"traté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حاولت
• حاولتُ
• عاملتك
• عالجت
• عاملت
• وحاولت
• أعاملك
• تعاملت
• جربت
• عاملتها
• معاملتي
• عاملتكِ
• سعيت
• وحاولتُ
• حاولَ

YR: Sí. Traté de hacerlo en las nubes, pero había perdido la orientación por completo.
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Cuando me bajé del barco hace 12 años, Traté de darle sentido a eso
لذلك عندما نزلت من القارب قبل 12 عاما حاولت أن استوعب هذا

Si me permite, Su Majestad, Traté de avisarle, pero usted, señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Entonces Traté de engañarles con un certificado médico que negara mi homosexualidad.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا

Traté de imaginar a papá aterrizando en la franja de arena... que había encontrado cerca de la aldea huaorani.
حاولتُ تخيل أبي وهو ينزل على الحاجز الترابي النهري الذي سيكون على مقربةٍ من قرية الواداني

Traté de obtener respuestas y sólo he llegado a callejones sin salida.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Pero el tenía mi diario, yo Traté de recuperarlo y fue cuando me pegó.
لكنه كان عنده مفكرتي , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربني

Traté de lanzar una buena piedra, y nunca recibí un buen disparo.
لقد حاولت أن أقذف بحجرا, و لم احظى بقفزة عالية

Joe, Traté de esperar hasta los 25 años como tú lo hiciste.
جو، حاولت أن تنتظر حتى كان عمري 25، كما فعلت.

Traté de pararlos pero la lancha era veloz, así que nos aventuramos al océano...
لقد حاولت ان اوقفهم لكن القارب كان سريعا لقد خرجنا للبحث عنه

Lo sé, y Traté de volver a llamar, pero los teléfonos no funcionaban.
لقد حاولت أن أكلمك مرة أخرى و لكن التليفونات لا تعمل

- Yo Traté de arrestar a Ford hace seis meses. - Es guapo.
ـ لقد حاولت الإمساك به من ستة أشهر ـ إنه ظريف

Traté de evitar que se llevaran a mi hermano y lastimaron mi pierna.
عندئذ أتى الجنود حاولت منعهم من أخذ أخي وعندها آذيت رجلي

Fue la misma que Traté de contarles antes antes que se robaran la Declaración.
هذة هى نفس القصة التى حاولت أن اخبركم بها قبل سرقة الوثيقة

Cuando supimos qué era lo que pasaba, Traté de hacer que fuera al médico pero ella tenía miedo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Traté de irme, pero estaban pasando muchas cosas y no tuve más remedio.
حاولت المغادرة لكن كان هناك الكثير من العمل ليس بيدي الخيار

Siempre Traté de imaginarme cómo era tu vida pero siempre hubo una parte de ti a la que no pude acercarme.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

Sobre los años, Traté de estar cerca, en caso de que me necesitara.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

Traté de detenerte, sólo que no lo sabes, porque sólo Traté de detenerte.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

Traté de cancelarlo, pero el número dejó de funcionar en cuanto estuvo pagado.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Después de la forma en que te Traté, ahora te debo la vida.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Y si, Traté a mucha gente que nació sin testículos
وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس الذين ولدوا دون غدد تناسلية

Con algunas cosas que dije y de cómo Traté a tu caballo.
بعض الأشياء التي تفوهت بها والطريقة التي عاملت حصانكِ بها

Traté de poner en cultivo parte de nuestras tierras porque mi padre no podía trabajar.
وحاولت المطالبة مجددا بجزء من أرضنا الزراعية، ﻷن والدي كان عاجزا عن العمل.

No te conduces como una y no te Traté como una.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Cuando tenía 10 años, Traté a otro ser humano como un ser inservible ...
عندما كنت بعمر 10 سنوات تعاملت مع إنسانة آخرى وكأنها بلا قيمة...

Tiene colores raros si lo quemas. Traté de dárselo a mi ex esposa.
تعطي ألواناً مسلية عند حرقها جربت أن أستخدمها لنفقة الزوجة المطلقة

Y yo la Traté bien. Por eso me vuelvo loco.
لقد فعلت, عاملتها بشكل صحيح عاملتها بالشكل الذى سيجعلنى مجنونا

Quería disculparme por cómo te Traté el año pasado.
أريد أن أعتذر عن طريقة معاملتي لك العام المنصرم

Te Traté como una princesa, y me apuñalaste en la espalda.
عاملتكِ كالاميرة وانتِ قمتِ بطعني من الخلف.

Traté de que se reflejara en el texto un denominador común, un lenguaje aceptable, y formulaciones que puedan lograr un nivel mínimo de acuerdo.
لقد سعيت إلى أن أجعل النص قاسما مشتركا، أو صيغة يمكن تقبلها، وتتضمن صيغا يمكن أن تحقق الحد الأدنى من الاتفاق.

- Traté de ser justo con ellos, ¿verdad?
وحاولتُ أن أكون عادلاً معهم، ألم أفعل؟ أعلم ذلك

Saber, Traté hace años para el crecimiento de algunas de las ideas pero mi carga de falla todo para arriba
تَعرف، أنا حاولَ منذ سَنَوات لنَمو بَعض الافكار لكن فشلَي حَملَ كلّ شيءَ فوق