"trasplante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زرع
• زراعة
• الزرع
• الزراعة
• نقل
• لزراعة
• بزراعة
• الزراعه
• لزرع
• بزرع الأعضاء
• زراعه
• للزرع
• بالزراعة
• للزراعة
• زراعتك

Cuando vaya a verlo, le diré que su cáncer volvió y que morirá si no le hacen un trasplante de médula.
وعندما أعود إليه سأخبره أن المرض عاد إليه من جديد وأنه سيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع

Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.
أقسم ، هذه المدينة بدأت ترفضني، كأنني عملية زرع عضو فاشلة

Me complace informar que recibió un trasplante de riñón el año pasado.
أنا مسرور لإعلامكم أنه حصل على زراعة كلية السنة الماضية.

Estaba trabajando en el trasplante de las células de los islotes cuando enfermó, intentando eliminar completamente la necesidad de medicamentos anti-rechazo.
نعم, فقد كانت تعمل على زراعة الخلايا الجزيرية حين بدأ مرضها وكانت تحاول أن تقضي على أي حاجة

El hígado empezó a degradarse. Ya no es viable para un trasplante.
لقد بدأ الكبد في التدرّك لم يعد صالحاً لعملية الزرع

Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
و في الزراعة ، المفاهيم تحولت من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

La comunidad de trasplante ha realizado campañas de donación de órganos.
إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.

Dijo que mamá no es una media coincidencia ideal para mi trasplante.
وقالت إن أمي لا المباراة النصف الأكثر مثالية لبلدي زرع.

Hoy habrías estado realizando un trasplante de riñón de madre a hijo.
اليوم لكنت تشرفين على عملية زرع كلية من أم لولدها

2. Pide que se prohíban las importaciones, la utilización o el trasplante de órganos y tejidos cuyos orígenes y estado de salud no se conozcan con certeza;
" ٢ - يدعو إلى حظر استيراد و/أو استخدام و/أو زرع أعضاء أو أنسجة تكون غير معروفة اﻷصل والحالة الصحية على وجه اليقين.

Se ha informado de casos de niños vendidos para su utilización en conflictos armados o el trasplante de órganos.
وكانت هناك ادعاءات مفادها أن أطفالا بيعوا للمشاركة في المنازعات المسلحة وﻷغراض زرع اﻷعضاء.

Un programa de trasplante de médula destinado a aumentar el número de centros de trasplantes y el número de trasplantes realizados;
برنامج زرع النخاع بهدف زيادة عدد مراكز الزرع وعدد عمليات الزرع المنجزة؛

Si no consigue un trasplante de hígado... en las próximas horas... se cumplirá su deseo.
إذا لم تحصل على زراعة للكبد في الساعات القليلة القادمة ستحصل على أمنيتها

Y necesitas un trasplante de médula si quieres tener una oportunidad de sobrevivir a esto.
و تحتاج إلى زراعة عظام إذا كانت لديك فرصة حقيقية لتنجو من هذا

Para un paciente crítico, un trasplante significa un nuevo comienzo, una segunda oportunidad.
للمريض في حالة حرجة، زراعة العضو تعني بداية جديدة، فرصة ثانية،

Conforme al sistema del presunto consentimiento, un órgano podía extirparse de una persona fallecida con fines de trasplante a menos que la persona hubiera dejado constancia en un registro de sus objeciones con respecto a la extirpación de órganos.
ووفقا لنظام الموافقة المفترضة، يجوز استئصال أعضاء من أشخاص متوفين لغرض الزرع ما لم يكونوا قد سجلوا اعتراضهم على ذلك.

Por el contrario, la fuente es desplazada o posicionada de forma que se pueda hacer el trasplante.
بل إن المصدر يتم نقله أو توجيهه على النحو الذي تصبح معه عملية الزراعة ممكنة.

Pasó 10 años en diálisis esperando un trasplante exitoso.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

Regresé a Singapur y, en 1990, realicé el primer trasplante hepático exitoso de Asia tomado de un cadáver pero contra todo pronóstico.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Sí, pero tuvo un trasplante de hígado el año pasado... y con los medicamentos antirrechazo... su proceso de recuperación se ha torcido un poco.
أجل، ولكنّه قام بزراعة كبد في السنة الفائتة .. ومع الأدوية المكافحة للعدوى ، عملية التعافي لديه أصبحت غير منتظمة

Dos semanas. Le diré al Dr. Flintstein. Haremos el trasplante.
اسبوعان سأعلم الدكتور فلانستين و سنبدأ الزراعه

La última vez que lo vi, se había hecho un trasplante de riñón.
في آخر مرة رأيتُكَ بها ؛ كان لديكَ عملية لزرع الكلى

Por último, el principio rector nº 7 impone a los médicos y otros profesionales de la salud la prohibición de participar en operaciones de trasplante de órganos si tienen motivos para pensar que esos órganos han sido objeto de una transacción comercial.
وفي الختام، يمنع المبدأ التوجيهي 7 على الأطباء وغيرهم من مهنيي الصحة الشروع في أية إجراءات تتعلق بزرع الأعضاء كان لديهم من الأسباب ما يجعلهم يعتقدون أن تلك الأعضاء كانت موضع صفقات تجارية.

Tienes tanta suerte de haber conseguido al niño con el trasplante de hígado,
أنت جدا محظوظة لكونك مع حالة الطفل الذي يحتاج زراعه للكبد

Su pedido para un trasplante fue negado por su aseguradora. ¿Quieres adivinar quien era el prestador?
طلبه للزرع تم رفضه من قبل تأمينه أتريد أن تخمن من كان الداعم؟

Ese es el objetivo de hacer un trasplante, para tener la esperanza de restaurar completamente las funciones urinaria y sexual.
هذا هو المغزى من القيام بالزراعة على أمل استعادة الوظيفة البولية والجنسية.

Pero me decepcionó saber que este proceso solo existe para personas que donan para el trasplante.
ولكن خاب أملي لأفهم هذه العملية متاحة فقط للّذين تبرعوا للزراعة

Esto no es algo que quieras perderte en tu primer trasplante.
ليس أمرًا تريدين تفويته في زراعتك الأولى.