"tu propia vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتك الخاصة
• حياتكِ الخاصة
• بحياتك الخاصة
• حياتكَ
• بحياتكِ
• لحياتك الخاصة

Nunca has tenido las pelotas de salir y hacer tu propia vida, ¿verdad?
انت لم تتقدم يوماً وتشكل حياتك الخاصة بك اليس كذلك ؟

Lo que quiero es que vivas tu propia vida y dejes de estar detrás de mí.
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

Deberías escribir sobre tu propia vida.
أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة.

Sé lo que se siente estar atrapada en tu propia vida.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.

Ya sabes, deberías estar disfrutando tu propia vida, mamá, con papá.
أتعلمين، يجب عليك أن تسمتعي بحياتك الخاصة مع أبي

tu propia vida es bastante complicada.
حياتكَ مُرهقة بما فيه الكفاية.

Y por ello, en este mismo momento tu propia vida pende de un maldito hilo.
ولماذا حتى ونحن نتحدث حياتك الخاصة تتع لق بخيط

que tu seas el pago de atención a tu propia vida, tú podrías dejar pasar algo realmente, realmente importante.
وانك لا تنتبه الي حياتك الخاصة ربما تفتقد شيئ ما يكون مهماً حقاً

Estás demasiado ocupado inventando tu propia vida.
أنت مشغول للغاية بصنع حياتك الخاصة

Cuando estás investigando eventos de tu propia vida, es más difícil dar vuelta la página.
حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة فهو أصعب عليك قلب الصفحات

Ten tu propia vida y deja de robarme la mía.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

Siendo ordenada constantemente, sin vivir tu propia vida...
دائما يُقال لكِ ما يجب القيام به لاتعيشين حياتك الخاصة

Consíguete tu propia vida y deja de robarme la mía.
أحصلي على حياتك الخاصة , وتوقفي عن سرقة حياتي

A veces se me hace duro recordar que tienes tu propia vida.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

Deberías tener tu propia vida, tu propia casa.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة في مسكنك الخاص.

Estás tan cegado por tu odio hacia él que no te das cuenta del daño que le estás haciendo a tu propia vida.
أنتَ معمي بكرهك له، ولا تدرك الضرر الذي تسببه في حياتك الخاصة.

Ahora que volví, puedes empezar a dedicarte... un poco más a tu propia vida, y menos a la de tu hermano.
الآن وقد عُدت يمكنكِ البدأ بالتركيز أكثر على حياتكِ الخاصة وقليلاً على أخيكِ

Creo que eres imprudente con tu propia vida.
أعتقد بأنكِ متهورة في حياتكِ الخاصة

Estar en el asiento de pasajero de tu propia vida.
أن تكون في مقعد المسافر بحياتك الخاصة

¡Quedate en tu propio apartamente y vive tu propia vida y dejame vivir la mía!
إبقَ في شُقَّتِكَ الخاصةِ وتقدّمِكَ حياتكَ الخاصة وتَركتْني لغمَ حيَّ!

Te preocupaste lo suficiente como para poner en riesgo tu propia vida para tratar de salvar a otra persona.
أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ لتحاولي إنقاذ شخص آخر

Inventar el significado de tu propia vida no es fácil, pero aun está permitido, y piensa que serás más feliz por el esfuerzo".
وابتكار معنى لحياتك الخاصة ليس سهلًا، ولكنه ما زال ممكنًا، وأعتقدُ أنك ستكون أكثر سعادة بأنك واجهت الصعاب لتحقيق ذلك."