"tratarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معاملتي
• تعاملني
• يعاملني
• معاملتى
• تعامليني
• تعاملنى
• تعاملوني
• بمعاملتي
• المعاملة
• مُعاملتي
• تُعاملني
• تُعامليني
• ستعاملني
• لمعاملتي
• معاملتك

Sean cuales fueren los problemas de ustedes... no mejorarán con tratarme como a una niña.
أتعلمون، مهماً كان ما تحاولون القيام به معاملتي كطفلة، فلن يجعل الأمور أفضل.

Lo que quiero es que dejes de tratarme como un pequeño tonto.
ما أريده هو أن تتوقف عن معاملتي كطفلٍ خائفٍ صغير

Y eso no es fácil con ustedes dos cerrando puertas en mi cara, tratarme como si yo ni siquiera soy una parte de este departamento.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

¿Mintió a todos en la oficina para tratarme como una rata de laboratorio?
أنت كذبت على كل من بالمكتب،مما مكنك ان تعاملني كفأر تجارب؟

No puedes tratarme como a una idiota. No soy idiota. Soy brillante.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Entonces, deje de tratarme como a una de sus mujerzuelas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Sé lo que es mejor para mí. Ya no debes tratarme como tu enemiga.
أدرك ما الأفضل بالنسبة لــي ، عليك التوقف عن معاملتي و كأني عدوك

Te lo dije 100 veces deja de tratarme como a un bebe.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

- No puedes tratarme así. - ¡Claro que puedo!
كيف تجرؤ علي معاملتي هكذا0 بالطبع أجرؤ00

Que serías más amable y dejarías de tratarme como a un perro.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

Bueno, primero dejen de tratarme como si fuera un novio celoso.
حسناً، أولاً يمكنكما التوقف عن معاملتي كحبيب يشعر بالغيرة

¡Haz el favor de no tratarme como a un imbécil!
أعطني الاحترام الكافي لكيلا تعاملني كأحمق لعين كمغفل

No te dejaré tener la tarjeta de D. S. S si no vas a tratarme bien.
لن أدعك تأخذ بطاقة الخدمة الإجتماعية إلّم تعاملني بطريقة حسنة

Pero debes dejar de tratarme como si tuviera un pie en la tumba. ¿Vale?
لكن وقف يعاملني كما لو كان قدم واحدة في القبر . حسنا؟

¡Tratarme como a un gilipollas! ¿Con quién cree que está hablando?
يعاملني كأني حثالة من يحسب نفسه يتحدث إليه؟

Deja de tratarme igual que a un crío. Te comportas como si lo fueses.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Sabes que puedes tratarme como a un perrito, ... silba y vendré corriendo.
أتعلمين يمكنك أن تعامليني ككلبك الصغير قومي بالتصفير وسآتي إليك مسرعًا

entonces estas diciendo que puedes tratarme como a un niño cuando quieras?
لذا أتقصد أنكَ ، قد تعاملنى كطفلة وقتما شئت؟

Todos vosotros parecéis tratarme como un organillo.
أنتم كلكم تبدون و كأنكم تعاملوني كالأورغن

Te darás cuenta que soy el cerebro aquí y empezarás a tratarme mejor.
وعندئذ ستدرك أنني الذكي هنا وستبدأ بمعاملتي بشكل أفضل

¿Me hiciste dejar mi lujoso colchón para tratarme así?
تجعليني أترك مرتبة الرفاهية بهذه المعاملة ؟

Puedes dejar de tratarme como una inválida.
لا تستطيع التوقف عن مُعاملتي كمريضة

¿Cómo puedes tratarme así delante de alguien?
كيف لك أن تُعاملني بهذا الأسلوب أمام أحدٍ ما؟

Solo porque nos hayamos acostado, no tienes que tratarme como tu secretaria.
ليس لأنّنا نتطارح الغرام، يعني أنّه يحقّ لك، أن تُعامليني كـ سكرتيرك!

¿Cree que puede tratarme así sin pagar por ello, imbécil?
هل تعتقد أنك ستعاملني هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟

Pero no estoy segura de querer estar con un hombre que piensa que hay razones para tratarme como lo hiciste.
ولكن أنا لست واثقة أني أريد أن أكون مع رجل يعتقد أن هناك سبب لمعاملتي بهذه الطريقة.

Él no puede tratarme así. Es viernes por la noche, por el amor de Cristo.
لا يحق له معاملتك هكذا إنها ليلة الجمعة، بحق السيّد المسيح