"tonos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النغمات
• نغمات
• درجات
• نغمة
• رنات
• ظلال
• ألوان
• الألوان
• رنتين
• نوتات
• بألوان
• نبرات

Igual que un fax transmite una serie de tonos para enviar una cópia.
. . كجهاز الفاكس اللذي يبعث بمتسلسه من النغمات لإرسال نسخه

Hago tonos, siseos y soplos, y todo eso crea vibraciones aéreas en el aire.
إنني أقوم بصنع النغمات والهمسات والنفخات، وتلك الأمور تقوم بصنع ذبذبات في الهواء.

más alto será el tono. Pero, obviamente, existen muchos, muchos más tonos que los 9 que nos dan estas líneas y espacios.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Las vibraciones rápidas y cortas producen tonos agudos y sostenidos, en tanto que las vibraciones lentas y largas producen tonos graves,
الاهتزازات السريعة والصغيرة تنتج نغمات عالية النبرة، هادئة، في حين أن الاهتزازات البطيئة والكبيرة تنتج همهمة عميقة الخوار.

Y así una vez estaba en un salón de belleza, e intentaba decidir entre dos tonos muy ligeros de rosa.
على ذكر هذا .. كنت مرة في صالون تجميل وكنت احاول ان اختار بين درجات اللون الزهري

Pueden reconocer 12 tonos de música y recrear las melodías.
كما يمكنها أيضا أن تتعرف على 12 نغمة موسيقية وإعادة خلق الألحان.

Tenemos 5 tonos o papá va a la cárcel.
يجب أن نرد على الهاتف خلال 5 رنات وإلا فإن أبي سيذهب للسجن

Nuestro mundo debió ser un lugar relativamente apagado entonces dominado por tonos verdes y marrones
لابد أن كان عالمنا وحيد اللون في تلك الفترة تطغي عليه ظلال الأخضر والبني

Bueno, yo no soy buena en tonos de Otoño pero dijeron que podría usar beige en lugar de naranja
ما أقصده، أني لست بارعة في أختيار ألوان الخريف. ولكنهم قالو أنه يمكنني استخدام اللون البرتقالي.

pero ella prefiere tonos más oscuros y neutros.
لكنها كانت تميل إلى الألوان الغامقة، المحايدة أكثر.

Aquí vemos el costo insidioso de la piratería de tonos de llamada.
ما نبحث عنه هنا هو التكلفة الماكرة لقرصنة النغمات

Jarrett estaba evitando esos registros superiores, se aferraba a los tonos medios del teclado, que le daban a la pieza un ambiente relajante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Mientras éstos retroceden, un tercer grupo entra en ropajes que sugieren los tonos delicados de un temprano anochecer.
و بانسحاب هؤلاء تدخل مجموعة ثالثة مرتدية ملابس تمثل النغمات الرقيقة للمساء

La computadora compara tonos medios, grises, densidades.
الحاسوب يعادل نصف النغمات نغمات رمادية كثيفة

Y el año pasado la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera me pidió que compusiera unos tonos de llamada que iban a tocar.
وفي العام الماضي، طلبت مني الأوركسترا السمفونية البافارية تأليف نغمات ليقوموا بعزفها.

Estamos aprendiendo a comunicarnos con ellos, en tonos realmente agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

Llegamos allí y una de las primeras cosas que noté, fue que el cabello de los otros niños, era de varios tonos de rubio y la mayoría tenían los ojos azules.
وصلنا هناك وكان أول شيء لاحظته أن شعر الأطفال الآخرين كان له عدة درجات من اللون الأشقر ومعظمهم كانوا بعيون زرقاء

Así que ¿por qué varían y se dan tantos tonos de piel diferentes?
إذاً، ما القصة وراء هذا الاختلاف وكيف تمكنت بشرتنا من اتخاذ العديد من درجات اللون لتستهلّ بها؟

Oye, a mí me emociona si a ti te emociona. Pero mis habilidades computacionales llegan hasta bajar nuevos tonos para mi teléfono.
أنا متحمس إن كنتِ كذلك، ولكن مهاراتي الحاسوبية لا تمتد أكثر من تغيير نغمة هاتفي الخلوي

8 tonos. 8 tonos, con que pierdas sólo una llamada mía... Allison morirá.
ثمان رنات، ثمان رنات ثم تُجيب إن فوت مكالمة واحدة، لن تعيش (أليسون) أبداً.

Haga usted dos tonos curtidor, una talla de copa más grande, y dientes tan brillantes como el sol.
جعل كنت اثنين من ظلال تانر، حجم كوب أكبر، والأسنان الرائعة مثل الشمس.

A ti te quedan los tonos cafés. Va con tu pelo y todo.
أنت ممن تليق عليهن ألوان الأرض إنه يليق بشعرك و كل شيء

Reemplazar la callada elegancia del traje oscuro con la casual indiferencia de estos tonos marrones es una forma de suicidio de la moda, pero llámame loco.
استبدال رونق الحلة القاتمة والربطة بهذه الألوان غير الرسمية منعدمة الذوق بمثابة انتحار للأناقة، ولكن اعتبرني مجنوناً.

Va al buzón de voz después de dos tonos, ven tu nombre y lo envían al buzón de voz.
إن قام الهاتف بتحويلك للبريد الصوتي بعد رنتين فقط, معناها أنهم شاهدو اسمك وقامو بتحويلك للبريد الصوتي.

Fabrica instrumentos que producen diferentes tonos y frecuencias.
يصنع آلات تقوم بأثارة نوتات مختلفة و ذبذبات

Yo sugiero que usen un maquillaje para los ojos en tonos tierra
أقترح عليك إستخدام ماكياج للعين بألوان ترابية

Acordamos hablarle a Lily sobre su madre los dos juntos, vestidos con tonos tierra relajantes.
أتفقنا على ان نخبر ليلي عن والدتها سوية بإستخدام نبرات صوت منخفضة هادئة