"tribunal supremo de australia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحكمة العليا في أستراليا
• المحكمة العليا لأستراليا
• محكمة أستراليا العليا
• المحكمة العليا الأسترالية
• المحكمة العليا ﻻستراليا
• المحكمة العليا لجنوب أستراليا
• المحكمة العليا في استراليا
• المحكمة العليا لجنوب استراليا

Tres de los 7 miembros actuales del Tribunal Supremo de Australia son mujeres.
وهناك من بين أعضاء المحكمة العليا في أستراليا الحاليين ثلاث نساء.

2.7 El autor no recurrió contra esta decisión ante el Tribunal Supremo de Australia.
٢-٧ ولم يستأنف مقدم البلاغ هذا القرار أمام المحكمة العليا في أستراليا.

En el reglamento del Tribunal Supremo de Australia occidental no existe referencia alguna acerca de los documentos revelados.
ولم تتطرق المحكمة العليا لأستراليا الغربية في قواعدها بالمرة إلى مسألة المستندات المكتشفة.

Por consiguiente, el autor rechaza la afirmación del Estado Parte de que dado que el Tribunal Supremo de Australia occidental no tiene un reglamento análogo al del Reino Unido, prevalece la jurisprudencia anterior al caso Harman.
ولذلك، يطعن صاحب البلاغ في ما زعمته الدولة الطرف من أن القانون الذي سبق قضية هارمن هو القانون الواجب تطبيقه، لأن قواعد المحكمة العليا لأستراليا الغربية لا تشبه قواعد المملكة المتحدة.

En diciembre de 1986 el Tribunal Supremo de Australia se negó a otorgar al autor permiso especial para apelar del fallo del Tribunal de Apelación.
ورفضت محكمة أستراليا العليا في كانون الأول/ديسمبر 1986 الإذن لصاحب البلاغ بالطعن في قرار محكمة الاستئناف.

Ese mismo día, el autor solicitó autorización especial para acudir en apelación al Tribunal Supremo de Australia. 2.6.
وقدم صاحبا البلاغ، في اليوم نفسه، طلب إذن خاص للطعن في القرار أمام المحكمة العليا الأسترالية.

Tribunal Supremo de Australia Meridional Abril de 1997 a abril de 1999
المحكمة العليا لجنوب أستراليا نيسان/أبريل 1997 - نيسان/أبريل 1999

Mientras tanto, en un fallo de fecha 8 de diciembre de 1992, el Tribunal Supremo de Australia confirmó la validez de partes importantes de la Migration Amendment Act, lo cual significó que el autor debía seguir sujeto a detención preventiva.
وفي غضون ذلك، وبموجب حكم صادر في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، أيدت المحكمة العليا في استراليا قانونية الجزء اﻷكبر من القانون المعدل لقانون الهجرة، مما يعني بقاء صاحب الرسالة محتجزا.

El Comité lamenta que el Tribunal Supremo de Australia haya considerado lícito retener indefinidamente a una persona apátrida.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن المحكمة العليا في أستراليا استنتجت شرعية احتجاز الأشخاص عديمي الجنسية لأجل غير مسمى.

Abogado, Tribunal Supremo de Australia
1974 اعتُمد محاميا في المحكمة العليا في أستراليا

En el año 2000, el Tribunal Superior de Australia interpretó que la Ley de prescripción se aplicaba en todo el país, de forma tal que devolvió la demanda del autor a la jurisdicción del Tribunal Supremo de Australia Occidental.
2-8 وفي عام 2000، فسرت المحكمة العليا في أستراليا القانون المتعلق بالتقادم والمطبق في كافة أرجاء أستراليا بطريقة أدت إلى إدخال الدعوى في نطاق اختصاص المحكمة العليا لأستراليا الغربية.

El autor afirma que no solicitó una autorización especial al Tribunal Supremo de Australia para interponer un recurso contra el fallo del Tribunal Federal, dado que ello no habría constituido un recurso efectivo, porque el Tribunal Federal ya había determinado que no podía examinar argumentos relacionados con el fondo del asunto.
ويفيد صاحب الشكوى بأنه لم يسعَ لدى المحكمة العليا في أستراليا إلى طلب إذن خاص للطعن في حكم المحكمة الاتحادية لأن هذا الإجراء ما كان ليشكّل سبيل انتصاف فعالاً، فالمحكمة الاتحادية سبق أن أعلنت عدم اختصاصها للبت في الحجج المتعلقة بالأسس الموضوعية.

Además, el autor podría haber solicitado un permiso especial del Tribunal Supremo de Australia para interponer un recurso contra la decisión del pleno del Tribunal.
وعلاوة على ذلك، كان باستطاعة صاحب البلاغ أن يلتمس إذناً خاصاً من المحكمة العليا لأستراليا لاستئناف القرار الصادر عن المحكمة بكامل هيئتها.

Según el autor, la decisión del Tribunal Superior supone la prescripción del caso, al devolverse al Tribunal Supremo de Australia Occidental.
وبحسب صاحب البلاغ، فإن هذا التفسير يعني أن قضيته حين إحالتها إلى المحكمة العليا لأستراليا الغربية كانت قد سقطت بالتقادم.

El Tribunal Supremo de Australia confirmó la constitucionalidad de las disposiciones sobre la detención de los inmigrantes previstas en la Ley de migración de 1958, porque llegó a la conclusión de que no eran punitivas y que se podían razonablemente considerar necesarias a efectos de la deportación o para permitir que se presentara y examinara una solicitud de entrada.
وأقرت محكمة أستراليا العليا بدستورية الأحكام المتعلقة باحتجاز المهاجرين وفقاً لقانون الهجرة الأسترالي للعام 1958، بعدما رأت أنها ليست أحكاماً تأديبية بل هي أحكام يمكن بشكلٍ معقول اعتبارها ضرورية لأغراض الترحيل أو للتمكين من تقديم طلبٍ للدخول ومن النظر فيه.

Sólo se podía interponer apelación ante el Tribunal Supremo de Australia mediante una autorización especial, para la cual el Sr. Irving trató infructuosamente de obtener asistencia letrada.
ولم يكن طعن آخر إلى المحكمة العليا الأسترالية متاحاً إلا بموجب إذن خاص بالطعن، وهو ما لم يتمكن السيد إيرفنغ من الحصول على المساعدة القانونية لتقديمه.

Admitida como abogada ante el Tribunal Supremo de Australia Meridional Febrero de 1997
اعتُمدت مُمارسة في المحكمة العليا لجنوب أستراليا شباط/فبراير 1997

78. En 1992, el Tribunal Supremo de Australia decidió en el caso Mabo (Nº 2) que el derecho consuetudinario de Australia reconoce una forma de título sobre las tierras nativas de conformidad con las leyes y las costumbres de los aborígenes.
٨٧- في عام ٢٩٩١، أكدت المحكمة العليا في استراليا في قضية مابو )رقم ٢( أن القانون العام يعترف لﻷهالي بالحق في الحيازة وفقاً لقوانين وأعراف السكان اﻷصليين.

Por mayoría, el Tribunal Supremo de Australia del Sur falló que el demandante no tenía derecho a reparación.
وقررت المحكمة العليا لجنوب استراليا بأغلبية اﻷصوات عدم استحقاق المدعى لما يطلبه من إنصاف.