"traumática" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مؤلمة
• صدمة
• صادمة
• المؤلمة
• الصادمة
• الأليمة
• مؤلمه
• صادم
• صادماً
• صدمات
• رضية
• الصّدمة
• البعد المؤذي
• الرضية
• لصدمة

Vale,admito que cogí la cámara, pero he pasado por una experiencia traumática...
حسناً أعترف أنني أخذت الكاميرا لكنني كنت في تجربة مؤلمة

El internamiento de personas contra su voluntad en un entorno rígido de control en el que se prive de la capacidad de obrar puede ser una experiencia dolorosa y traumática.
فإيداع الأشخاص كرهاً في بيئة جامدة وخاضعة للمراقبة ولا تحترم حقهم في التصرف يمكن أن يفضي إلى تجربة مؤلمة ومروعة.

Si lo hacéis, se me olvidará todo por la traumática naturaleza del suceso.
وفي تلك الحالة سأكون قد نسيتُ كل شيء بسبب صدمة الحدث

Entiendo lo de eliminar recuerdos, ayudar a alguien a silenciar una experiencia traumática,
أتفهم أن قمع الذكريات يُساعد الشخص في تجنب التعرض لتجربة صادمة

La experiencia traumática de mi país, segundo productor mundial de coca, así lo demuestra.
وتشهد على ذلك التجربة المؤلمة التي مرت بها بلادي، وهي ثاني أكبر منتجي الكوكا في العالم.

Pero durante esa prueba traumática, aprendí que hay diferencias que simplemente son un asco y es difícil encontrar algo positivo en ellas.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

RG: Algo que es muy malo porque, claro, es una experiencia muy común y a la vez muy traumática.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

¿Cuántos de mis colegas pasaron por un divorcio difícil después de una experiencia traumática porque no podían explicarle nada más a su cónyuge?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Pero si a lo largo de la historia la infidelidad siempre ha sido dolorosa, hoy a menudo es traumática, porque amenaza nuestro sentido del yo.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Ver a un cuerpo muerto por vez primera puede ser una experiencia traumática.
رأيت أول جثة أمامك يمكن أن تكون تجربة مؤلمة

Después de una pérdida traumática, no es inusual que un grupo muy unido de amigas se desconecte del mundo exterior.
بعد خساره مؤلمة,ليس من المألوف لمجموعه متقاربة من الاصدقاء أن يقطعوا صلاتهم بالعالم الخراجي

Esto es una experiencia traumática y ya sabes lo mal que llevo el estrés.
تلك كانت صدمة بالنسبة لي وتعلمين كيف أنا سيء بالتعامل مع الضغط

Considerando que la prostitución infantil es innegablemente una experiencia traumática para los niños afectados,
واذ يضع في اعتباره أن بغاء الطفل هو تجربة تسبب صدمة للطفل المعني لا يمكن انكارها،

Así pues, este informe apoya la afirmación del autor en cuanto a la situación traumática que existía en Armenia antes de su salida.
وبالتالي فالتقرير يدعم ادعاء صاحب البلاغ فيما يتعلق بوقوع أحداث صادمة في أرمينيا قبل هروبه.

Ese país hermano merece salir de la traumática experiencia que ha atravesado recientemente.
فذلك البلد الشقيق يستحق انتشاله من التجربة المؤلمة التي مــر بهــا مؤخــرا.

Y esto podría ser solo el resultado de mi propia experiencia traumática,
وقد يكون هذا فقط نتيجة لتجربتي الصادمة.

La experiencia traumática del Asia oriental es también un fuerte recordatorio de los efectos negativos de la mundialización en los países en desarrollo.
وفي التجربة الأليمة التي مر بها شرق آسيا تذكرة قوية بالآثار السلبية للعولمة على البلدان النامية.

Pero por dentro, fiebre rabiosa, porque siente que lo han abandonado, o se crió bajo una condición traumática del tipo, "Déjame, y lo pagarás".
ولكنه يغلي من الغضب من الداخل لان أمه قد ماتت أو تركته و قد يكون ترعرع تحت وطأت ظروف مؤلمه

Cuando la fantasía se desintegra, no obtenemos la realidad, obtenemos un tipo de pesadilla real muy traumática para ser experimentada como realidad ordinaria.
عندما تتحطم الخيالات، لا نعود للواقع بل نحصل على نوع من الواقع الكابوسي صادم لدرجة يستحيل معها أن يكون واقع طبيعي

Esa conversión puede ser traumática, no sólo para nosotros mismos y nuestras almas, sino para los que nos rodean.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

Los estudios muestran que esto puede ayudar con la ansiedad traumática.
الدراسات أثبتت أن هذا يمكن أن يساعد في خفض صدمات القلق

Lo que consiste en presión traumática aplicada.
الأمر الذي يشير إلى حالات رضية و أدريناشي

Oiga, usted ha tenido una experiencia muy traumática.
اسمعي... لقد مررتِ توًّا بتجربةٍ بالغة الصّدمة.

Nadie estaba más consciente de la dimensión traumática de la voz, la voz humana como medio sublime y etéreo capaz de expresar la profundidad de la subjetividad humana, mas la voz humana como un invasor extranjero.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية

En el Congo no hay escuelas especializadas que impartan capacitación en cirugía traumática.
ولا يوجد في جمهورية الكونغو الديمقراطية مدارس متخصصة للتدريب على الجراحة الرضية.

Esta separación puede ser traumática e insoportablemente larga.
يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.