"traerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحضر
• احضر
• أجلب
• إحضار
• إحضارك
• اجلب
• أحضرك
• جلبك
• احضار
• لأحضر
• تجلب لك
• أُحضر
• وأحضر
• أحضار
• أعيدك

Pero es una lástima que no pueda traerte la comida aquí, no está permitido.
أنا أعتذر لأني لم أحضر لك الطعام هنا . لأنه غير مسموح

Ya, ¿cómo voy a poder comprar comida si tengo que traerte el coche enseguida?
حسناً، كيف يمكن أن أحضر الطعام بينما عليّ العودة مباشرةً بعد المحاضرة؟

Sé que quieres ir al espacio exterior, pero debido a restricciones presupuestarias, pensé que tal vez podría traerte la luna.
أعلم أنك أردت الذهاب للفضاء الخارجي لكن بسب قيود الميزانية اعتقدت,أنه قد يمكنني أن أحضر القمر لك

Ahora quiero traerte algo de comida y agua, pero esta vez tengo que saber que te vas a portar bien.
والآن أود أن احضر لك بعض الطعام والماء ولكن هذا المرة يجب أن اتأكد إن كنت ستتصرف بشكل جيد

Yo iré a traerte el tuyo, buen chico. Ve adelante, ¿de acuerdo?
سوف أجلب لك , رجل جيد يمكنك الذهاب , حسنا

Puedo traerte un video de Pediatría o una película.
حسنأً، يمكنني إحضار الجهاز. يمكنك مشاهدة فيديو ما.

De todos modos, quería traerte aquí para demostrar que no estaba completamente loco.
على أي حال، أردت إحضارك هنا لأريك أنني لستُ مجنونة تماماً

Puedo llamar al servicio de habitación y traerte algo de jugo de naranja e hígado.
يمكنني أن أتصل بخدمة الغرف و أحضر لكي بعضاً من عصير البرتقال و الكبد

Escucha, lamento que ayer no viniera a traerte comida... e intentaré que jamás vuelva a ocurrir.
أنظر أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى ..

Sabré que traerte para tu última cena... por matar a un policía.
أنا أعرف ماذا أحضر لك كوجبة أخيرة لقتل شرطي

Escucha, lamento no haber llamado pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto y mi video, así que aquí tienes.
لكنّي كنت بالحيّ وأردت أن أحضر لك أول عمل والشريط وتلك الأمور تفضّل

Bueno, estaba por aquí cerca y pensé en traerte esto.
كنت في الجوار وظننت أنّه يمكن أن أحضر هذا

Espero que no sea un mal momento sólo quería traerte un regalo de bienvenida para tu nueva casa.
أتمنى ألا يكون الوقت سيئاً أردت أن أحضر لكِ هدية استقبال

Sé que trabajas hasta tarde, así que pensé traerte un pequeño aperitivo de media noche.
اعلم بانك تعمل متاخرا لذا فكرت ان احضر لك وجبة خفيفة

Voy por mi almuerzo. Puedo traerte algo?
ساذهب لتناول الغذاء, هل احضر لك شيئا ما ؟

No, pensé que como voy a ir a la cafetería, podría traerte algo.
كلا، ظننت فحسب بما أني ذاهب للمقهى، لكي أجلب لكِ شيئًا.

Márgalo, Martha y yo saldremos un rato. ¿Puedo traerte algo?
أنا و مارثا خارجين قليلا هل أجلب لك شيء؟

Sólo quería traerte chocolate caliente.
أردت فقط إحضار بعض الشوكلاته الساخنة لك.

- ¿Por qué? - Por traerte aquí. Vamos.
على إحضارك إلى هنا , هيا أخبرنى لا يوجد شىء لأخبركِ به

Cariño, sé que no debo estar aquí... pero pensé que podría traerte algo para comer.
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله

Tuve que traerte aquí. Lo juro, solo bromeaba.
لم يكن لدي خيار, كان علي أن أحضرك لهنا أقسم، أنا أمزح

Después de traerte aquí y rechazarte, entiendo que estés furioso.
بعد جلبك إلى هنا ورفضك, أتفهّم لِما أنت غاضب

Dejaré de traerte flores.
سأتوقف عن احضار الأزهار لكِ سترتدينفيالمنزلمعاطفمنزلية,

Ayúdame esta noche a traerte el alma torturada de Daniel Belasco.
ساعدنى هذه الليله لأحضر إالى رعايتك الروح المعذبه لدانيل بيلاسكو

Eso estuvo muy bien y probablemente tengamos que volverte a llamar, voy a traerte de regreso con el director, eso estuvo muy gracioso.
كان ذلك جيدا حقا و نحن ربما ستعمل و الاسترجاعات، التي أنا ستعمل تجلب لك العودة للمدير، وكان ذلك مضحكا.

- Vaya. - Pasaba por aquí, y se me ocurrió traerte el almuerzo, porque sé que estás trabajando duro.
كـُنت في الجوار، لذا فكـّرت أن أُحضر الغذاء

Voy a venir todos los días a las 4:15 a traerte un sándwich.
إذاً سوف أعود كل يوم فى الـ 4.15 وأحضر لك شطيرة

Pensé en traerte el almuerzo.
أعتقدتُ ان عليَ أحضار الغداء لكِ, انهُ شطيرة جُبنّ,

Yo te traere de vuelta, Bhaiyya. Voy a traerte a casa Bhaiyya.
سوف أعيدك يا أخي سوف أعيدك الي البيت يا أخي