"tu culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• بسببك
• خطؤك
• ذنبك
• خطأكِ
• خطئك
• غلطتكِ
• عيبَكَ
• خطؤكِ
• خطاك
• عيبك
• خطأكَ
• بسببكِ
• ذنبكِ

Todo es tu culpa, mentiste a la computadora le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres!
كل هذا خطأك كذبت على الكمبيوتر قلت أنه كان هناك ثلاثة منا قلت لهم ثلاثة

Esto es tu culpa. cualquier persona que entra no puede salir. ¿Entendido?
هذا خطأك عندما يدخلون لا تسمح لهم بالخروج , مفهوم؟

De no ser por ti, Mufasa todavía estaría vivo. ¡Murió por tu culpa!
لولاك لكان موفاسا حياً غلطتك أدت إلى وفاته هل تنكر ذلك

¿ Quieres que olvide cómo sufrí, torturado y degradado, por tu culpa?
تريدني أن أنسى كم كنت أعاني بسببك مشوّه ومتدهور ؟

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Ve hacia la multitud, desnuda tu pecho y tu culpa ante ellos.
إذن أثبت ذلك ،إذهب للغوغاء و تحمل مصيرك و ذنبك

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

Lo que hay que recordar es que es tu culpa por no hacerme caso.
الشيء المهم لتذكره هنا هو أن هذا هو خطأك لعدم الإستماع إلي

Ya estoy hablando en retórica, pero eso es por tu culpa...
أعتقد أنني أتحدث مثل واعظ ملعون، لكنه خطأك.

No es tu culpa. ¿Quieres oír lo que pasó?
ليس خطأك .. انا عطوف للغاية أتريدين ان تسمعي عنها

No sé a qué viene todo este lío, pero seguro que es por tu culpa.
انا لا اعرف ما المشكلة لكنى متأكد انه يجب ان يكون خطأك

No es tu culpa por eso. No podrías haber hecho nada distinto.
لا يجعل ذلك خطأك لم يكن بمقدوركِ جعل أي شئ مختلفاً

Trataba de decirte lo que siento. No es que sea tu culpa. Es solo que...
ليست غلطتك ربما أنا أشعر بالسوء لكني أحولها على شخص أستطيع الاستناد عليه

Por supuesto, que es tu culpa, Le pediste a Kali que destruyera algo.
بالتأكيد إنها غلطتك لقد طلبت من الاله كالي تدمير شيء ما

Espero que ahora puedas darte cuenta de que no es tu culpa.
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك

Mira, Earl, si en serio hablas con ella al menos dile que fue tu culpa.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

Hoy perdimos a dos buenas personas. Mejor que tú. Por tu culpa.
لقد فقدنا رجُلين جيّدين اليوم ، أفضل منك وذلك بسببك

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

Si gano, cierras la boca, callas tu culpa, y ganamos algo más de tiempo.
،أربح أنا، فتغلق فمّك وتتكتم على ذنبك ونشتري أنفسنا بمزيد من الوقت

Quiero que sepas que todo lo que ocurra desde ahora hasta el final es tu culpa.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

Mira, no estoy diciendo que esto se tu culpa, pero... eres un horrible negociador.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

Sé que no fue tu culpa que papa nos dejara. No debería haber dicho eso.
أعلم بأن رحيل أبي لم يكن غلطتكِ لم يكن يجب علي قول ذلك

Holly, no es tu culpa.
أوه، دوني، أَنا آسفُ. هولي، هو لَيسَ عيبَكَ.

No es tu culpa. Además, mira el lado bueno.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

No fue tu culpa que yo me quiera casar con alguien que no conocía.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

¡Por tu culpa hemos tenido que ocultarnos durante 12 congelados años!
عيبك أننا اصبح لابد أن نختبئ هنا ل12 سنوات عن اعين سيباستيان

Esto es tu culpa. Jamás conseguirás un maletín.
هذا هو خطأكَ, من المستحيل أن تحصل على حقيبة

Estábamos casados, pero nos perdimos un fin de semana afuera y todo se complicó un poco por tu culpa.
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Quiere que sepas que todo lo que pasó no fue tu culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ