"trates de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاول
• تحاولي
• تُحاولْ
• تحاولى
• محاولتك
• تُحاول
• عن محاولة
• تُحاولي
• الداخل وتحاول
• لاتحاول

Ni siquiera trates de escaparte del compromiso. Lo haremos la semana siguiente.
بالطبع لا تحاول التهرب من الامر سنفعل هذا بالاسبوع المقبل

Pero en la vida, por mucho que trates de esconderte, las complicaciones inevitablemente te encontrarán.
لكن في الحياة مهما تحاول ان تختبئ المشاكل حتما سوف تجد طريقا لك

No trates de ser tan macho para conducir muchas horas, descansa, ¿de acuerdo?
لا تحاول أن تكون بطلاً وتقود لساعات طوال بدون أي استراحة

Estoy dejando tu sueño y volviendo al mío. No trates de hacerme quedar.
أنا أغادر حلمكِ وأدخل حلمي الخاص لا تحاولي إجباري على البقاء

tampoco estudie, y no trates de escapar a Canada no funciono hora de irnos
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح حان وقت الذهاب

Nadie dice que eres tú, no trates de echarle la culpa a los demás.
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا تحاول القاء اللّوم على الآخرين

Y no trates de decirme que solo conozco al Levi de los buenos viejos tiempos.
و لا تحاول أن تقول لي كنت أعرف فقط ليفي من الأيام الخوالي.

- No trates de ser el héroe. - No tienes que serlo por mí.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

No, nunca lo entenderé, así que no trates de explicármelo.
لا، أنا لن أَفهم ذلك، كذلك لا تحاول توضيحه لي

No trates de ponerme en contra de Talby.
تحاول أن تجعلني أنقلب ضده 712 01: 19: 22,567

Los viejos veteranos dicen: "nunca dejas al trabajo... no importa cuanto trates de alejarte.
المحاربون القدامي قالوا لا تترك واجبا" "و لايهم كم تحاول الهروب منه

Adiós, Vince. Me voy y no trates de detenerme.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

No trates de venderle a un vendedor.
لا تحاول أن تبيع شيء لمندوب مبيعات يا بروس

No trates de tranquilizarme cuando puedo ver la verdad delante de mi rostro.
لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة

¡No me jodas! ¡No trates de joderme! ¿Me quieres joder?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Y no trates de hacerme bajar la mirada así.
ولا تحاول التقليل من شأني مثلما تفعل الآن

Lo único que pido es que trates de rellenarlas con algo distinto esta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

Hasta entonces, será mejor que no trates de buscarme.
حتى ذلك الحين، من الأفضل لك ألا تحاولي المجيء لي

¡No trates de hacerme sentir culpable! ¡No lo vas a lograr!
لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب فلن أشعر به

Así que no trates de hacerme creer que no somos cercanas.
لا تُحاولْ وتجْعلْني أَعتقدُ بأنّنا لَسنا قَريبينَ.

Si encontras esta carta si alguna vez la recibes quiero que creas cada palabra y trates de entender que todo comenzó la noche en que llegamos a Estambul."
لو عثرتى على هذا الخطاب منى لو وصل اليك فى اى وقت اريدك ان تصدقى كل كلمة وردت به وان تحاولى ان تفهمى

Y te agradezco mucho que trates de aceptar que yo tenga el bebé porque te necesito.
و أقدر حقاً محاولتك للحفاظ على هدوئك لإنجابي الطفل لأنني أحتاجك

Mira, no trates de salvar a toda la estación en tu primer día.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

¡No trates de convencerme! ¡Me vendí patéticamente!
توقف عن محاولة منعي من فعل ذلك انا مثيرة للشفقة

No trates de obligarme, es perder el tiempo. Olvídalo.
فلا تُحاولي القيام بهذا انتي تُهدرين وقتك , فلتنسي هذا

No quiero que tú te escabullas y trates de poner tus sucias manos sobre mí.
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي

No trates de desacreditarme porque temes que tengo razón
ـ وهذا معناه انك غير محترفة ـ لاتحاول إهانتى لشعورك أن تقييمى صحيح ـ صحيح؟