| Segundo torneo deportivo escolar árabe de fútbol | UN | البطولة الرياضية العربية المدرسية الثانية للقدم |
| Primer torneo deportivo escolar árabe de balonvolea | UN | البطولة العربية الرياضية المدرسية الأولى للطائرة |
| Todavía puedes ver a tus amigos cuando quieras... después del colegio o en los fines de semana... cuando no tengas torneo. | Open Subtitles | بامكانك ان ترى اصدقائك وقت ما تشاء بعد المدرسة او في العطلة الاسبوعية عندما لا يكون هناك بطولة |
| Mi amigo tiene un equipo de League of legends... y van a jugar un torneo en Houston el sábado. | Open Subtitles | لذا,لدي صديق لديه دورى من فريق الاساطير و هم يلعبون فى بطولة فى هيوستن يوم السبت |
| Papá, no quiero participar en el torneo únicamente para lastimar a mamá. | Open Subtitles | أبي ، لا أريد أن أشارك في المسابقة لأوذي أمي |
| Algo acerca de un torneo Muay Thai está noche. Peleas o algo así'. | Open Subtitles | شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه |
| El grupo japonés ha ganado el torneo. | Open Subtitles | ربح الفريق الياباني البطولة والعقد العكسري |
| El Top 50 de la lista reciben un viaje a Las Vegas para estar en este gran torneo de kumite. | Open Subtitles | أفضل 50 لاعب على ساحة القيادة سيحصل على رحلة الى فيغاس لكي يدخل في البطولة الكبرى للكوميت |
| Fui una de las primeras 8 en el torneo nacional de secundaria. | Open Subtitles | لقد وصلتُ إلى ربع النهائيات في البطولة الوطنيّة للمدارس المتوسّطة |
| Por desgracia, este año estaré de viaje en París durante el torneo. | Open Subtitles | ولسوء الحظ، سأكون تطير إلى باريس هذا العام خلال البطولة. |
| El derecho del demandante sólo podía protegerse con el permiso de participar en el torneo. | UN | فحق المدعى لا يمكن كفالته إلا عن طريق الإذن له بالمشاركة في دورة البطولة. |
| Esa será la primera ocasión en que el torneo se celebre en territorio africano. | UN | تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة الدولية على الأراضي الأفريقية. |
| Tampoco es un ser humano, porque Kasparov organizó un torneo de estilo libre donde los equipos de seres humanos y computadoras podían trabajar juntos, y el equipo ganador no tenía ningún gran maestro, y no tenía ninguna supercomputadora. | TED | و لا حتى إنسان، لأن كاسباروف نظم بطولة حرة فيها فرق من البشر وأجهزة الكمبيوتر يمكن أن تعمل معا، وكان الفريق الفائز لا يوجد فيه استاذ للشطرنج، و لا حتى كمبيوتر عملاق. |
| Cada cinco años, los equipos representantes de elfos, duendes y el pueblo-arbóreo compiten en un gran torneo de enfrentamiento de dragones. | TED | كل خمس سنوات، تقوم الفِرَق التي تمثّل الجان والعفاريت وشعوب الأشجار بالتنافس في بطولة كبرى لمبارزة التنانين. |
| Intenta hacer un torneo por Sudáfrica en seis semanas... | TED | ننقل بطولة كاملة إلى جنوب أفريقيا في ثلاث أسابيع |
| Quiero decir- hubo una vez durante el torneo cuando Mako y Korra se besaron, pero- | Open Subtitles | كانت مرة واحدة فقط فى المسابقة عندما قام ماكو وكورا بتقبيل بعضهم ولكن |
| Las siguientes en este torneo Sparkle by Secret, las Tree Hill Ravens. | Open Subtitles | الفريق التالي في دورة سباركل كلاسيك, فريق تري هيل ريفين. |
| Vine a advertirte que el descendiente de kung Lao competirá en el torneo. | Open Subtitles | لقد أتيت لكي أحذرك بأن خليف كونغ لاو يشترك في الدورة |
| Pero quiero esperar hasta que seas campeón en el torneo de Artes Marciales. | Open Subtitles | لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي |
| Otras actividades organizadas por la UNFICYP incluyen un torneo de dardos bicomunal que se llevó a cabo en Bellapais, en la parte septentrional de Chipre, y un torneo bicomunal de go-kart en la zona protegida de las Naciones Unidas. | UN | وشملت اﻷنشطة اﻷخرى التي نظمتها القوة مباراة في رمي السهام أجريت في مدينة بيلابيس في الجزء الشمالي من قبرص، وسباقا لمركبات صغيرة اشترك فيه أفراد من الطائفتين في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة. |
| Pelea por otro reino en el torneo de Mortal Kombat, y a cambio... | Open Subtitles | قتال من أجل مملكة أخرى في دوري المورتال كومبات وفي المقابل |
| No se podía cambiar sin su consentimiento, una vez comenzado el torneo. | Open Subtitles | لا يمكنك تغيير الموقع دون إذن الطرفين حين تبدأ المباراة. |
| ¿Te he contado que el equipo de la secundaria ganó el torneo estatal? | Open Subtitles | هل أخبرتك يوماً كيف فاز فريقي في المدرسة الثانوية ببطولة الولاية؟ |
| Después de dicha elección, cada participante regresará a su tienda... para esperar el comienzo del torneo." | Open Subtitles | وبعد أن يتم اختيار الألوان؛ كل متسابق سيعود إلى خيمته في انتظار بدء المنافسة |
| Quieren impedir que participe en el torneo de Mahjong. | Open Subtitles | يُريدُ ان يوَقُّفي عن المُشَارَكَة في منافسة الماهيونج |
| Ya sabes lo que significa que hayamos ganado el torneo, ¿verdad? Sí. | Open Subtitles | أنت تعرف مالذي يعنيه الان بعد ان فزنا بالبطولة, صح؟ |
| En el extremo norte tenemos... al campeón invicto del torneo... intrépido, brutal, implacable... | Open Subtitles | في الطرف الشمالي، الذي لم يهزم بطل البطولةِ. العديم الرحمة الوحشي الجرئ. |
| Si conseguiste dinero para un torneo, puedes hacerlo para mantener la paz. | Open Subtitles | لقد دبّرت الأموال للبطولة يمكنك تدبير المال لحفظ سلام المدينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 