qué no deberían tomar las armas igual que hicieron sus padres?
لماذا لا ينبغي لهم حمل السلاح كما فعل آبائهم ؟

El Estado Parte tiene la obligación de tomar las disposiciones necesarias para que en lo sucesivo no se produzcan violaciones semejantes.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ ما يلزم من تدابير لضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاً.

Si bien es cierto que el Gobierno de los Estados Unidos es libre de tomar las decisiones que estime apropiadas, nosotros tenemos a nuestra vez el derecho de cuestionar los hechos y las investigaciones en que se base.
وللولايات المتحدة أن تتخذ ما تشاء من قرارات فهذا شأنها ولكن من حقنا أن نتساءل على أي استنتاجات أو حقائق استندت حكومة الولايات المتحدة في وضع السودان في قائمتها المزعومة للدول المساندة لﻹرهاب.

Se trata de un plan de acción de 30 años, concebido por la Comisión Nacional sobre el papel de la mujer filipina, que velará por su aplicación, en virtud del cual todas las instituciones gubernamentales y las sociedades públicas deben tomar las medidas adecuadas para garantizar la aplicación total de las políticas relativas al papel de la mujer en la construcción de la nación y la igualdad fundamental de hombres y mujeres ante la ley.
وهو ينص على أن تتخذ جميع المؤسسات الحكومية والشركات العامة التدابير اللازمة لضمان التنفيذ التام للسياسات المتعلقة بدور المرأة في بناء اﻷمة والمساواة اﻷساسية بين الرجل والمرأة أمام القانون.

El Gobierno afgano tiene el deber de tomar las medidas necesarias para defender su integridad territorial y su unidad nacional.
وعلى الحكومة اﻷفغانية واجب اتخاذ ما يلزم من تدابير لحماية سلامة أراضيها ووحدتها الوطنية.

- tomar las disposiciones necesarias para que los funcionarios puedan relacionarse con más frecuencia con sus familias;
:: اتخاذ ما يلزم من تدابير لزيادة عدد لقاءات الموظفين بأفراد أسرهم، وتوفير ما يلزم من اعتمادات لهذا الغرض؛

Por lo tanto, las autoridades de Côte d ' Ivoire deberán tomar las medidas necesarias para dar fuerza de ley a la decisión del Mediador en relación con el artículo 35.
ولذلك سيتعين على سلطات كوت ديفوار اتخاذ ما يلزم من تدابير لإضفاء قوة القانون على قرار الوسيط بشأن المادة 35.

Además, las FPD están integradas por miembros de la sociedad que optaron por tomar las armas para defender las vidas y propiedades de sus familias contra esos ataques.
وتتألف قوات الدفاع الشعبي من أفراد هذا المجتمع الذين فضلوا حمل السلاح للدفاع عن حياة أسرهم وممتلكاتها ضد هذه الهجمات.

Según los informes recibidos, se obligó o forzó a muchos de los refugiados a tomar las armas contra su voluntad.
وتفيد التقارير بأن عدداً كبيراً من اللاجئين قد أُكره أو أُرغم على حمل السلاح رغما عنهم.

Alternativamente, el Estado del pabellón podrá autorizar al Estado que realiza la inspección a tomar las medidas de ejecución que el Estado del pabellón pueda especificar con respecto al buque, de conformidad con los derechos y obligaciones del Estado del pabellón en virtud del presente Acuerdo.
وكبديل لذلك، يجوز لدولة العلم أن تأذن للدولة القائمة بالتفتيش باتخاذ ما قد تحدده دولة العلم من إجراء إنفاذي فيما يتعلق بالسفينة، بما يتفق مع حقوقها والتزاماتها بموجب هذا الاتفاق.

32. Los Estados deben tomar las medidas legislativas y administrativas necesarias para facilitar a las personas el acceso a la información pública.
32- وينبغي للحكومات أن تتخذ ما يلزم من تدابير تشريعية وإدارية لتعزيز فرص حصول كل فرد على المعلومات العامة.

El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para cesar los casos de muertes de participantes en manifestaciones públicas por parte de las fuerzas policiales tales como la puesta en marcha de comisiones de investigación de dichos actos.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ ما يلزم من التدابير لمنع حدوث حالات قتل مشاركين في مظاهرات عامة على يد قوات الشرطة، من قَبيل إنشاء لجان تحقيق في الأفعال المذكورة.

De acuerdo con esa propia resolución, los países que estuviesen aplicando ese tipo de acciones, debían tomar las medidas necesarias para eliminar o anular el efecto de ese tipo de leyes.
ويتفق مع هذا القرار نفسه، أن الدول التي تطبق هذا النوع من اﻹجراءات عليها أن تتخذ جميع التدابير اللازمة ﻹلغاء أو إبطال مفعول تلك القوانين.

Instamos al Consejo de Seguridad a examinar inmediatamente la situación y a tomar las medidas necesarias a este respecto.
وندعو مجلس الأمن إلى النظر في الحالة وأن يتخذ ما يلزم من تدابير في هذا الشأن.

1. La Jamahiriya Árabe Libia se reserva el derecho de tomar las medidas necesarias para defender su legitimidad y sus derechos políticos;
١ - تحتفظ الجماهيرية العربية الليبية لنفسها بالحق في اتخاذها ما تراه حافظا لحقوقها القانونية والسياسية.

Ello se debió a la falta de voluntad política para tomar las medidas necesarias.
وقد حدث ذلك بسبب عدم توفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ ما يلزم من تدابير.

De aprobarse, la iniciativa permitiría que los municipios fuesen libres de determinar el órgano encargado de tomar las decisiones en materia de naturalización.
وفي حال الموافقة على هذه المبادرة، تصبح البلديات حرة في تحديد الهيئة التي يتعين عليها اتخاذ قرارات بشأن التجنس.

Bueno, todos no podemos tomar las brillantes decisiones que tomas tú.
لا يمكننا إتخاذ القرارات الحكيمة التى تقومين بها

Mientras continúen los atentados terroristas, Israel no tendrá más remedio que tomar las medidas necesarias para proteger a la población civil.
وإلى أن تنتهي الأعمال الإرهابية، لن يكون لدى بلده خيار سوى أن يتخذ الخطوات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

El Comité también podrá formular declaraciones públicas al respecto y tomar las medidas que procedan.
ويجوز للجنة أيضاً إصدار بيانات عامة في هذا الصدد واتخاذ ما قد يكون مناسباً من إجراءات.