"tu cliente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موكلك
• عميلك
• زبونك
• موكلتك
• عميلكِ
• موكلتكِ
• عميلتك
• العميل الخاص بك
• لعميلك
• موكلكم
• زبونكِ
• لموكلك
• موكلكِ
• موكّلك
• زبونتك

tu cliente confesó el asesinato a sangre fría de un pilar de esta comunidad.
لقد اعترف موكلك أنه قتل بدم بارد أحد الشخصيات البارزة في المجتمع

Tengo la orden para buscar en el estudio de tu cliente placas grabadas.
لدي مذكرة رسمية هنا للبحث في استديوا موكلك عن أطباق منقوشة

Bien, recuérdale a tu cliente que el lujoso mercado de los yates en Arizona está limitado y en el mejor de los casos si esto se estira un poco más, quizá pierda mis ganas de comprar su bote.
حسن، فلتذكر عميلك أن محل اليخوت الفاخرة في أريزونا نعروض لأعلى سعر واذا استمر الوضع هكذا، فسوف أفقد الفرصة لشراء قاربه

Dile a tu cliente que será mejor que diga la verdad.
أخبر عميلك بأنه مِن الأفضل بأن يكُن يخبرني بالحقيقة

Me importa que tu cliente y tu equipo esté feliz y te organices con eso.
ما يهمني هو أن زبونك و فريقك سعداء و أنك منظم حول هذا الأمر.

Mala idea seria dejar que tu cliente se fuera hoy de aqui y arrastrar este asunto otro año, desperdiciando mas tiempo y dinero.
أتعرف ما هي الفكرة السيئة يا ـ كين ـ؟ إنها أن تخرج موكلتك من هنا وتطيل القضية حتى السنة التالية

Quiere que anuncies a tu cliente que será ahorcado dentro de una hora.
إنه يطلب منك أن تخبر موكلك أنه سوف يشنق خلال ساعة

No, no lo haces. Tienes que representar celosamente a tu cliente usándola.
لا، بل يجب أن تستغلها لفعل ما بوسعك لتمثيل موكلك

No puedes decirme que esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Es una cuestión que involucra a tu cliente, Societal, transacciones financieras que encuentro inquietantes.
،انها مسألة تنطوي على موكلك سوسيتيل التعاملات المالية التي وجدتها كانت مُقلقة

He pensado en ello durante 25 minutos y creo que tu cliente está equivocado.
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة و أعتقد أن موكلك مخطئ

Por lo que creo que si siempre estás vigilando a tu cliente
لهذا كنت أفكر طالما أنك ,دائما تراقب عميلك

Por suerte, para tu cliente, no importa como tú te sientas.
لوسي عميلك لا يهم كيف تشعر المهم ان نربح القضية

Lo que tú deberías hacer para ayudar a tu cliente a salir de la cárcel.
افعل ما يجب عليك فعله ، اساعد عميلك بالبقاء خارج السجن..

¿tu cliente no toca la flauta por casualidad, como tu poeta?
‫ألا يعزف زبونك هذا على الناي ‫أيضاً كما يفعل الشعراء؟

El nombre del juego. Mover el dinero del bolsillo de tu cliente hacia el tuyo.
اسم اللعبة انقل المال من جيب زبونك لجيبك

Él fue tu cliente, no ella. Simon Dunne fue tu cliente.
كان موكلك أما هى فليست موكلتك سايمون دان كان موكلك أنت

tu cliente retuvo información pertinente en una investigación en curso.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

En este instante, tu cliente debería ser la menor de tus preocupaciones.
حالياً, عميلكِ يجب أن يكون أقل ما يقلقكِ

Vale, pero cuando dices que tu cliente es inocente, no te lo crees del todo.
و فضحكَ لتلاعب هيئة المُحلفين على الرغم من ذلك. حسنٌ ، لكن حينما تقولِ أنّ موكلتكِ بريئة

¿ Ya no te atrae tu cliente?
إذاً لم تعد منجذباً إلى عميلتك.

Un sospechoso que tiene todas las razones para hacer esto por orden de tu cliente.
أي مشتبه فيه له كل الأسباب للقيام بذلك في العطاءات العميل الخاص بك.

Tu trabajo es hacer lo mejor que puedas para defender a tu cliente, pero al final del día, ellos toman las decisiones.
عملك أن تقدم أفضل دفاع ممكن لعميلك ولكن في نهاية اليوم القرارات لهم ليحددوها

Si el fiscal acepta los términos del acuerdo, entonces será tu trabajo asegurarte que cualquier palabra que salga de la boca de tu cliente sea un elemento que puedas usar en su defensa.
إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم

Por eso inventamos el plan, que él sería tu cliente especial.
لهذا توصلنا إلى خطة أن يكون زبونكِ المميّز

Pero lo que voy a hacer es permitirte llevar una oferta a tu cliente.
ولكن ما سأسمح لك به هو ان تأخذ عرض لموكلك

Para hacer eso, tu cliente tiene que ser puesto en libertad pronto.
لفعل ذلك، موكلكِ يجب أن يكون مطلق السراح قريباً.

Es para hacer que tu cliente admita que te le acercaste después de que tuvo un episodio público y luego lo instruiste para que dije que había sido a los cinco minutos de comerse uno de nuestros ponqués.
انها لجعل موكّلك يعترف انك توصّلت اليه بعد ان ظهر امام العامّة وحرّضتيه ان يقول خلال خمس دقائق

Yo, Misako, soy tu cliente. Los honorarios son un millón y medio de yenes.
انا ميساكو زبونتك الاجرة ستكون مليون ونصف ين