"traerlos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إحضارهم
• جلبهم
• إعادتهم
• أحضرهم
• تحضرهم
• أحضرتكم
• نجلبهم
• تَجْلبَهم
• تقديمهم
• لجلبهم
• نحضرهم
• اجلبهم
• أجلبكم
• يعيدهم
• ستجلبهم

Pero un rey necesita sirvientes. supongo que puedo traerlos.
ـ لابد من وجود خدم للملك ـ أعتقد أننى يمكننى إحضارهم

Quiero planificar algunas sesiones con tus padres, traerlos a la terapia.
ما أريد فعله هو أن نُجدول بعض الجلسات لوالديكِ، إحضارهم إلى العلاج

Mi bisabuela Rose no vio a sus hijos durante siete años, mientras intentaba traerlos de Polonia a Nueva York.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

Todo lo que ellos piensan es volver al espacio y todo lo que nosotras pensamos es traerlos de vuelta a casa.
كل ما يفعلونه هو التفكير في العودة للفضاء وكل مانفكر به هو إعادتهم لمنازلهم

Sus madres no los podían recoger a tiempo y me ofrecí para traerlos un rato a casa.
حسنا ، أمهاتهم لم تستطع أخذهم في الميعاد لذا عرضت أن أحضرهم عندى فى المنزل لفترة

Mire, todo lo que debe hacer es traerlos, los lleva en la habitación y los deja.
أنظر, كل ما عليك فعله هو أن تحضرهم إلى هنا تدخلهم إلى غرفة الإستجواب وتقيّدهم

Quiero que me ayudes a encontrarlos y a traerlos a la justicia.
أريدكِ أن تساعديني على إيجادهم و إحضارهم للعدالة

¿Podrías traerlos la próxima vez, aunque fuera por solo unos minutos?
هل يمكنكَ إحضارهم المرة القادمة ولو لدقائق معدودة؟

Sólo intento... traerlos para acá, ¿sabes?
و لقد بدأت للتو في محاولة إحضارهم إلى هنا ، كما تعلمين ؟

Asegúrate de traerlos ante mí una vez que los arrestes.
تأكد من إحضارهم لي أولا .ما إن تقبض عليهم

Te dije que podía traerlos hasta aquí.
أخبرتُك أنني أستطيع إحضارهم إلى هنا

traerlos es más sencillo. ¿Mi mujer perfeta?
أنتِ علي حق ، جلبهم معنا هو الاسهل امرأتي المثالية؟

Nos gusta traerlos aquí alrededor del mediodía para armar el campamento.
نحب جلبهم للأنحاء هنا عند الظهيرة و الاسقرار بالخيم

Tenemos órdenes de Tsunade-sama de capturar a Naruto y Sakura y traerlos de vuelta.
تقتضي أوامر السيدة تسونادي القبض على ناروتو و ساكورا، و إعادتهم

Bueno traerlos. Llámalos, llámalos.
.جيد أحضرهم إلى هنا .نادي عليهم، نادي عليهم

No pensaste en traerlos aquí para entrenar para que luchen en serio conmigo, ¿verdad?
أنت لم تحضرهم إلى هنا لقتالي بجدية، صحيح؟

Veo que no me he equivocado al traerlos aquí.
أنا أري أنني لم أخطيء عندما أحضرتكم إلي هنا.

Deberíamos traerlos aquí a todos y comenzar los interrogatorios.
يجب ان نجلبهم جميعا إلى هنا و نبدأ بالتحقيقات

No debió traerlos aquí, doctor.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَجْلبَهم هنا، طبيب.

Puedo tenerlos ocupados por un momento, pero creo que sería una buena idea... traerlos aquí y ofrecerles una bebida y sandwich para suavizarlos.
يمكنني الاحتفاظ بهم مشغولين لفترة من الوقت ، ولكن قد تكون فكرة جيدة تقديمهم هنا واعطائها الشراب وسندويتش.

Recuerda que decía algo de como no entendía cómo la gente podía querer tener hijos, que era irresponsable traerlos a un mundo que está muriendo.
أتتذكري حينما قلت شيئًا عن عدم فهمي لكيفية إنجاب البشر لأطفال وأن هذا تصرف غير مسئول، لجلبهم لعالم محتضر

Mira, si esto es bueno para nosotros, podremos traerlos aquí.
لو كانت ذات فائدة لنا ، فيمكننا أن نحضرهم هنا

Todos los que amaban a César, pero odiaban la tiranía yo puedo traerlos a tu lado.
كل هؤلاء الذين أحبوا قيصر لكن كرهوا الطاغيه ربما أستطيع ان اجلبهم لجانبك.

Y tengo fama de ser un poco loco con mi dinero, que es el imán que necesitaba para traerlos aquí.
وأنا معروف أيضاً باستخدامي لأموالي بشكل جنوني والمال هو الوسيلة التي استخدمتها لكي أجلبكم إلى هنا

¿Cómo sabes que salir en una misión de rescate medio preparada... no va a traerlos aquí, derecho a nuestra puerta principal?
وكيف تعرف انه بسبب رحله انقاذ غبية لن يعيدهم الى هنا؟

El FPLP prepara una operación para traerlos a nuestro lado.
الجبهة الشعبية تحضر لعملية ستجلبهم لصفنا