"tu pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماضيكِ
• بماضيك
• ماضيكَ
• بماضيكِ
• لماضيك
• لماضيكِ
• وماضيك
• خلفيتك
• ماضيك
• بشأن ماضيّك
• الماضي الخاص

Puedes cambiar todo lo que quieras, pero no puedes cambiar tu pasado.
يمكنكِ تغيير كل ما تريدين. لا يمكنكِ الهرب من ماضيكِ.

Ten cuidado. Una cosa es preguntarte por tu pasado... y otra es envidiar las cosas que no tienes.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

Cuando tu nuevo marido te esté haciendo un bebé, puede ayudarte pensar en las memorias felices de tu pasado.
عندما يضع زوجكِ الجديد طفله فيكِ قد يساعدكِ هذا على التفكير في ذكرى سعيده من ماضيكِ

Si no le dabas el jade, le entregaba tu pasado en bandeja a tu esposo.
ان امثور كان سيخبر زوجك بماضيك لو لم يحصل على العقد

Gente de tu pasado que ha contribuido a hacerte el hombre que eres hoy.
الناس مِنْ ماضيكَ الذي ساعدوا إجعلْك الرجلَ بأَنْك اليوم.

Bueno, es por eso que tienes que aferrarte a tu pasado.
.حسنٌ , لذلك السبب عليكِ بأن تتمسكِ بماضيكِ

Al menos, es una ventana a tu pasado que no puedes simplemente ignorar.
على أقل تقدير هي نافذة لماضيك الذي لا تستطيع فقط تجاهله

y en unos días, este bebé será parte de tu pasado.
..وخلال بضعة أيام سيكون هذا الطفل جزء من ماضيكِ

Vives en tu pasado... y todo contigo tiene que ver con "lo que ocurrió".
أنت تعيشين في ماضيكِ و كل شيء بالنسبة لك:

Este es tu pasado. Sigo tu corazón.
هذا ماضيكِ إنني فقد أتبع قلبكِ

¿Entonces te pasas reviviendo tu pasado?
إذاً تظلين تحيين ماضيكِ ثانية؟

Me gusta oirte hablar de tu pasado. Así que ¿qué es lo peor que podría pasar?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

no importa cuál malévolo sea, Jor-el todavía representa la única conexión con tu pasado.
مهما كان حقودا، جور إل مازال يمثل اتصالك الوحيد بماضيك

¿Cómo vives si te domina tu pasado pero cómo olvidas un pasado que es el que te formó?
كيف تعيش إذا كنت محكوماً بماضيك لكن كيف تدع الماضي الذي صنعك؟

Supongo que siempre supimos que te enfrentarías a tu pasado tarde o temprano.
اعتقدت انك ستعترف بماضيك عاجلاً ام اجلاً

Kevin Parson, no puedes ocultarte en el seminario. No puedes alejarte de tu pasado.
كيفن بارسون لا تستطيع الاختباء في الحلقه الدراسيه أنت لا تَستطيعُ الإبتِعاد مِنْ ماضيكَ

Primero estabas obsesionado con una toxina dañina de su pasado, quizás porque tú estabas preocupado... - ...por una toxina de tu pasado.
،أوّلاً كنتَ مركّزاً على سمّ ضار من ماضيها محتمل لأنّكَ قلق بشأن سمّ ضار من ماضيكَ

Está aquí para recordarte tu pasado.
إنها هنا كي تذكركِ بماضيكِ

Crees que cuando estás feliz estás siendo desleal a tu pasado.
.. تعتقد عندما تكون سعيداً .. أنك خائن لماضيك

e impide que avances hacia el futuro que yo deseo construir en lugar de gravitar hacia tu pasado.
وعدم تكرار أعظم أخطائكِ، منعك من التقدم بحق للمستقبل الذي رغبت ببنائه هنا عوضاً عن الإنجذاب لماضيكِ

Teniendo en cuenta los problemas que se presentan en este caso en particular el impacto de la violencia doméstica mi editor piensa que tú y tu pasado es algo justo.
بالنظر للمشاكل التي تُقدم بهذه القضية.. ولاسيما تأثير التعسّف المنزلي.. تعتقد المحررة لديّ بأنك وماضيك في لعبة عادلة.

¿No has pensado que quizá haya algo en tu pasado que podría investigar?
أتعلم شيئاً؟ لربّما ساحاول التحري عن خلفيتك هل بدأت تفكر في ذلك؟

¿Sientes que no te mereces una familia feliz debido a tu pasado?
اتعتقد بانك لا تستحق اسرة سعيده بسبب ماضيك ذاك ؟

Daniel sospecha de tu pasado, un pasado que debió haber sido borrado, junto con tu nombre.
شكوك (دانييل) المُتصاعدة بشأن ماضيّك. ماضيّك الذي كان عليّك أن تمحوه، وكذلك اسمك.

Bueno, tienes que dejar atrás tu pasado para poder seguir adelante.
حسنا، أم، انت يجب التعامل مع الماضي الخاص من أجل المضي قدما.