"trabajando en ello" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعمل على ذلك
• نعمل على ذلك
• أعمل عليها
• نعمل على هذا
• أعمل على هذا
• يعمل على ذلك
• أعمل عليه
• نعمل عليه
• تعمل على ذلك
• أعمل على الأمر
• العمل على ذلك
• اعمل على ذلك
• نعمل عليها
• يعملون على القضية
• يعملون على ذلك

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

- Estoy trabajando en ello, tío.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Fueron capaces de sacar una imagen parcial, pero todavía estamos trabajando en ello.
كانوا قادرين على سحب صورة جزئية لكننا مانزال نعمل على ذلك

Las cosas están algo raras entre nosotras, pero estoy trabajando en ello.
الأمور غريبا نوعا ما بيننا حاليا ولكني أعمل عليها

Hay un problema con el sistema de vigilancia. Estamos trabajando en ello.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

No, aun no, pero estoy trabajando en ello. Es difícil con mi constitución pero...
لا، ليس بعد، ولكني أعمل على هذا ...هذا صعب بقواعدي الخاصة ولكنه

Estoy trabajando en ello, pero lo dudo, jefe.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

- ¿Durante cuánto tiempo puedes lograrlo? Todavía estoy trabajando en ello.
ما هي مدة التأثير هذا مازلت أعمل على ذلك

Estoy trabajando en ello.
هذا الشيء مفقود مرة أخرى؟ وأنا أعمل على ذلك.

- Estoy trabajando en ello. - Más rápido o déselo intramuscular
ـ أنا أعمل على ذلك ـ إعمل بسرعة أو أعطها حقنة داخل العضلة

Sigo sin saber la fecha o el objetivo pero estoy trabajando en ello.
ولا وجود لمعلومات ملموسة عن الموعد أو الهدف... ولكنني أعمل على ذلك

Hemos intentado hackearla. El firewall es muy fuerte. Estamos trabajando en ello.
.حاولنا اختراقه، لكن جداره الناري متين نحن نعمل على ذلك

Estamos trabajando en ello, pero necesitaremos más tiempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

¿Cómo no podemos atrapar a este tipo antes de que mate de nuevo? Estamos trabajando en ello, jefe. Hemos reducido la lista de sospechosos.
نحن نعمل على ذلك أيها الرئيس لقد قمنا بتضييق قائمة المجرمون المشتبه بهم والذين يعيشون غالبا بهذه المنطقة

Estoy trabajando en ello, pero no sé si lo acabaré justo para hoy.
أنا أعمل عليها ولكن لا أعلم إن كنت قادرة على إنهائها كلها اليوم

Es solo que Rex y yo estamos aún en la fase cinco, pero estamos trabajando en ello.
انه فقط أنا وريكس مازلنا فى تلك المراحل الأولى لكننا ما زلنا نعمل على هذا انتظر فقط حتى نصل للمنزل

Tengo que afrontar mis responsabilidades y aceptarlas, y estoy trabajando en ello.
عليّمواجهةمسئولياتيوتقبلها, و أنا أعمل على هذا

El Dr. Graiman está trabajando en ello. No debería volver a suceder.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

He pasado 15 años trabajando en ello. - Es Ultrasecreto, te lo enseñaré.
لقد قضيت خمسة عشر عاماً أعمل عليه سري للغاية ، سوف أريكِ

No estoy seguro de como encaja, pero estamos trabajando en ello.
لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.

Esa es una orden muy alta, hijo, pero estoy trabajando en ello.
هذا هو طويل القامة جدا النظام، و ابنه ، ولكن أنا لا تزال تعمل على ذلك.

Lo siento, chicos Recibí una carta que... que me tiene molesta desde esta mañana, pero estoy trabajando en ello,
آسفة يا شباب، ولكن وصلتني رسالة أزعجتني صباحاً ولكنني أعمل على الأمر

Y vamos a seguir trabajando en ello, aquí en nuestras sesiones.
وسوف نستمر في العمل على ذلك هنا في جلساتنا

Estoy trabajando en ello, dulzura. Ustedes serán los primeros en saber.
أنا اعمل على ذلك يا عزيزتي أعدكِ انكِ ستكونين أول من يعلم

Sí. Seguimos trabajando en ello y estamos desarrollando trajes aéreos para obtener un mejor rendimiento, y aprender más.
أننا مازلنا نعمل عليها ونحن نطور بدلة مجنحة للحصول على أفضل أداء والحصول على معرفة أكثر

Genial, bueno, el FBI y la policía están trabajando en ello, así que si necesitan tu ayuda, les diré que te llamen.
حسناً اذن الشرطة الفيدرالية والمحلية يعملون على القضية لذا إذا احتاجوا مساعدتك

Volverá a ser como era antes. - Están trabajando en ello.
سيعود العالم لسابق عهده، إنّهم يعملون على ذلك.