"tu parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منك
• منكِ
• حصتك
• نصيبك
• جانبك
• قبلك
• منكَ
• جزئك
• دورك
• صفك
• جزءك
• حصّتك
• الجزء الخاص بك
• ناحيتك
• جهتك

Muy amable de tu parte, considerando que no soy deducible de impuestos.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Fue muy amable de tu parte, y quiero que sepas que estoy agradecida.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Imagino que debo agradecerte, pero fue grosero de tu parte hacer algo sin presentarte primero.
لذا يتوجب علي شكرك ولكن و قاحة منك ان لا تقم بتقديم نفسك

Qué lindo de tu parte, pero creo que no necesito nada. Gracias.
هذا لُطفٌ منكِ لكن اعتقد أننا لا نحتاج لشئ، شكراً

Bueno, vete a Nueva York, pásatelo bien, y yo me quedaré aquí comprando tu parte.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

Una caja y otra caja de municiones. Pero renuncias a tu parte del oro.
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب

George, tengo que decirlo, ha sido un gran gesto de tu parte.
جورج يجب علي ان اخبرك ان هذه لفتة جميلة منك

Muy valiente de tu parte barón pero personalmente por mi otra vez será.
هذه شجاعة منك أيها البارون ولكن أظن أننى سأفوّت هذه الفرصة

Gracias Victoria, es muy amable de tu parte, pero tengo que decir, que nunca lo habría conseguido sin tu inspiración.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

¿No crees que sea presuntuoso de tu parte creer que el tuyo es mejor?
ألا تعتقدين بأن هذه وقاحة منك قليلاً بأنك تعتقدين بأن زواجك أفضل؟

Y de tu parte perder el peso del embarazo. ¿Ya tienes nueve hijos?
لطف منك أن تزيلي وزن الحمل أبات لديك 9 أطفال الآن؟

Quería decirte que es muy valiente de tu parte enfrentarte a la prensa.
أردت القول أنها كانت شجاعة بالغة منك أن تتوجه إلى الصحافة

No, fue muy amable de tu parte, pero honestamente, no tiene sentido.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

Es un detalle por tu parte... pedir consejo a un anciano, Tom.
جميل منك أن تتصل بشخص عجوز لتطلب النصح يا توم

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Puedo hacer una llamada en tu nombre, pero tiene que venir de tu parte como pariente más cercano.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Por supuesto que tendras tu parte, por qué piensas que hice esto?
بالتأكيد ستحصلين على حصتك برأيك لمَ فعلت كل هذا ؟

Si no te fías de nosotros, te daremos antes tu parte.
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

El ucraniano finalmente me pagó mi dinero, y aquí está tu parte.
ذلك الرجل الأوكراني أخيرا دفع لي نقودي، وهذا هو نصيبك

Estoy de tu parte, y desearía que me contaras todo lo que sabes... con promesas o sin ellas, así podría ayudarte un poco.
انا فى جانبك ، واتمنى ان تخبرينى بكل شىء تعرفيه سواء كان هناك وعود او لا يمكننى تقديم المساعده اليكِ

Lo cual, lo siento, pero lo encuentro por tu parte desagradablemente colonizador.
, و التي , أنا آسف أجده استعماري من قبلك

Me gustaría agradecerte por hacer que me trajeran aquí. Eso fue muy cortés de tu parte.
أودّ أن أشكركَ لجلبي إلى هنا كان هذا لطيف جداً منكَ

Tú cumpliste tu parte del trato, y ahora yo cumpliré la mía.
لقد سلمتنا جزئك من الصفقة والأن سأسلم جزئي.

Tú prometes aprender. Yo digo, tú haces, sin preguntar. tu parte.
وأنت تعدني أن تتعلم، كل ما أقوله تنفذه دون مناقشة، هذا دورك

Un tipo así, de tu parte se destripa por ti.
و لكن عندما يكون رجل مثل ذلك .. فى صفك سوف يفديك بروحه

Cariño, me alegra que hayas descubierto tu parte femenina.
عزيزي, انا مسرورة بأنك اكتشفت جزءك الأنثوي

Te he buscado por diez años para tratar de darte tu parte de la compañía.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة،

Si quieres que sea tu agente, empieza a poner algo de tu parte.
إذا تريدني أن أكون وكيلك؟ إذاً ابدأي بعمل الجزء الخاص بك

Eso es muy decente de tu parte. No creo que pueda aceptarlo.
هذا كرم زائد من ناحيتك, وانا لن استطيع ان اقبله

Lo siento por esperar un poco de honestidad de tu parte.
أنـا آسف لأنّني توقعت القليل من الصدق من جهتك