"tu rostro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وجهك
• وجهكِ
• بوجهك
• وجهكَ
• وجهِكَ
• لوجهك
• وجهِك
• بوجهكِ
• وجهَك
• وحهك

Estoy seguro que es la misma sensación que tuve cuando llegué acá y vi la sonrisa en tu rostro.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Estoy sintiendo, por la expresión en tu rostro que esas costillas eran importantes.
أشعر من وقع هذا على وجهك أنهم كانوا صدور دجاج مهمين

Cada vez que veo tu rostro o incluso cuando lo recuerdo... me destroza.
في كل مرة أنظر إلى وجهك أو حتى أتذكره انه يحطمني

Porque cada vez que lo hacía veía esa expresión en tu rostro.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Y luego fuiste a la cocina y volviste sosteniendo esa caja de galletas con esa estúpida sonrisa en tu rostro.
و بعد ذلك توجهتِ للمطبخ و أتيتِ حاملة علبة البسكويت تلك مع تلك الإبتسامة الغبية على وجهكِ

La bota pule tu rostro, arrastrándote entre el lodo y la lluvia.
دهان الأحذية على وجهك وتزحف على بطنك في الطمي والمطر

Mira, amigo, puedo ver en tu rostro que este no es un típico contratiempo.
يا صاح، يمكنني أن أرى في وجهك أن هذه ليست مشكلة عابرة

Pero incluso ahora siento que te quiero, por esa cólera que hay en tu rostro,
ورغم ذلك, فى هذه اللحظة أريدك بسبب غضبك المرسوم على وجهك

- Es la copa del veneno. Demasiado tarde. - Ven, enjugaré tu rostro.
لقد شربت الكأس المسموم - أقترب لكي أمسح لك وجهك -

Nunca olvidaré tu rostro, Ney, cuando me forzaste a abdicar.
لن أنسى وجهك ، نى عندما أجبرتنى على التنازل

Cuando recuerdo la infancia y a mi madre, no sé por qué mi madre siempre tiene tu rostro.
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى . بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك

Y para asegurar tu inmortalidad tu rostro heroico se añadirá a nuestra pared de la fama.
ولضمان بقائك، سنضيف وجهك البطولي، إلى حائط العظماء

He estado viendo tu rostro en los huevos fritos esta mañana.
فأنا كنت أرى وجهك في البيض المقلي صباح اليوم.

Viajé hasta acá simplemente para ver tu rostro otra vez.
أتيت هنا ببساطة لأحظى بنظره لتقاسيم وجهك

El cinco por ciento de mi negocio honrado... por el cien por ciento de tu rostro honrado.
خمسة بالمائة من أعمالي المخلصة مقابل 100 بالمائة من وجهك المخلص

Sí, ya sé que soy una marginada, no debería hablarte, pero veo tu rostro y me pregunto,
نعم,انا اعلم انني مجرد منبوذة و انه يجب ان لا اتكلم معك مازلت اري وجهك و اتسآل

En frente de tu rostro durante la transmisión.
هل تعلم إنه ليس وقتا متأخرا أن يضعوا دائرة زرقاء كبيره في مقدمة وجهك أثناء البث الحي كي لا يعرفك أحد

Tu diagnóstico fue condicionado por tu afán de poner tu rostro frente a las cámaras.
أن تشخيصاتك قد تلونت بغيرتك التي دفعتك أن تظهر وجهك على الكاميرا

Me resulta embarazoso, pero por algún motivo... había olvidado por completo tu rostro.
...أتعلمين، الأمر محرج للغاية، ولكن لسبب ما قد نسيت وجهكِ بالكامل

En verdad dije: "¿Quieres ser mi esposa?" y tú dijiste sí así que es oficial. ¡Déjame tocar tu rostro!
قلت: "هل تقبلين أن تكوني زوجتي"، وأنت قلتِ نعم، لذا أصبح الأمر رسمياً، دعيني ألمس وجهكِ

Bien, esto te parecerá difícil de creer pero este no es tu rostro.
ستجد هذا صعب التصديق، ولكن هذا ليس بوجهك.

Muéstrame tu rostro... oh, gran río que nunca te secas.
أريني وجهكَ أنتَ ، نهر عظيم لا يعرفُ الجفاف أبداً

Quería ver la expresión de tu rostro cuando me vieras.
فقط أرادَ رُؤية التعبيرِ على وجهِكَ عندما رَأيتَني.

Una cámara de seguridad del consulado chino vio tu rostro.
.كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة لوجهك

Es tan claro como el cuerno de tu rostro.
إنه واضح مثل القرن على وجهِك

Juzgando por la apariencia de tu rostro asumo que te preocupa que tu hermano mayor no haya escuchado tu consejo y haya desaparecido.
بالحكم على النظرة بوجهكِ أفترض أنّكَ منزعج لأنّ شقيقكَ الأكبر لم يأخذ بنصيحتكَ ويغادر المدينة

Vieron tu rostro.
رَأوا وجهَك

"Pero un hombre amó el alma peregrina en ti, y amó las penas de tu rostro cambiante. "
لأننا سوف نكبر سوياً لكن هناك رجلاً واحد يحب روحاً بداخلك و أحب الأحزان التي تغير وحهك