"trates" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاول
• تحاولي
• تعاملني
• تتعامل
• تعامليني
• معاملتي
• تعامل
• محاولتك
• تحاولى
• تعاملها
• معاملة
• تُحاولْ
• معاملتك
• لاتحاول
• تُعاملني

Ni siquiera trates de escaparte del compromiso. Lo haremos la semana siguiente.
بالطبع لا تحاول التهرب من الامر سنفعل هذا بالاسبوع المقبل

Pero en la vida, por mucho que trates de esconderte, las complicaciones inevitablemente te encontrarán.
لكن في الحياة مهما تحاول ان تختبئ المشاكل حتما سوف تجد طريقا لك

No trates de ser tan macho para conducir muchas horas, descansa, ¿de acuerdo?
لا تحاول أن تكون بطلاً وتقود لساعات طوال بدون أي استراحة

Estoy dejando tu sueño y volviendo al mío. No trates de hacerme quedar.
أنا أغادر حلمكِ وأدخل حلمي الخاص لا تحاولي إجباري على البقاء

¿Qué he hecho para que me trates con tan poco respeto?
ما الذي فعلته لأستحق منك أن تعاملني بلا احترام هكذا ؟

O alguna gran empresa en la que trates con gente de todas partes.
أو عمل ضخم حيث تتعامل مع جميع أجناس البشر

Nadie dice que eres tú, no trates de echarle la culpa a los demás.
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا تحاول القاء اللّوم على الآخرين

Y no trates de decirme que solo conozco al Levi de los buenos viejos tiempos.
و لا تحاول أن تقول لي كنت أعرف فقط ليفي من الأيام الخوالي.

- No trates de ser el héroe. - No tienes que serlo por mí.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

No, nunca lo entenderé, así que no trates de explicármelo.
لا، أنا لن أَفهم ذلك، كذلك لا تحاول توضيحه لي

No trates de ponerme en contra de Talby.
تحاول أن تجعلني أنقلب ضده 712 01: 19: 22,567

Los viejos veteranos dicen: "nunca dejas al trabajo... no importa cuanto trates de alejarte.
المحاربون القدامي قالوا لا تترك واجبا" "و لايهم كم تحاول الهروب منه

Adiós, Vince. Me voy y no trates de detenerme.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

No trates de venderle a un vendedor.
لا تحاول أن تبيع شيء لمندوب مبيعات يا بروس

tampoco estudie, y no trates de escapar a Canada no funciono hora de irnos
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح حان وقت الذهاب

Lo único que pido es que trates de rellenarlas con algo distinto esta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

Hasta entonces, será mejor que no trates de buscarme.
حتى ذلك الحين، من الأفضل لك ألا تحاولي المجيء لي

No me trates como a uno de tus admiradores.
لا تعاملني وكأنّني عضوٌ في نادي معجبيك اللعين

Solo espero que lo trates de forma mas directa de como manejaste esto.
. اتمني فقط بان تتعامل مع هذا مباشرة بجدية اكبر من طريقك هذه

Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

¿Qué hice para que me trates así?
ماذا فعلت لتتم معاملتي بهذه الطريقة؟

Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y respeto.
واريدك ان تعامل وايت و جارى بكل الاحترام والتبجيل

Y te agradezco mucho que trates de aceptar que yo tenga el bebé porque te necesito.
و أقدر حقاً محاولتك للحفاظ على هدوئك لإنجابي الطفل لأنني أحتاجك

Si encontras esta carta si alguna vez la recibes quiero que creas cada palabra y trates de entender que todo comenzó la noche en que llegamos a Estambul."
لو عثرتى على هذا الخطاب منى لو وصل اليك فى اى وقت اريدك ان تصدقى كل كلمة وردت به وان تحاولى ان تفهمى

Esto no es un juego tonto... y es mejor que no lo trates como tal.
هذه ليست لعبة سخيفة، ومن الأفضل أن لا تعاملها كذلك.

Desde ahora, espero que trates a mi hermano pequeño con algo de respeto.
من الآن فصاعداً , اتوقع منك معاملة أخي الصغير ببعض الإحترام

Así que no trates de hacerme creer que no somos cercanas.
لا تُحاولْ وتجْعلْني أَعتقدُ بأنّنا لَسنا قَريبينَ.

Y tengas por hobby hacer músculos o no, los músculos necesitan tu constante atención porque la forma en que los trates cotidianamente determina si se marchitarán o crecerán.
سواءً كان بناء الأجسام هوايتك أم لا، فإن العضلات تحتاج لاهتمامك المستمر، لأن طريقة معاملتك اليومية لهم، تحدّد إن كانت سوف تضمر أو تنمو.

No trates de desacreditarme porque temes que tengo razón
ـ وهذا معناه انك غير محترفة ـ لاتحاول إهانتى لشعورك أن تقييمى صحيح ـ صحيح؟

Por favor no me trates así.
رجاءاً لا تُعاملني هكذا يا رجُل