"tu cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأسك
• عقلك
• رأسكِ
• راسك
• برأسك
• ذهنك
• لرأسك
• رأسكَ
• بعقلك
• دماغك
• عقلكِ
• تفكيرك
• مخيلتك
• لعقلك
• براسك

Escucha, yo sé cómo funciona tu cabeza. Te lo voy a probar.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Si fuera verdad, tu cabeza habría salpicado todo el campo. ¿Dónde está?
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب. أين الفتاة؟

Jabba ha puesto un precio tan alto a tu cabeza, que todos los cazadores de recompensas de la galaxia te estarán buscando.
جابا وضع ثمن على رأسك كبير جدا انه كل شخص فى المجرة سيبحث عنك أنا محظوظ أنى وجدتك الأول

Esas pequeñas rueditas girando en tu cabeza.
فلتدعي عقلك الصغير يدورُ قليلاً متسائلاً

Te hacen pensar lo que ellos quieran que pienses metiéndose en tu cabeza.
, يجعلونكِ تفكرين ما يريدونكِ أن تفكري به يدخلون إلى رأسكِ

No me obligues a ir por tu cabeza porque lo haré si debo hacerlo.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Te encerraré en la torre unos años hasta que tu cabeza esté lista.
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا

- Sí pero primero explotará tu nariz, luego tu cabeza y todo el hospital.
نعم , ولكنك ستفجر أنفك , ثم رأسك , ثم المستشفى بأكمله.

No, Dios se queda con tu alma. Yo sólo quiero tu cabeza.
لا,الله يحصل علي روحك أنا فقط أريد الحصول علي رأسك

Si tu cabeza está en los libros... no tienes tiempo para... pensar en cosas tontas como el clima.
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

Es decir, no hay nada, así que debes crearte un nuevo mundo en tu cabeza.
وهذا هو، لا يوجد شيء، لذلك يجب خلق لك عالما جديدا في رأسك.

Ven para acá y limpia este desastre antes que abofeteé el brillo de tu cabeza.
تعالى إلى هنا و اجمع هذه النفايات قبل أن أقتلع رأسك من موضعه

Estoy tan contenta que te lavaras ese estupido logo de tu cabeza.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

¿cómo llamarías el ver imágenes en tu cabeza que no puedes evitar?
ماذا تُسمون الصورالتي في رأسك و لا تستطيع إبعادها ؟

¿Quieres colocarte las manos detrás de tu cabeza, como cuando estás molesto?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

Y entonces tu tenías que enredarlo todo en tu cabeza, y volverlo extraño.
ثم قمت بخلط الأمور كلها فى رأسك وجعلت الأمر يبدوا غريباً

Puede ser que tu cabeza siga en ese mundo más de lo que piensas.
من الممكن أن يكون عقلك مازال في هذا العالم أكثر مما تعتقد

Esto es exactamente lo que este tipo quiere, meterse en tu cabeza.
هذا ما يُريده ذلك الرجل بالضبط، أن يتخلل إلى رأسكِ.

Las estrellas están tan cerca encima de tu cabeza que sientes que las podrías alcanzar.
النجوم قريبة فوق راسك فتشعرين انك تستطيعين الوصول اليهم و تحركيهم كيفما شئت

¿Crees que Dios necesita un teléfono en tu cabeza para hablar contigo?
أتظن الرب يحتاج لهاتف برأسك ليتحدث إليك؟ أليس بكل مكان؟

No puedes. Sabría como ayudarte si supiera que esta ocurriendo en tu cabeza.
كنت لأعرف كيف أساعدك لو أخبرتني بما يجول في ذهنك

Eso iba a preguntarte a ti. Lamento lo de tu cabeza.
هذا ما كنت سأسألك , انا اسفه بالنسبه لرأسك

Una vez que ella tenga tu cabeza colgando de su pared no esperará que nadie más se le interponga.
فور أن تعلق رأسكَ على حائطها فلن تتوقع أحد أن يقف في طريقها

Está intentando entrar en tu cabeza para que no piensas clara e imparcialmente.
إنه يحاول العبث بعقلك كي لا تفكر بوضوح وتشعر بخيبة أمل

Como si tuvieras una reunión de comité en tu cabeza, como si trataras de decidir qué hacer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Debe ser difícil mantener las cosas en orden en tu cabeza, después de todas las cosas que has hecho.
لا بد ان الامر صعب ان تبقي الأمور واضحة في عقلكِ بعد كل الأمور التي فعلتِها

Fue la primera vez que sentí que el compadecer a alguien y el querer acostarte con ella puede enmarañarse en tu cabeza.
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص و الرغبة في أن تنكحه يمكن أن تسيطر على تفكيرك

Va a caer sobre tu cabeza. Yo no soy responsable.
لا يمكن انا يكون فى مخيلتك انا لست مسؤلة

Se está metiendo en tu cabeza.
, هذا ما قاله القس إنه تلعب لعقلك

Juegas con tu cabeza, no con el corazón, por eso es que pierdes.
أنت تلعب براسك وليس بقلبك هذا سبب خسارتك