"tu turno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دورك
• دوركِ
• نوبتك
• دوركَ
• مناوبتك
• دورُكَ
• نوبة عملك
• ورديتك
• الدور عليك
• دوركم
• مراقبتك
• بدورك
• أنت تصل
• وقتك الآن
• تحرّككَ

Si se tienen que hacer más sacrificios me parece que es tu turno.
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى فأظن أنه حان دورك أنت

Vamos, Danny. Es tu turno, luego tengo que trabajar por una hora.
هيا داني انه دورك ثم اني عندي عمل لمدة ساعة

Dile que puede ver sus caricaturas durante 30 minutos y luego es tu turno.
أخبره بأن يشاهد الأفلام الكرتونية لمدة 30 دقيقه ومن ثمّ يحين دورك.

Vale, ahora es tu turno para alterarte porque puede que tengas razon
حسناً ، حان دوركِ لتكوني متحمسة لأنكِ ربما تكوني محقة

La nuestra no terminó, espera tu turno.
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك

Ok, no es tu turno otra vez... ¿Recuerdas? Es el turno de tu hermano.
ليس دورك الآن , تذكر إنه دور أخيك , لنرى مالديك هنا

Has evadido la manera de ser electa cada año, Ro. Es tu turno.
لقد هربتِ من هذا كل عام لكن هذه المرة هو دورك

No te puedo dar carta, no es tu turno todavía. ¿Entiendes?
لا يمكنني ان اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد,هل تفهم؟

La ballena blanca bebió plancton en mal estado y se sumergió a través de una mesa de café y ahora es tu turno de tomar el timón.
شرب الحوت الأبيض بعض بلانكتون السيئ وإندفع خلال منضدة صغيرة والآن هو دورك لأخذ القيادة.

Cuando no lo sea, es tu turno. Dios, ella fue tan hermosa.
وإذا لم أكن، سيحين دورك يا إلهي، كم كانت جميلة جداً

Smithers, espera tu turno. Hay agua caliente para todos.
سميذرز، انتظر دورك الماء الحار يكفينا كلنا

Espera tu turno. - ¿ Qué estás haciendo?
، انتظر إلى ان يحين دورك مالذي يفعلونه ؟

Kitty, es tu turno. Elegi una llave.
حسناً, كيتي, الآن دورك, إختاري مفتاحاً

Esto es culpa tuya por intercambiar tu turno. Y por eso no comerás postre esta noche.
هذا خطأك لأنك بدلت دورك بحلواها، عقاباً لك لن تحصل على حلوى اليوم

Carol, te debo 75 dólares y es tu turno.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Es tu turno de los mandados. ¡Tú no saliste ni una vez!
إنه دورك في الذهاب إلى المتجر، فأنت لم تخرج أبداً منذ أتينا إلى هنا

Hice lo que creí que tenía que hacer. Pero ahora es tu turno.
،لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله ولكن هذا دوركِ الآن

Siempre te quedas hasta tarde - y trabajas más allá de tu turno.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Te prometo que tendrás tu turno... en cuanto ella me traiga ese solex.
دوركَ سَيَجيءُ، أَعِدُك بذلك. حالما تَجْلبُ لي الذي سوليكس.

Y un par de tus compañeros te vieron fisgoneando en la habitación donde guardan el químico después de terminado tu turno.
وبعض من زملائك في العمل رأوك تتطفل في أنحاء الغرفة حيث توجد المواد الكيميائية بعد إنتهاء مناوبتك

Ahora es tu turno.
فوق وما بعد نداء طبيعة هو دورُكَ الآن

Ya has trabajado más allá de tu turno. Me atrevería a decir que te lo has ganado.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

Bueno, ya que no voy a ir, puedes marcharte, cubriré tu turno.
حسنا, انا لست ذاهب الان, ولذلك انصرفي. سوف اغطي ورديتك.

Toda tu vida has estado engañando a la gente. Ahora fue tu turno.
أمضيت حياتك بأكملها تتعقب الناس والآن جاء الدور عليك.

Y mañana, al amanecer, será tu turno.
وغداً، في استراحة النهار سيكون دوركم

¿Estás segura de que esto no fue durante tu turno y lo retrasaste para que fuese mi problema?
هل انت متأكد من ذلك ؟ تغوطه لا يحدث اثناء مراقبتك له ؟ وقد انتهى وقتك للتو فأصبحت مُشكلتي ؟

Lucas ahora es tu turno de cumplir nuestro acuerdo.
لوكاس حان دورك الآن للوفاء بدورك بالإتفاق

Chandler, tu turno.
كل الحق، تشاندلر، أنت تصل.

En algún momento todos lo hacemos. Ahora es tu turno.
حسنا، في وقت ما كلنا نعمل استنساخات وقتك الآن

tu turno.
تحرّككَ.