"tu infancia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفولتك
• طفولتكِ
• لطفولتك
• لطفولتكِ
• نشأتك
• طفولتكَ
• بطفولتك

Tiene recuerdos, como momentos de tu infancia que se proyectan ante tus ojos.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

De verdad, Siddy, tu padre ha capturado toda tu infancia en estos álbumes.
في الحقيقة ياسيد , والدك قد خلد.. طفولتك في هذه الصور

¿Cómo puedes tú entender que tu infancia tuvo que ser sacrificada por algo más grande?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Charles, a veces me da la impresión de que estás reviviendo tu infancia.
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية

Tal vez fueron los frenos o algo que usaste en tu infancia.
ربما دعامة أو حذاء لتصحيح المشي قمتِ بإرتدائه في طفولتكِ

Buddy, si tú... intentas recordar algunas cosas de tu infancia... y les haces frente... yo seré capaz de ayudarte.
لو تفكر فى هذه الاشياء فى طفولتك وتواجههم, سأكون قادره على مساعدتك

Todo lo que queda de tu infancia cabe en una cajita herrumbrada.
كل ما تركته في طفولتك مخبئ بصندوق صغير صدئ

Estuve fuera durante casi toda tu infancia. Diversas misiones.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Lo que estuvimos discutiendo, tus padres, tu infancia podría estar perturbándote.
نحن نتناقش على ماذا؟ , والديكى, طفولتك, هذا ما سوف يسيرك.

Sí, por favor, pero sé linda y ve a la parte que habla de Simba... no la de tu infancia fascinante.
بس والنبى والنبى اتكلمى عن سيمبا بس مش ان طفولتك كانت لذيذه

¿No hay una tía, tío o alguien de tu infancia?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Si, pero no creo que tu padre te haya tratado como un mierda durante tu infancia.
لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك

¿Dónde te enfrentas con... la pérdida de toda tu infancia?
أوه , نعم ؟ أين يأخذونك للتعامل مع طفولتك المفقودة ؟

Lo que está diciendo es que hay una predisposición a ser rechazada, a no ser mi pareja, y que estás reaccionando a tu infancia.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك

Tal vez no quieres hablar de la infancia porque acabaremos hablando de tu infancia.
ربما لا تريد أن تتحدث بشأن الطفولة لأنه سينتهي بنا المطاف و نحن نتحدث بشأن طفولتك

Imprevisible acto de Dios, dulzura. Por lo menos tu infancia estuvo llena de emoción.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

Un rostro y voz para distinguirnos los unos de los otros la mano que ves cuando despiertas, los recuerdos de tu infancia y sentimientos del futuro.
الوجه والصوت اللذان يميّزان الآخرين عن بعض، اليد التي تراها عندما تستيقظ، ذكريات طفولتك ومشاعرك بشأن مُستقبلك.

Entonces sabes que tu recuerdo de Nochebuena nos habla sobre todo ese período de tu infancia, no sólo de una noche.
إذاً أنت تعرف أنَّ ذكرى ليلة الميلاد تخبرنا عن فترة طفولتك بأكملها ليس عن تلك الليلة بالتحديد

Momento crucial de tu infancia... viendo cómo la vida escapa de un cuerpo.
لحظات صعبـة في طفولتكِ تشاهدينها في سكرات المـوت

Cuando no tienes fotos de tu infancia, incluso olvidas que la tuviste.
وعندما لا تملك صوراً لطفولتك تنسى كيف كان شكلك في الطفولة

Gracias por tu infancia.
شكراً لطفولتكِ.

Quiero que me cuentes tu infancia en Varsovia, la Guerra Fría, Willie Mays.
اريد ان اسمع عن نشأتك في وارسو الحرب الباردة، ويل مايز

Porqué no ponemos tu matrimonio en el quemador por ahora hablemos sobre tu infancia.
لماذا لا نضعُ زواجكَ جانباً من اللآن. دعنا نتكلّمُ حول طفولتكَ.

El que sigue... describe a tu amiga... un cuarto que recuerdes de tu infancia.
الآن،المتحدثالثاني.. صفلصديقكغرفة.. لك تذكرها بطفولتك