"tu corazón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلبك
• قلبكِ
• بقلبك
• لقلبك
• قلبكَ
• قلبِكَ
• قلبَكَ
• وقلبك
• صدرك
• قلوبكم
• القلب الخاص بك
• قبلك
• فؤادك
• أنتِ قلبي
• لقلبكِ

No van al estudio a crear nada sino lo que viene con sinceridad desde tu corazón y espíritu.
أنت لا تدخل إلى الأستديو لإنشاءِ أيّ شيء لكن ما يأتي بصدقٍ من قلبك وروحك.

Dame a Lilia y te daré la princesa que tu corazón desea.
إمنحنى ليليا و أنا سأمنحك الأميره التى يتوق قلبك لها

No me estás escuchando. Ni tu corazón. El amor es sordo y ciego.
أنت لا تصغي, قلبك لا يصغي, الحب أصم و ايضا اعمى

Así lo creo. tu corazón estará herido, pero no se ha ido.
اعتقد ذلك، لربما قلبك ما زال مكسورا، لكنه لم يختفي

Mantén esto cerca de tu corazón, y regresaré para ocupar su lugar.
أحـتـفظـي بها بالقرب من قلبكِ و سأعـود لإعادتها إلى مكانها

Mañana a esta hora tendré el dinero o tu corazón en mi mano.
نفس الوقت غدا سيكون المال لديك او سيكون قلبك بين يدي

Sin estos brazos ni tu cara ni tu corazón tu buen corazón y...
بدون تلك الاذرع و وجهك و قلبك قلبك الجيد ريتش و

Tu dolor... era de un lugar vacío en tu corazón... donde Charlie estuvo antes.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Yo te conocí cuando tu paso era veloz y tu corazón latía fuerte.
و انا أعرفك عندما كانت خطوتك رشيقة و نبضات قلبك عالية

Me dijo que solamente yo podría ocupar el vacío de tu corazón
أخبرتنى أننى فقط من أستطيع . شغل الفراغ فى قلبك

¿Pero no cabe la posibilidad de que quizá haya algo de espacio en tu corazón para mí también?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Ya no sientes frío porque la sangre va... de tus extremidades a tu corazón.
انت لم تعد بردان لان الدم يتحرك من أطرافك الخارجيه الى قلبك.

Puedes mentirle al todo el mundo, pero no puedes mentirle a tu corazón.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

Si tu corazón te esta diciendo lo que hacer, ¿entonces como no puedes hacerlo?
لكن اذا كان قلبك يخبرك ما عليك فعله فكيف يمكنك عدم فعله؟

A veces tu corazón sabe cosas que tu mente no puede explicar.
فى بعض الأحيان يدرك قلبك اشياء لا يستطيع عقلك استيعابها

Mary ¿nunca has sentido un anhelo en tu corazón, cuando ves a una madre con su bebé en brazos?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

Aburrido, quizás en soledad, porque tu corazón no puedes guardar tus tesoros.
تشعر بالملل والوحدة لأن قلبك لا يستطيع الحفاظ على كنوزه

tu corazón ya está limpio, libre de toda mancha que este mundo pudo haberle dado o que tú pudiste haberle dado.
والآن قد غسل قلبك من كل العلامات السوداء مهما كان ما يفعله العالم او حتي ما فعلتيه انت

Créeme, sólo porque un tipo haga agitar tu corazón no significa que se supone que debas estar con él.
ثقي بي، فقط لأن شاب ما يجعل قلبكِ يرتعش فهذا لايعني انه يفترض ان تكوني معه

Sé lo que hay en tu corazón. Y podrías llorar aquí mismo.
أنا أرى ما بقلبك يا إليوت قد تسيل دموعك الآن

¿No lo ves un poco peligroso? No me refiero a nosotros, me refiero a tu corazón.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

En tu corazón sabes que él no quería matar a vuestro padre.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ

porque viste ese mal en tu corazón.
لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

Entiendo tu angustia, hijo, pero no dejes que endurezca tu corazón.
أنا اتفهم المك يا بني، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَه يُصلّبُ قلبَكَ.

Con un arma en la mano, tu cabeza y tu corazón deben estar en el objetivo.
عندما يكون المسدس في يدك عقلك وقلبك يجب أن يكون في يدك

¡Ese oso inútil, dijo que quería ser una espada en tu corazón!
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

No es el valor económico o el tamaño de un regalo lo que realmente importa, sino cómo lo guardas en tu corazón.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية، تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

Esos días cuando tu corazón es demasiado pequeño para contener las cosas grandes que estás sintiendo.
تلك الأيام عندما القلب الخاص بك هو مجرد صغير جدا لعقد كبير أشياء كنت تشعر.

No te precipites con tus palabras. y no dejes que tu corazón se precipite.
لا تجعل الكلمات القاسية تخرج منك، ولا تدع قبلك يقرر الأمور بعجلة

Elliot, desde que rompí tu corazón, me contuve de decirte algo cada vez que te portabas arrogantemente.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

"tu corazón y tu alma me pertenecen."
♪أنتِ قلبي و روحي♪

Pedirselo Que entre en tu corazón
اطلبي منه أن يأتي لقلبكِ.