| ¿y si te dijera que tu mejor amigo adoptará a un niño hoy? | Open Subtitles | ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم |
| Cometiste el error de decirnos que el colega barbudo es tu mejor amigo. | Open Subtitles | لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل |
| Soy tu mejor amigo desde los seis años. Nunca me había enterado. | Open Subtitles | أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط |
| Hay personas en esta sala que están en la misma situación, y si no eres tú, son tus padres o tu hermana o tal vez tu mejor amigo. | TED | هناك أشخاص في هذه القاعة يعانون من ذات المأزق، وإن لم تكن أنت، لربما كانوا والديك أو شقيقتك أو صديقك المقرب. |
| ¿Por qué discutes con tu mejor amigo cuando tu vida corre peligro? | Open Subtitles | لماذا تحارب وتجادل مع صديقك العزيز بينما حياتك فى خطر ؟ |
| Entre robo y robo, puede que acabes matando a tu mejor amigo por un chute. | Open Subtitles | وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة |
| ¿Tu mejor amigo ataca a una chica y tú te ríes? | Open Subtitles | أفضل أصدقائك يقع فى ورطه مع فتاه و أنت تضحك ؟ |
| Solo te pusimos en guerra con el único enemigo que existió y tú, tú crees que es tu mejor amigo. | Open Subtitles | نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك |
| ¿ A dónde llevarías, a la esposa de tu mejor amigo ? | Open Subtitles | إلى أين يمكنك أن تأخذ زوجة صديقك المفضل ؟ |
| - Entrenador Barnes! - Cállate! Soy tu mejor amigo. | Open Subtitles | أيها المدرب بارينز إصمت ، أنا صديقك المفضل |
| Con pómulos como esos, el polvo es tu mejor amigo. | Open Subtitles | , مع عظم الوجه كهذه . احمر الخدود هو صديقك المفضل |
| Si quieres que sea tu mejor amigo y nos acostemos... te trate bien, te lama el entrepierna... no hay problema. | Open Subtitles | تريدينني أن أكون صديقك المفضل وأمارس الجنس معك أعاملك بشكل جيد لا مشكلة ترجمة زياد |
| ¿Conque dejarás a tu mejor amigo solo... en un espeluznante château en su primera noche? | Open Subtitles | اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟ |
| Después es encantador y trata de ser tu mejor amigo. | Open Subtitles | وأحياناً أخري يبدو ودوداً وكأنه من أعز أصدقائك |
| Pero a veces, tu mejor amigo empieza a llegar tarde a tener citas con el dentista que no son citas con el dentista y en ese momento hay que avisarle que uno puede hacerlo trizas. | Open Subtitles | لكن أحياناً يأتي أعز أصدقائك متأخراً للعمل و يتعذر بمواعيد طبيب أسنان زائفة و عندها من الجيد أن تعلمه بأنه بإمكانك ضربه |
| ¿Cuándo se abre la veda para empezar a salir con la ex novia de tu mejor amigo? | Open Subtitles | ما هى الفترة المعقولة ؟ قبل أن تستطيع أن تسأل صديقة صديقك المقرب السابقة لموعد غرامى |
| tu mejor amigo no te creía, la gente con la que vives no te escuchaba y tu novia no confiaba en tí. | Open Subtitles | صديقك المقرب لم يصدقك. لم يستمع لك من تعيش معهم. ولم تثق بك رفيقتك. |
| ¿Cuál haría que tu hermana pequeña se vea tan buena, que tu mejor amigo quiera hacerlo con ella? | Open Subtitles | أي منهما تعتقد أنه سيبدو أجمل على شقيقتك ليرغب صديقك العزيز بإقامة علاقة معها؟ |
| tu mejor amigo murió en el Everest. | Open Subtitles | مات أعزّ أصدقائك على قمة إيفيريست. |
| Eres un traidor! Venderías a tu mejor amigo por un beso! | Open Subtitles | أنت خائن، لقد بعت أفضل أصدقائك من أجل القليل من القبل |
| Soy tu mejor amigo, te diré lo que tú quieras que diga. | Open Subtitles | أنا أفضل صديق لك يا صاح سأقول لك أي شيء تريد |
| ¿En que preciso momento le dirás a tu mejor amigo/socio que te estás preparando para librarte de todo y de todos con los que por fin te habias reconciliado? | Open Subtitles | متى سيكون الوقت المناسب لتخبر صديقك الحميم وشريكك بالعمل انك تكسر الحاجز مع كل شيء وكل أحد أصبحت جيداً معه أخيراً؟ |
| Y si te vas a casar, más vale que sea con tu mejor amigo. | Open Subtitles | وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك |
| Mira, tu matrimonio está por el piso trataste de explotar a tu mejor amigo para tener un rédito financiero y tienes bajo conteo de esperma. | Open Subtitles | زواجك في مهب الريح حاولت استغلال أعز اصدقائك لأغراضٍ مالية ولديك نقصاً في الحيوانات المنوية |
| El lunes soy tu inversor, el martes tu mejor amigo, el miércoles me necesitas porque ocupo una especie de lugar especial en tu vida. | Open Subtitles | يوم الإثنين أكون المستثمر لك ويوم الثلاثاء أكون أعز صديق لك ويوم الأربعاء تحتاجينني لأنني أشغل مكاناً مميزاً في حياتك |
| tu mejor amigo me lo dijo. ¿Ellos también están en esto? | Open Subtitles | لقد وشى بك أقرب أصدقائك هل هم متورطون أيضاً؟ |
| Gaby, tu mejor amigo es un niño de nueve años. Eso es raro. | Open Subtitles | أعزّ أصدقائكِ فتى في التاسعة هذا غريب |
| Te pregunto sobre la época en que tu mejor amigo se llamaba tequila ¿alguna vez quedaste inconsciente de tanto beber? | Open Subtitles | أنا أسأل , عندما كان أفضل صديق لكِ اسمهشرابالتيكيلا, هل أغمى عليكِ حقاً؟ |
| tu mejor amigo es un hombre genial y yo soy sólo una puta a la que violó delante de ti. | Open Subtitles | اعز اصدقائك هو مجرد رجل عظيم و انا مجرده عاهرة منحطة التي اغتصبها امامك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 