"tranquila" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بأس
• هادئة
• اهدئي
• تقلقي
• هادئ
• اهدأي
• إهدئي
• إهدأي
• تمهلي
• هادئه
• وشأنها
• استرخي
• هدوء
• هادئاً
• مهلك

Pero quédate Tranquila porque tarda media hora en surtir efecto, así que tienes tiempo suficiente para ver mi función completa.
لكن لا بأس يمكنكم الاسترخاء, لانه يحتاج الى نصف ساعة لكي ييدا بالعمل, لذلك لديكي متسع من الوقت لمشاهدة ادائي بالكامل.

A pesar de que la comunidad serbia de la región del Danubio está sumamente descontenta con las acciones de la OTAN, la situación permanece Tranquila.
وفي حين أن عدم الارتياح إزاء إجراءات الحلف كان مرتفعا في صفوف الطائفة الصربية في منطقة الجنوب، فإن الحالة ظلت هادئة.

Mamá, Tranquila. ¿Hay por aquí algún médico? ¡Un médico!
اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط هل يوجد طبيب هنا ؟

Tranquila, jovencita. El justiciero psicópata va a por tu papá, no a por ti.
لا تقلقي أيتها الشابة , المريض النفسي يسعى خلف والدك ليس خلفك

Encontré una Tranquila sensación de placer en tocar las cosas que crecen otra vez, sentí la satisfacción de ayudarlas a crecer.
وجدت إحساس هادئ من المتعة في لمس الأشياء التي تنمو أكثر من مرة أشعر بالرضى في مساعدتهم للإزدهار

Tranquila, Tranquila Todo va a salir bien
اهدأي ، اهدأي كل شيء سيكون رائعاً ، و لاحقاً

Tranquila, nena. Ya está. Deberías estar felíz.
إهدئي حبيبتي ، لقد انتهت يجب أن تكوني سعيدة

- Tranquila, no te preocupes.
إهدأي يا أختاه ، شقيقتك معتاد علي هذه الأمور

Me gusta la vida Tranquila.
حسنا، لا بأس بهذا انا رجل يحب الحياة الهادئة

Llama a mi padre, que busque un abogado. Yo no lo hice, Tranquila.
اتصلي بأبي، سيعيّن محامياً لم أفعلها، لا بأس

La zona está muy concurrida durante el día pero Tranquila durante la noche, a excepción de los vigilantes.
ومعروف أن هذه المنطقة مكتظة خلال النهار لكنها هادئة بالليل ولا يوجد فيها سوى الحراس.

No obstante, la situación de la seguridad se mantuvo generalmente Tranquila, aunque sigue siendo imprevisible.
ومع ذلك، ظلت الحالة الأمنية هادئة عموماً، وإن لم يكن بالإمكان التنبؤ بها.

Todo está bien. Tranquila, ¿sí?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Tranquila, nena. Todo estará bien.
اهدئي يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

- Tranquila, cielo. - Enseguida tendré 50 dólares.
لا تقلقي يا عزيزتي ثمة 50 دولار في الطريق إليّ

Tranquila. Es menos peligroso que la diligencia.
لا تقلقي هذا أكثر آمنا من مرافقة القافلة

Las elecciones municipales tuvieron lugar de manera Tranquila, ordenada y digna.
وقد جرت الانتخابات البلدية على نحو هادئ ومنظم ومشرف.

- Tranquila.
الحلقة السادسة عشرة نساء الغداء اهدأي يا سيدتي

Tranquila. ¿Sabes qué?
لذلك إهدئي أتعرفين ماذا ؟ إذهبي إلى هناك

Tranquila, guardaparques, sólo les hice unas indentaciones a sus preciosos alosaurios.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

- Ten cuidado, cariño. - Tranquila, Foxy.
كوني حذرة، عزيزتي حسناً تمهلي فوكسي

Todo lo que pido es una tarde Tranquila donde podamos evitar hablar sobre alguien dentro de un radio de 20 millas, ¿de acuerdo?
كل ماأطلبه هو امسيه هادئه حيث يمكننا عدم الحديث بخصوص أي شخص فى حدود دائرة قطرها ، عشرون ميلاً، حسناً؟

Mejor deja mi cabeza Tranquila, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

Ah... Carter, Tranquila. Volveremos con tiempo de sobra.
آه , كارتر استرخي سنعود ولدينا وفرة من الوقت

Tomaremos esas medidas como siempre lo hemos hecho, Tranquila y pacíficamente, y con el consentimiento de todo nuestro pueblo.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسلام وبرضاء كل أفراد شعبنا.

Cálmate. Tienes que estar Tranquila para oír lo que voy a decirte.
فقط كُني هادئاً تحتاجي أن تكوني هادئة لتسمعي ما سأقول

¡Está bien, Rach! Tranquila. Debes ir al hospital, ¿sí?
على مهلك يجب ان تذهبى الى المستشفى , موافقة ؟