"traer a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إحضار
• جلب
• لإحضار
• لجلب
• احضار
• أن تحضر
• بإحضار
• أن تجلب
• أن تجلبي
• أن أجلب
• أن أحضر
• اصطحاب
• أحضار
• جَلْب
• أن تحضري

Si no es mucha molestia ¿puedes traer a mi prometido de regreso contigo?
لو لم يكن هناك مشكله هل يمكنك إحضار خطيبى معك ؟

Sí, 100% de probabilidades de que debimos traer a alguien que supiera lo que hacía.
أجل، كان علينا إحضار شخص ما يعلم ما عليه فعله أجل، لقد سمعت.

Más recientemente estaba realizando esfuerzos para traer a las Islas empresas tecnológicas.
وتهدف الجهود المبذولة مؤخرا إلى جلب شركات التكنولوجيا إلى الجزر.

traer a Marshall a la CIA dejó de tener sentido después de que Sloane tuviese el programa de Echelon.
جلب مارشال إلى وكالة المخابرات المركزية لم يصبح مفهوما. ليس بعد أن حصل سلون على مستوى.

Como el Tribunal gasta enormes sumas para facilitar el viaje de los testigos, los acusados se han aprovechado para traer a toda su familia a Arusha en calidad de testigos.
وحيث أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تنفق أموالا طائلة لتيسير سفر الشهود، فإن المتهمين الموجودين في أروشا يستغلون هذه الفجوات لإحضار أعضاء أسرهم بأكملها بوصفهم شهودا.

¿Sabes? , no creo que haya podido traer a mi hija aquí sin ti.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد أنه سيكون تمكنت لجلب ابنتي هنا بدونك.

Uno de ellos fue traer a Reace aquí. ¿Qué le ocurrió, por cierto?
احداها كان احضار ذلك الرجل ريس الى هنا , ماذا حدث له بالمناسبه ؟

Tienes que traer a Samantha al club.
يجب أن تحضر سامانثا الى النادي

Vamos, puedes traer a tu amigo, mientras prometa que... hará todo lo que decimos.
هيا، يمكنك إحضار صديقك هنا طالما أنه سوف يفعل أي شيء نقوله

Este debería ser un lugar donde pudiese traer a mi hijo cuando sólo quiero gastar cinco pavos y pasar 10 minutos geniales con él.
يجب أن يكون هذا مكاناً يمكنني إحضار طفلي إليه عندما أرغب بإنفاق خمسة دولارات لأحصل على عشر دقائق رائعة معه

Mira, puedo traer a la policía estatal para abrir la puerta, pero he pensado que preferirías hablar conmigo.
انظرى , أنا أستطيع إحضار جنود الولاية لفتح الباب ولكن أعتقد أنكٍ ستفضلين التحدث معى

No quiere traer a los niños a no ser que nos vistamos.
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس

Pero continuo escuchando que están intentando traer a un refugiado del Katrina.
نعم ولكن أظل أسمع كأنهم يحاولون جلب متشرد كاترينا هذا

Recaída total. Además, empezó a traer a sus amigos yonkis a casa.
إنتكس تماماً , إضافه إلى أنه بدأ جلب صديقاته المنزل

¿Soy el único que está nervioso por traer a un criminal a comisaría?
هل أنا الوحيد المتوتر فجأة بخصوص جلب مجرم إلى مركز الشرطة؟

No se hicieron suficientes esfuerzos para traer a testigos de etnia albanesa desde Kosovo para que prestaran declaración.
ولم تُبذل جهود كافية لإحضار شهود ينحدرون من أصل ألباني من كوسوفو للإدلاء بشهادتهم.

Sin seguro médico, pero gracias por traer a los policías de nuevo.
لا التأمين الصحي، ولكن بفضل لجلب رجال الشرطة إلى الخلف.

La idea de traer a alguien aquí era aligerar mi carga, no hacerla mas pesada.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Sabías que no debías traer a nadie, pero lo hiciste de todos modos.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

Que conste que estoy comprometido a traer a su asesino a la justicia.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Así que, ella puede traer aquí a su perro, pero yo no puedo traer a mi prostituta de apoyo emocional.
إذن، يمكنها أن تجلب ذلك الكلب إلي هنا، لكنني لا يمكنني أن أجلب الساقطة التي تدعم عواطفي

Puedo ponerlas a las dos sobre la lista, más uno para que puedas traer a tu novio.
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة آخر، يمكنك أن تجلبي صديقك

Quería darte una oportunidad de explicarte antes de traer a la policía.
لذلك سأعطيك فرصة لتفسر لى الأمر قبل أن أحضر الشرطة

Papá, traer a la familia en la noche del estreno es la cosa mas linda que has hecho por nosotros
اصطحاب العائلة لحضور عرض الافتتاح هذا أروع شيء فعلته لنا يا أبي

Si podemos traer a Rainer quizás sea la manera de calmar a nuestros inversores y poner en marcha de nuevo esta película.
لو لم نستطيع أحضار رينر ربما تكون هذه هي الوسيلة الوحيدة لتهدئة مستشمرينا و نعود لتصوير الفيلم مرة أخرى

Viernes noche, dos clases de aerobic, y no puede traer a chicas.
ليالي الجمعة، صنفا أيروبيكسِ، وأنت لا تَستطيعُ جَلْب فراخ.

Quizás deberías traer a Michael ya que tu tour es muy interesante.
يمكنك أن تحضري مايكل إلى هنا إن كان هذا المكان يعجبك