"tu carrera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهنتك
• حياتك المهنية
• عملك
• وظيفتك
• مسيرتك
• مهنتكِ
• مستقبلك
• بمهنتك
• مشوارك
• مهنتِكَ
• مهنية
• لمهنتك
• حياتكِ المهنية
• بحياتك المهنية
• مستقبلكِ

Podrías pasar toda tu carrera entera defendiendo a los ricos clientes de mi padre.
أنت يمكنك أن تقضي مهنتك كاملة في الدفاع عن زبائن أبي الأغنياء

Yo era la mejor persona para asesorarte en tu carrera y probablemente teneis razon
أني أفضل شخص قد يقدم لك النصيحة في مهنتك ولقد كنتي محقة

Lo unico que estoy tratando de venderte es la oportunidad de reencaminar tu carrera
الشيء الوحيد الذي أحاول أن بيع هو فرصة لإعادة توجيه حياتك المهنية

Si tu carrera se ha estancado por unos años no es razón para rendirse.
فقط لأن عملك راكد منذ عدّة سنوات ،هذا لا يعني أن تيأس

CA: No fue malo, porque te fuiste a Stony Brook y avanzaste en tu carrera matemática.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

Mira, incluso si te encontraran inocente, la acusación habría acabado con tu carrera en el FBI por mi culpa.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Me miraste a los ojos y me dijiste que tu carrera sería siempre lo primero.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

¿Estás listo para renunciar a tu carrera como agente de la ley?
هل أنت مستعد للتخلي عن مهنتك في مجال إنفاذ القانون؟

¿Vas a dejar que una de ellas joda tu carrera o vas a arreglar esta mierda y a ser la alcaide que sé que puedes ser?
هل سوف تتركين احداهن ان يضرن مهنتك او ان تجمعي شتات نفسك و تتصرفي كقائدة لهذه الاصلاحية و أعلم انكي تستطيعين فعلها

Y se lo confirmaste. Después de que yo te devolviera tu carrera.
و أنت تأكدتٍ من ذلك بعد أن أعدت لكٍ مهنتك

Veo tu carrera alzarse por el este como el sol.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

No estoy seguro de cómo funcionan las cosas aquí, pero, ¿no significa eso que tu carrera está en mis manos?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Juro por Dios, si no supiera como eres... pensaría que estas buscando una manera de impulsar tu carrera.
أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح، كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك.

Puede que no sea admisible, pero será suficiente para acabar con tu carrera.
قد لا يكون مقبولا، لكنه لن يكون كافيا لإنهاء حياتك المهنية.

Meghna, no podemos dejar que tu carrera sea una influencia negativa sobre Divya.
مجنا , لا نستطيع أن نجعل عملك يؤثر سلبيا على ديفيا

Pero te pido que hagas el mejor trabajo de tu carrera.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,

Insignia de honor, aceptar una para el equipo. Al final, ayudará a tu carrera.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

¿Realmente crees que tu carrera en el roller derby tiene algún futuro?
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟

Si es algo dañino, arruinará tu carrera y entonces me arrastrarás contigo.
لو كان شيئاً ملعوناً فسيدمر ذلك مستقبلك المهنى وستدمرنى معك

¡No puedes sacrificar tu carrera por esto!
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.

No es el mejor modo de empezar el trabajo más importante de tu carrera.
هذه ليست الطريقة الجيدة لبدء أهم يوم في مشوارك الفني

Esa canción, a diferencia de tu carrera como director de comunicaciones, no morirá.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ كمدير اتصالات لن تمت

¿Vas a perderte una oportunidad para tu carrera por un juego de tocho bandera?
ستقومين بتفويت فرصة انشاء مسيرة مهنية في سبيل كرة قدم الراية ؟

Lo perderás todo! Todo! Y puedes despedirte de tu carrera!
أنت ستفقد كل شيء ويمكن أن تقول لمهنتك مع السلامة

Diablos, podrías pasar toda tu carrera profesional sin encontrarte con algo de esta truculencia.
يمكنكِ تضييع حياتكِ المهنية كلّها في إصطياد شيء بدون هذا العمل القبيح

Bueno, sacrificar tu carrera por la gente a la que quieres, lo entiendo.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Tienes mucho tiempo para preocuparte por tu carrera.
لديك الكثير من الوقت للقلق بشأن مستقبلكِ.