"tu propio bien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مصلحتك
• لمصلحتك
• لصالحك
• مصلحتكِ
• صالحك
• فائدتكَ الخاصة
• لمصلحتكَ
• هذا لصالحكِ
• فائدتك الخاصة
• لمصلحتكِ
• أجل سلامتك

Por tu propio bien, te lo ruego, no formes parte de esto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

De verdad espero por tu propio bien que tengas una buena explicación para esto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Agradezco que hayas venido acá, Dean pero permanece fuera de ello por tu propio bien.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

En ese caso, lo siento, Artie, pero esto es por tu propio bien.
بهذه الحالة , انا متأسفة يا ارتي , لكن هذا .لمصلحتك

No importa cuánto duela, es por tu propio bien.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Espérame en la morgue. Es por tu propio bien, créeme.
إنتظريني بالمشرحة , هذا من أجل مصلحتكِ صدقيني

Me dijo que lo había reconsiderado y me pidió que te dijera que no, por tu propio bien.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Si vas en serio con esta relación con mi hija y por tu propio bien, tienes que pensar en algo más, además de vender maría.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

¡Hercule, por tu propio bien, tienes que dejarlo! ¡Por favor, Virginie, haz que entre en razón!
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Espero, por tu propio bien, que se recupere rápido.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

Por eso su abuela lo dejo contigo por tu propio bien.
لهذا تركتــه العمّة معـك من أجل مصلحتك الخاصة

Te lo pido con respeto por tu propio bien, no sigas con esto.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Por tu propio bien, olvida que has visto a ese hombre.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Así que le he dado permiso para que te aliste en el cuerpo y por tu propio bien que participes activamente en el ejército de los EE.UU.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Es por tu propio bien. Ciertas personas suelen traer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Te diré algo por tu propio bien, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Y esto es por tu propio bien
نحن نقوم بتدخل مواعدة هذا لمصلحتك

Y además, si te estuviera ocultando algo, quizá sea por tu propio bien.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Es por tu propio bien.
هذا من اجل مصلحتكِ لاتستطيعين أن تتحدثي للمحامي

Sé que quieres irte de aquí, pero por tu propio bien, ¿hazme caso?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Su Majestad lo hace por tu propio bien.
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة

Hasta ese momento, es mejor que no lo sepas. Por tu propio bien.
حتّى ذلك الحين، فمن الأفضل لكَ ألاّ تعرف إنّه لمصلحتكَ

Tal vez eres demasiado inteligente para tu propio bien.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.

Es por tu propio bien.
هو من أجل فائدتك الخاصة.

Mi único propósito al traerte aquí es por tu propio bien, y por el de ella.
هدفى الأساسي من إحضاركِ هنا لمصلحتكِ مثلها تماماً

Encontraremos a esa persona, si está en la CIA, de todas formas debemos pensar en reubicarte por tu propio bien.
سنجد هذا الشخص إذا كان من وكالة الأستخبارات المركزية لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك