ويكيبيديا

    "tras tres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • بعد ثلاث
        
    • بعد ثلاثة
        
    • وبعد ثلاث
        
    • وبعد ثلاثة
        
    • عقب ثلاثة
        
    Ese es el balance que podemos extraer hoy, tras tres años de agresión sistemática. UN هذه هي الحالة اليوم بعد ثلاث سنوات من العدوان المنتظم.
    En febrero de 2007, tras tres años de consultas, la Comisión aprobó un plan maestro de la Dirección de Abastecimiento. UN 42 - وفي شباط/فبراير 2007، أقرت اللجنة الخطة الرئيسية لهيئة محطات المياه بعد ثلاث سنوات من المشاورات.
    Estos antecedentes debieran servir para realizar una evaluación franca de nuestro desempeño tras tres años de actividades. UN وانطلاقا من هذه الاعتبارات، ينبغي لنا أن نعدّ تقييما نزيها لأدائنا بعد ثلاث سنوات من العمل.
    La Sra. B. -J. tiene ahora 57 años, tenía 52 cuando su marido se divorció de ella tras tres decenios de matrimonio. UN هي الآن في السابعة والخمسين من العمر، وكانت في الثانية والخمسين عندما طلّقها زوجها بعد ثلاثة عقود من الزواج.
    tras tres años de inactividad, la Comisión de Desarme vuelve a trabajar a partir de un programa equilibrado. UN بعد ثلاثة أعوام من الخمول، عادت هيئة نزع السلاح إلى العمل، على أساس جدول أعمال متوازن.
    tras tres visitas realizadas en los últimos años, tenía previsto organizar otras dos en 2009. UN وبعد ثلاث زيارات في السنوات الأخيرة، تعتزم تنظيم زيارتين أخريين في عام 2009.
    tras tres semanas de bombardeos constantes y diarios, la cifra de muertos sobrepasa las 1.000 personas, casi un tercio de las cuales son niños. UN وبعد ثلاثة أسابيع من القصف اليومي المتواصل، تتجاوز حصيلة الخسائر في الأرواح الـ 000 1 شخص، ثلثهم تقريباً من الأطفال.
    tras tres años de trabajo en Somalia, me seleccionó la Organización Mundial de la Salud, y me asignaron las epidemias del SIDA. TED بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.
    tras tres meses en el mar, con solo 24 años terminé en segunda posición. TED بعد ثلاث شهور قضيتها في البحر، وفي عمر 24 حصلتُ على الترتيب الثاني في السباق.
    tras tres años, Emilio era el jefe. Open Subtitles بعد ثلاث سنوات, اصبح اميليو رجلا
    tras tres horas de sesionar a puertas cerradas y analizar las declaraciones de ambas partes la junta ha decidido que la petición presentada por la Sra. Alberts y la Sra. Fitzpatrick sea denegada. Open Subtitles الآن، بعد ثلاث ساعات من الجلسة التنفيذية ومراجعة البيانات المقدمة من جميع الجهات قرر المجلس
    Sin embargo, tras tres años y medio, tengo curiosidad por saber lo que ocurrió. Open Subtitles ,ولكن, بعد ثلاث سنوات ونصف فسأكون فضوليّاً لمعرفة ما حدث
    El crecimiento del sector industrial ha sido impulsado por el aumento de la inversión privada que, tras tres años de estancamiento, está comenzando a responder a la liberalización de las políticas comercial y de inversiones y a la reducción de los tipos de interés reales y de los impuestos sobre las sociedades. UN وما يحرك النمو في الصناعة هو ارتفاع في الاستثمار الخاص الذي بدأ بعد ثلاث سنوات من الركود، في الاستجابة لسياسات تحرير الاستثمار والتجارة وانخفاض أسعار الفائدة الحقيقية وضرائب الشركات.
    Quizá tras tres años de debates sin conclusión tengamos que considerar directamente esta opción como alternativa que cumpla los objetivos de la mayoría de nuestros países. UN وقد يكون من المناسب بعد ثلاث سنوات من المناقشات غير الحاسمة أن يحظى هذا الخيار بالنظر المباشر فيه كبديل يفي بأهداف معظم البلدان.
    La elevada calidad de los debates y de las contribuciones de unos y otros constituye un testimonio de que tras tres años de deliberaciones tan intensas como profundas se ha producido una maduración de las ideas. UN وتشهد النوعية الرفيعة للمناقشات ومساهمات مختلف الدول على أن اﻷفكار بعد ثلاث سنوات من المداولات المكثفة والمتعمقة أصبحت ناضجة.
    ¿Cuándo ha habido un canciller cuyas posesiones, tras tres años, fueran 100 libras y una cadena de oro? Open Subtitles منذ متى كان هناك قاضياً كل ممتلكاته بعد ثلاثة سنوات لم تتجاوز مائة جنيه و سلسلة من الذهب؟
    Se creería que tras tres meses podría resolverlo. Open Subtitles هل تعتقد اننى بعد ثلاثة شهور ساكون قادرا على تحطيم هذا.
    Parece que tras tres años, al fin voy a entrar en la clase de Sexualidad Humana. Open Subtitles يبدو أنه بعد ثلاثة سنوات, سأدخل أخيرا الى حصة النشاط الحميمي للإنسان
    Por supuesto. Un pareado final tras tres cuartetos sería un abominación en el soneto italiano. Open Subtitles بالطبع , ثنائية نهائية بعد ثلاثة رباعيات ستكون
    Finalmente, tras tres largos años de investigación constante, lo que quiero compartir hoy con el mundo es una solución prometedora. TED وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب، ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.
    tras tres semanas de labor de persuasión, gracias a los esfuerzos conjuntos de la UNAMIR y del Gobierno de Rwanda, han regresado también a sus comunas unos 2.500 desplazados que habían permanecido en Kibeho. UN وبعد ثلاثة أسابيع من اﻹقناع، أمكن أيضا بفضل جهود مشتركة من البعثة وحكومة رواندا إعادة قرابة ٢ ٥٠٠من المشردين المحليين الذين بقوا في كيبيهو إلى ديارهم.
    Se convocó un diálogo entre la administración de Abdishakur Mire Adan y la oposición, conducida por el General Ade Muse Hirsi, aliado de Jama Ali Jama, en Bosaso tras tres meses de mediación de los patriarcas de Sanaag. UN وأقيم حوار بين إدارة عبد الشاكور ميري عدن والمعارضة، التي يقودها اللواء عدي موسى حرسي، حليف جمعة علي جمعة، في بوساسو عقب ثلاثة أشهر من الوساطة من أعيان صنعاق.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد